وَالصَّافَّاتِ صَفًّا۝

٣٧:١

৩৭:১

37:1

ভেবে দেখো তাদের যারা কাতারে কাতারে সারিবদ্ধভাবে দাঁড়িয়ে রয়েছে,^{—জহুরুল হক}
শপথ তাদের যারা সারিবদ্ধ হয়ে দাঁড়ানো,^{—মুহিউদ্দীন খান}

By those [angels] lined up in rows^{—Saheeh International}

فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا۝

٣٧:٢

৩৭:২

37:2

আর যারা বিতাড়িত করে প্রবল বিতাড়নে,^{—জহুরুল হক}
অতঃপর ধমকিয়ে ভীতি প্রদর্শনকারীদের,^{—মুহিউদ্দীন খান}

And those who drive [the clouds]^{—Saheeh International}

فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا۝

٣٧:٣

৩৭:৩

37:3

আর যারা স্মারকগ্রন্থ পাঠ করে!^{—জহুরুল হক}
অতঃপর মুখস্থ আবৃত্তিকারীদের-^{—মুহিউদ্দীন খান}

And those who recite the message,^{—Saheeh International}

إِنَّ إِلَـٰهَكُمْ لَوَاحِدٌ۝

٣٧:٤

৩৭:৪

37:4

নিঃসন্দেহ তোমাদের উপাস্য মাত্র একজন,^{—জহুরুল হক}
নিশ্চয় তোমাদের মাবুদ এক।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Indeed, your God is One,^{—Saheeh International}

رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ۝

٣٧:٥

৩৭:৫

37:5

যিনি মহাকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর এবং এদের উভয়ের মধ্যবর্তী সমস্ত কিছুর প্রভু, আর যিনি উদয়স্থল সমূহেরও প্রভু,^{—জহুরুল হক}
তিনি আসমান সমূহ, যমীনও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছুর পালনকর্তা এবং পালনকর্তা উদয়াচলসমূহের।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Lord of the heavens and the earth and that between them and Lord of the sunrises.^{—Saheeh International}

إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ۝

٣٧:٦

৩৭:৬

37:6

নিঃসন্দেহ আমরা নিকটবর্তী আকাশকে তারকারাজির শোভা দিয়ে সুশোভিত করেছি, --^{—জহুরুল হক}
নিশ্চয় আমি নিকটবর্তী আকাশকে তারকারাজির দ্বারা সুশোভিত করেছি।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Indeed, We have adorned the nearest heaven with an adornment of stars^{—Saheeh International}

وَحِفْظًا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ مَارِدٍ۝

٣٧:٧

৩৭:৭

37:7

আর প্রতিরক্ষা প্রত্যেক বিদ্রোহাচারী শয়তান থেকে।^{—জহুরুল হক}
এবং তাকে সংরক্ষিত করেছি প্রত্যেক অবাধ্য শয়তান থেকে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And as protection against every rebellious devil^{—Saheeh International}

لَا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ۝

٣٧:٨

৩৭:৮

37:8

তারা কান পাততে পারে না ঊর্ধ্ব এলাকার দিকে, আর তাদের প্রতি নিক্ষেপ করা হয় সব দিক থেকে, --^{—জহুরুল হক}
ওরা উর্ধ্ব জগতের কোন কিছু শ্রবণ করতে পারে না এবং চার দিক থেকে তাদের প্রতি উল্কা নিক্ষেপ করা হয়।^{—মুহিউদ্দীন খান}

[So] they may not listen to the exalted assembly [of angels] and are pelted from every side,^{—Saheeh International}

دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ۝

٣٧:٩

৩৭:৯

37:9

বিতাড়িত, আর তাদের জন্য রয়েছে নিরবচ্ছিন্ন শাস্তি, --^{—জহুরুল হক}
ওদেরকে বিতাড়নের উদ্দেশে। ওদের জন্যে রয়েছে বিরামহীন শাস্তি।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Repelled; and for them is a constant punishment,^{—Saheeh International}

إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ۝

٣٧:١٠

৩৭:১০

37:10

সে ব্যতীত যে ছিনিয়ে নেয় একটুকুন ছিনতাই, কিন্তু তাকে অনুসরণ করে একটি জ্বলন্ত অগ্নিশিখা।^{—জহুরুল হক}
তবে কেউ ছোঁ মেরে কিছু শুনে ফেললে জ্বলন্ত উল্কাপিন্ড তার পশ্চাদ্ধাবন করে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Except one who snatches [some words] by theft, but they are pursued by a burning flame, piercing [in brightness].^{—Saheeh International}

فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمْ مَنْ خَلَقْنَا ۚ إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ طِينٍ لَازِبٍ۝

٣٧:١١

৩৭:১১

37:11

সুতরাং তাদের জিজ্ঞাসা করো, -- গঠনে তারা কি বেশী বলিষ্ঠ না যাদের আমরা সৃষ্টি করেছি? নিঃসন্দেহ তাদের আমরা সৃষ্টি করেছি আঠালো কাদা থেকে।^{—জহুরুল হক}
আপনি তাদেরকে জিজ্ঞেস করুন, তাদেরকে সৃষ্টি করা কঠিনতর, না আমি অন্য যা সৃষ্টি করেছি? আমিই তাদেরকে সৃষ্টি করেছি এঁটেল মাটি থেকে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Then inquire of them, [O Muhammad], "Are they a stronger [or more difficult] creation or those [others] We have created?" Indeed, We created men from sticky clay.^{—Saheeh International}

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ۝

٣٧:١٢

৩৭:১২

37:12

বস্তুতঃ তুমি তো তাজ্জব হচ্ছো, আর তারা করছে মস্করা।^{—জহুরুল হক}
বরং আপনি বিস্ময় বোধ করেন আর তারা বিদ্রুপ করে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

But you wonder, while they mock,^{—Saheeh International}

وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ۝

٣٧:١٣

৩৭:১৩

37:13

আর যখন তাদের স্মরণ করিয়ে দেওয়া হয় তারা মনোযোগ দেয় না,^{—জহুরুল হক}
যখন তাদেরকে বোঝানো হয়, তখন তারা বোঝে না।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And when they are reminded, they remember not.^{—Saheeh International}

وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ۝

٣٧:١٤

৩৭:১৪

37:14

আর যখন তারা কোনো নিদর্শন দেখতে পায় তারা ঠাট্টাবিদ্রূপ করে,^{—জহুরুল হক}
তারা যখন কোন নিদর্শন দেখে তখন বিদ্রূপ করে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And when they see a sign, they ridicule^{—Saheeh International}

وَقَالُوا إِنْ هَـٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ۝

٣٧:١٥

৩৭:১৫

37:15

আর বলে -- ''এটি স্পষ্ট জাদু বৈ তো নয়’’,^{—জহুরুল হক}
এবং বলে, কিছুই নয়, এযে স্পষ্ট যাদু।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And say, "This is not but obvious magic.^{—Saheeh International}

أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ۝

٣٧:١٦

৩৭:১৬

37:16

''কী! যখন আমরা মারা যাব এবং ধূলোমাটি ও হাড়গোড় হয়ে যাব তখন কি আমরা ঠিকঠিকই পুনরুত্থিত হব?’’^{—জহুরুল হক}
আমরা যখন মরে যাব, এবং মাটি ও হাড়ে পরিণত হয়ে যাব, তখনও কি আমরা পুনরুত্থিত হব?^{—মুহিউদ্দীন খান}

When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?^{—Saheeh International}

أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ۝

٣٧:١٧

৩৭:১৭

37:17

''আর কি পুরাকালের আমাদের পিতৃপুরুষরাও?’’^{—জহুরুল হক}
আমাদের পিতৃপুরুষগণও কি?^{—মুহিউদ্দীন খান}

And our forefathers [as well]?"^{—Saheeh International}

قُلْ نَعَمْ وَأَنْتُمْ دَاخِرُونَ۝

٣٧:١٨

৩৭:১৮

37:18

তুমি বলো -- ''হাঁ, আর তোমরা লাঞ্ছিত হবে।’’^{—জহুরুল হক}
বলুন, হ্যাঁ এবং তোমরা হবে লাঞ্ছিত।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Say, "Yes, and you will be [rendered] contemptible."^{—Saheeh International}

فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنْظُرُونَ۝

٣٧:١٩

৩৭:১৯

37:19

তখন সেটি কিন্তু একটিমাত্র মহাগর্জন হবে, তখন দেখো! তারা চেয়ে থাকবে।^{—জহুরুল হক}
বস্তুতঃ সে উত্থান হবে একটি বিকট শব্দ মাত্র-যখন তারা প্রত্যক্ষ করতে থাকবে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

It will be only one shout, and at once they will be observing.^{—Saheeh International}

وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَـٰذَا يَوْمُ الدِّينِ۝

٣٧:٢٠

৩৭:২০

37:20

আর তারা বলবে -- ''হায় ধিক্‌, আমাদের! এটিই তো বিচারের দিন!’’^{—জহুরুল হক}
এবং বলবে, দুর্ভাগ্য আমাদের! এটাই তো প্রতিফল দিবস।^{—মুহিউদ্দীন খান}

They will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense."^{—Saheeh International}

هَـٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ۝

٣٧:٢١

৩৭:২১

37:21

''এইটিই ফয়সালা করার দিন যেটি সন্বন্ধে তোমরা মিথ্যা আখ্যা দিতে।’’^{—জহুরুল হক}
বলা হবে, এটাই ফয়সালার দিন, যাকে তোমরা মিথ্যা বলতে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

[They will be told], "This is the Day of Judgement which you used to deny."^{—Saheeh International}

احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ۝

٣٧:٢٢

৩৭:২২

37:22

''যারা অনাচার করেছিল তাদের একত্র করো, আর তাদের সহচরদের, আর তাদেরও যাদের তারা উপাসনা করত --^{—জহুরুল হক}
একত্রিত কর গোনাহগারদেরকে, তাদের দোসরদেরকে এবং যাদের এবাদত তারা করত।^{—মুহিউদ্দীন খান}

[The angels will be ordered], "Gather those who committed wrong, their kinds, and what they used to worship^{—Saheeh International}

مِنْ دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْجَحِيمِ۝

٣٧:٢٣

৩৭:২৩

37:23

''আল্লাহ্‌কে বাদ দিয়ে, তারপর তাদের পরিচালিত করো দুযখের পথে।^{—জহুরুল হক}
আল্লাহ ব্যতীত। অতঃপর তাদেরকে পরিচালিত কর জাহান্নামের পথে,^{—মুহিউদ্দীন খান}

Other than Allah, and guide them to the path of Hellfire^{—Saheeh International}

وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُمْ مَسْئُولُونَ۝

٣٧:٢٤

৩৭:২৪

37:24

''আর তাদের থামাও, তারা অবশ্যই জিজ্ঞাসিত হবে,^{—জহুরুল হক}
এবং তাদেরকে থামাও, তারা জিজ্ঞাসিত হবে;^{—মুহিউদ্দীন খান}

And stop them; indeed, they are to be questioned."^{—Saheeh International}

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ۝

٣٧:٢٥

৩৭:২৫

37:25

''তোমাদের কি হল, তোমরা পরস্পরকে সাহায্য করছ না?’’^{—জহুরুল হক}
তোমাদের কি হল যে, তোমরা একে অপরের সাহায্য করছ না?^{—মুহিউদ্দীন খান}

[They will be asked], "What is [wrong] with you? Why do you not help each other?"^{—Saheeh International}

بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ۝

٣٧:٢٦

৩৭:২৬

37:26

বস্তুতঃ সেদিন তারা আ‌ত্মসমর্পিত হবে।^{—জহুরুল হক}
বরং তারা আজকের দিনে আত্নসমর্পণকারী।^{—মুহিউদ্দীন খান}

But they, that Day, are in surrender.^{—Saheeh International}

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ۝

٣٧:٢٧

৩৭:২৭

37:27

আর তাদের কেউ কেউ অন্যদের দিকে এগিয়ে যাবে পরস্পরকে প্রশ্ন করে --^{—জহুরুল হক}
তারা একে অপরের দিকে মুখ করে পরস্পরকে জিজ্ঞাসাবাদ করবে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And they will approach one another blaming each other.^{—Saheeh International}

قَالُوا إِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ۝

٣٧:٢٨

৩৭:২৮

37:28

তারা বলবে -- ''তোমরাই তো নিশ্চয়ই আমাদের কাছে আসতে ডান দিকে থেকে।’’^{—জহুরুল হক}
বলবে, তোমরা তো আমাদের কাছে ডান দিক থেকে আসতে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

They will say, "Indeed, you used to come at us from the right."^{—Saheeh International}

قَالُوا بَلْ لَمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ۝

٣٧:٢٩

৩৭:২৯

37:29

তারা বলবে -- ''না, তোমরা তো বিশ্বাসীই ছিলে না,^{—জহুরুল হক}
তারা বলবে, বরং তোমরা তো বিশ্বাসীই ছিলে না।^{—মুহিউদ্দীন খান}

The oppressors will say, "Rather, you [yourselves] were not believers,^{—Saheeh International}

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ ۖ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ۝

٣٧:٣٠

৩৭:৩০

37:30

''আর তোমাদের উপরে আমাদের কোনো আধিপত্য ছিল না, বরং তোমরাই ছিলে উচ্ছৃঙ্খল লোক।^{—জহুরুল হক}
এবং তোমাদের উপর আমাদের কোন কতৃত্ব ছিল না, বরং তোমরাই ছিলে সীমালংঘনকারী সম্প্রদায়।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And we had over you no authority, but you were a transgressing people.^{—Saheeh International}

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا ۖ إِنَّا لَذَائِقُونَ۝

٣٧:٣١

৩৭:৩১

37:31

''সেজন্যে আমাদের বিরুদ্ধে আমাদের প্রভুর বাণী সত্য প্রতিপন্ন হয়েছে, আমরা নিশ্চয়ই আস্বাদন করতে যাচ্ছি।^{—জহুরুল হক}
আমাদের বিপক্ষে আমাদের পালনকর্তার উক্তিই সত্য হয়েছে। আমাদেরকে অবশই স্বাদ আস্বাদন করতে হবে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

So the word of our Lord has come into effect upon us; indeed, we will taste [punishment].^{—Saheeh International}

فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ۝

٣٧:٣٢

৩৭:৩২

37:32

''বস্তুত আমরা তোমাদের বিপথে নিয়েছিলাম, কেননা আমরা নিজেরাই বিপথগামী ছিলাম।’’^{—জহুরুল হক}
আমরা তোমাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছিলাম। কারণ আমরা নিজেরাই পথভ্রষ্ট ছিলাম।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And we led you to deviation; indeed, we were deviators."^{—Saheeh International}

فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ۝

٣٧:٣٣

৩৭:৩৩

37:33

সুতরাং সেইদিন তারা নিশ্চয়ই শাস্তিতে একে অন্যের শরিক হবে।^{—জহুরুল হক}
তারা সবাই সেদিন শান্তিতে শরীক হবে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

So indeed they, that Day, will be sharing in the punishment.^{—Saheeh International}

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ۝

٣٧:٣٤

৩৭:৩৪

37:34

নিঃসন্দেহ এইরূপই আমরা অপরাধীদের প্রতি করে থাকি।^{—জহুরুল হক}
অপরাধীদের সাথে আমি এমনি ব্যবহার করে থাকি।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Indeed, that is how We deal with the criminals.^{—Saheeh International}

إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَـٰهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ۝

٣٧:٣٥

৩৭:৩৫

37:35

নিঃসন্দেহ যখন তাদের বলা হতো -- 'আল্লাহ্ ছাড়া অন্য উপাস্য নেই’, তখন তারা হামবড়াই করত,^{—জহুরুল হক}
তাদের যখন বলা হত, আল্লাহ ব্যতীত কোন উপাস্য নেই, তখন তারা ঔদ্ধত্য প্রদর্শন করত।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Indeed they, when it was said to them, "There is no deity but Allah," were arrogant^{—Saheeh International}

وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَجْنُونٍ۝

٣٧:٣٦

৩৭:৩৬

37:36

আর তারা বলত -- ''কী! আমরা কি আমাদের উপাস্যদের সত্যিই ত্যাগ করব একজন পাগলা কবির কারণে?’’^{—জহুরুল হক}
এবং বলত, আমরা কি এক উম্মাদ কবির কথায় আমাদের উপাস্যদেরকে পরিত্যাগ করব।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And were saying, "Are we to leave our gods for a mad poet?"^{—Saheeh International}

بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ۝

٣٧:٣٧

৩৭:৩৭

37:37

বস্তুত তিনি সত্য নিয়ে এসেছেন, আর রসূলগণকে তিনি সত্য প্রতিপন্ন করেছেন।^{—জহুরুল হক}
না, তিনি সত্যসহ আগমন করেছেন এবং রসূলগণের সত্যতা স্বীকার করেছেন।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Rather, the Prophet has come with the truth and confirmed the [previous] messengers.^{—Saheeh International}

إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِ۝

٣٧:٣٨

৩৭:৩৮

37:38

তোমরা নিশ্চয়ই মর্মন্তুদ শাস্তি আস্বাদন করতেই যাচ্ছ,^{—জহুরুল হক}
তোমরা অবশ্যই বেদনাদায়ক শাস্তি আস্বাদন করবে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Indeed, you [disbelievers] will be tasters of the painful punishment,^{—Saheeh International}

وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ۝

٣٧:٣٩

৩৭:৩৯

37:39

আর তোমাদের প্রতিদান দেওয়া হবে না তোমরা যা করতে তা ব্যতীত, --^{—জহুরুল হক}
তোমরা যা করতে, তারই প্রতিফল পাবে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And you will not be recompensed except for what you used to do -^{—Saheeh International}

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ۝

٣٧:٤٠

৩৭:৪০

37:40

আল্লাহ্‌র নিষ্ঠাবান বান্দারা ব্যতীত।^{—জহুরুল হক}
তবে তারা নয়, যারা আল্লাহর বাছাই করা বান্দা।^{—মুহিউদ্দীন খান}

But not the chosen servants of Allah.^{—Saheeh International}

أُولَـٰئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَعْلُومٌ۝

٣٧:٤١

৩৭:৪১

37:41

এরাই -- এদের জন্য রয়েছে সুপরিচিত রিযেক,^{—জহুরুল হক}
তাদের জন্যে রয়েছে নির্ধারিত রুযি।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Those will have a provision determined -^{—Saheeh International}

فَوَاكِهُ ۖ وَهُمْ مُكْرَمُونَ۝

٣٧:٤٢

৩৭:৪২

37:42

ফলমূল, আর তারা হবে সম্মানিত --^{—জহুরুল হক}
ফল-মূল এবং তারা সম্মানিত।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Fruits; and they will be honored^{—Saheeh International}

فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ۝

٣٧:٤٣

৩৭:৪৩

37:43

আনন্দময় উদ্যানে,^{—জহুরুল হক}
নেয়ামতের উদ্যানসমূহ।^{—মুহিউদ্দীন খান}

In gardens of pleasure^{—Saheeh International}

عَلَىٰ سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ۝

٣٧:٤٤

৩৭:৪৪

37:44

তখতের উপরে মুখোমুখি হয়ে রইবে।^{—জহুরুল হক}
মুখোমুখি হয়ে আসনে আসীন।^{—মুহিউদ্দীন খান}

On thrones facing one another.^{—Saheeh International}

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ۝

٣٧:٤٥

৩৭:৪৫

37:45

তাদের কাছে ঘুরে ফিরে পরিবেশন করা হবে নির্মল ফোয়ারা থেকে এক শরবতের পাত্র, --^{—জহুরুল হক}
তাদেরকে ঘুরে ফিরে পরিবেশন করা হবে স্বচ্ছ পানপাত্র।^{—মুহিউদ্দীন খান}

There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring,^{—Saheeh International}

بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ۝

٣٧:٤٦

৩৭:৪৬

37:46

সাদা সুস্বাদু পানকারীদের জন্য।^{—জহুরুল হক}
সুশুভ্র, যা পানকারীদের জন্যে সুস্বাদু।^{—মুহিউদ্দীন খান}

White and delicious to the drinkers;^{—Saheeh International}

لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ۝

٣٧:٤٧

৩৭:৪৭

37:47

এতে মাথাব্যথা নেই, আর তারা এ থেকে মাতালও হবে না।^{—জহুরুল হক}
তাতে মাথা ব্যথার উপাদান নেই এবং তারা তা পান করে মাতালও হবে না।^{—মুহিউদ্দীন খান}

No bad effect is there in it, nor from it will they be intoxicated.^{—Saheeh International}

وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ۝

٣٧:٤٨

৩৭:৪৮

37:48

আর তাদের কাছে থাকবে সলাজ-নম্র আয়তলোচন, --^{—জহুরুল হক}
তাদের কাছে থাকবে নত, আয়তলোচনা তরুণীগণ।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And with them will be women limiting [their] glances, with large, [beautiful] eyes,^{—Saheeh International}

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ۝

٣٧:٤٩

৩৭:৪৯

37:49

যেন তারা সুরক্ষিত ডিম।^{—জহুরুল হক}
যেন তারা সুরক্ষিত ডিম।^{—মুহিউদ্দীন খান}

As if they were [delicate] eggs, well-protected.^{—Saheeh International}

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ۝

٣٧:٥٠

৩৭:৫০

37:50

তখন তাদের কেউ কেউ অন্যদের দিকে এগিয়ে যাবে পরস্পরকে জিজ্ঞাসাবাদ করে।^{—জহুরুল হক}
অতঃপর তারা একে অপরের দিকে মুখ করে জিজ্ঞাসাবাদ করবে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And they will approach one another, inquiring of each other.^{—Saheeh International}

قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ۝

٣٧:٥١

৩৭:৫১

37:51

তাদের মধ্যে কোনো এক বক্তা বলবে -- ''আমার অবশ্য এক বন্ধু ছিল,^{—জহুরুল হক}
তাদের একজন বলবে, আমার এক সঙ্গী ছিল।^{—মুহিউদ্দীন খান}

A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth]^{—Saheeh International}

يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ۝

٣٧:٥٢

৩৭:৫২

37:52

''সে বলত, 'তুমি কি নিশ্চয়ই সমর্থনকারীদের মধ্যেকার?^{—জহুরুল হক}
সে বলত, তুমি কি বিশ্বাস কর যে,^{—মুহিউদ্দীন খান}

Who would say, 'Are you indeed of those who believe^{—Saheeh International}

أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ۝

٣٧:٥٣

৩৭:৫৩

37:53

''কী! যখন আমরা মরে যাব এবং ধূলোমাটি ও হাড়গোড় হয়ে যাব, তখন কি আমরা ঠিকঠিকই প্রতিফল ভোগ করব’?’’^{—জহুরুল হক}
আমরা যখন মরে যাব এবং মাটি ও হাড়ে পরিণত হব, তখনও কি আমরা প্রতিফল প্রাপ্ত হব?^{—মুহিউদ্দীন খান}

That when we have died and become dust and bones, we will indeed be recompensed?'"^{—Saheeh International}

قَالَ هَلْ أَنْتُمْ مُطَّلِعُونَ۝

٣٧:٥٤

৩৭:৫৪

37:54

সে বলবে -- ''তোমরা কি উঁকি দিয়ে দেখবে?’’^{—জহুরুল হক}
আল্লাহ বলবেন, তোমরা কি তাকে উকি দিয়ে দেখতে চাও?^{—মুহিউদ্দীন খান}

He will say, "Would you [care to] look?"^{—Saheeh International}

فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ۝

٣٧:٥٥

৩৭:৫৫

37:55

তখন সে উঁকি দেবে আর ওকে দুযখের কেন্দ্রস্থলে দেখতে পাবে।^{—জহুরুল হক}
অপর সে উকি দিয়ে দেখবে এবং তাকে জাহান্নামের মাঝখানে দেখতে পাবে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And he will look and see him in the midst of the Hellfire.^{—Saheeh International}

قَالَ تَاللَّهِ إِنْ كِدْتَ لَتُرْدِينِ۝

٣٧:٥٦

৩৭:৫৬

37:56

সে বলবে -- ''আল্লাহ্‌র কসম! তুমি তো আমাকে প্রায় ধ্বংস করেছিলে,^{—জহুরুল হক}
সে বলবে, আল্লাহর কসম, তুমি তো আমাকে প্রায় ধ্বংসই করে দিয়েছিলে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

He will say, "By Allah, you almost ruined me.^{—Saheeh International}

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ۝

٣٧:٥٧

৩৭:৫৭

37:57

''আর আমার প্রভুর অনুগ্রহ যদি না থাকত তবে আমিও নিশ্চয় উপস্থিতদের অন্তর্ভুক্ত হতাম।’’^{—জহুরুল হক}
আমার পালনকর্তার অনুগ্রহ না হলে আমিও যে গ্রেফতারকৃতদের সাথেই উপস্থিত হতাম।^{—মুহিউদ্দীন খান}

If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell].^{—Saheeh International}

أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ۝

٣٧:٥٨

৩৭:৫৮

37:58

''তবে কি আমরা মরতে যাচ্ছি না, --^{—জহুরুল হক}
এখন আমাদের আর মৃত্যু হবে না।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Then, are we not to die^{—Saheeh International}

إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ۝

٣٧:٥٩

৩৭:৫৯

37:59

''আমাদের প্রথমবারের মৃত্যু ব্যতীত, আর আমরা শাস্তি পেতে যাচ্ছি না।^{—জহুরুল হক}
আমাদের প্রথম মৃত্যু ছাড়া এবং আমরা শাস্তি প্রাপ্তও হব না।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Except for our first death, and we will not be punished?"^{—Saheeh International}

إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ۝

٣٧:٦٠

৩৭:৬০

37:60

''নিশ্চয়ই এই -- এটিই তো মহাসাফল্য!’’^{—জহুরুল হক}
নিশ্চয় এই মহা সাফল্য।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Indeed, this is the great attainment.^{—Saheeh International}

لِمِثْلِ هَـٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ۝

٣٧:٦١

৩৭:৬১

37:61

এর অনুরূপ অবস্থার জন্য তবে কর্মীরা কাজ করে যাক।^{—জহুরুল হক}
এমন সাফল্যের জন্যে পরিশ্রমীদের পরিশ্রম করা উচিত।^{—মুহিউদ্দীন খান}

For the like of this let the workers [on earth] work.^{—Saheeh International}

أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ۝

٣٧:٦٢

৩৭:৬২

37:62

এইটিই অধিক ভাল আপ্যায়ন, না যাক্কুম গাছ?^{—জহুরুল হক}
এই কি উত্তম আপ্যায়ন, না যাক্কুম বৃক্ষ?^{—মুহিউদ্দীন খান}

Is Paradise a better accommodation or the tree of zaqqum?^{—Saheeh International}

إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِلظَّالِمِينَ۝

٣٧:٦٣

৩৭:৬৩

37:63

নিঃসন্দেহ আমরা এটিকে সৃষ্টি করেছি দুরাচারীদের জন্য পরীক্ষা স্বরূপ।^{—জহুরুল হক}
আমি যালেমদের জন্যে একে বিপদ করেছি।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Indeed, We have made it a torment for the wrongdoers.^{—Saheeh International}

إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ۝

٣٧:٦٤

৩৭:৬৪

37:64

নিঃসন্দেহ এটি এমন এক গাছ যা দুযখের তলায় --^{—জহুরুল হক}
এটি একটি বৃক্ষ, যা উদগত হয় জাহান্নামের মূলে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Indeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire,^{—Saheeh International}

طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ۝

٣٧:٦٥

৩৭:৬৫

37:65

এর ফলফসল যেন শয়তানদের মুন্ডু।^{—জহুরুল হক}
এর গুচ্ছ শয়তানের মস্তকের মত।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Its emerging fruit as if it was heads of the devils.^{—Saheeh International}

فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ۝

٣٧:٦٦

৩৭:৬৬

37:66

তারা তখন নিশ্চয় এ থেকে আহার করবে আর এর দ্বারা পেট ভর্তি করবে।^{—জহুরুল হক}
কাফেররা একে ভক্ষণ করবে এবং এর দ্বারা উদর পূর্ণ করবে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And indeed, they will eat from it and fill with it their bellies.^{—Saheeh International}

ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِنْ حَمِيمٍ۝

٣٧:٦٧

৩৭:৬৭

37:67

তারপর অবশ্য তাদের জন্য এর উপরে থাকবে ফুটন্ত জলের পানীয়।^{—জহুরুল হক}
তদুপরি তাদেরকে দেয়া হবে। ফুটন্ত পানির মিশ্রণ,^{—মুহিউদ্দীন খান}

Then indeed, they will have after it a mixture of scalding water.^{—Saheeh International}

ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ۝

٣٧:٦٨

৩৭:৬৮

37:68

তারপর নিশ্চয়ই তাদের প্রত্যাবর্তনস্থল হবে ভয়ঙ্কর আগুনের প্রতি।^{—জহুরুল হক}
অতঃপর তাদের প্রত্যাবর্তন হবে জাহান্নামের দিকে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Then indeed, their return will be to the Hellfire.^{—Saheeh International}

إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ۝

٣٧:٦٩

৩৭:৬৯

37:69

তারা আলবৎ তাদের পিতৃপুরুষদের পথভ্রষ্টরূপেই পেয়েছিল,^{—জহুরুল হক}
তারা তাদের পূর্বপুরুষদেরকে পেয়েছিল বিপথগামী।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Indeed they found their fathers astray.^{—Saheeh International}

فَهُمْ عَلَىٰ آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ۝

٣٧:٧٠

৩৭:৭০

37:70

তাই তারা তাদের পদচিহ্নের অন্ধ অনুসরণ করেছিল,^{—জহুরুল হক}
অতঃপর তারা তদের পদাংক অনুসরণে তৎপর ছিল।^{—মুহিউদ্দীন খান}

So they hastened [to follow] in their footsteps.^{—Saheeh International}

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ۝

٣٧:٧١

৩৭:৭১

37:71

আর তাদের আগে অধিকাংশ পূর্ববর্তীরা বিপথে গিয়েছিল,^{—জহুরুল হক}
তাদের পূর্বেও অগ্রবর্তীদের অধিকাংশ বিপথগামী হয়েছিল।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And there had already strayed before them most of the former peoples,^{—Saheeh International}

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِمْ مُنْذِرِينَ۝

٣٧:٧٢

৩৭:৭২

37:72

অথচ আমরা তাদের মধ্যে ইতিপূর্বে সতর্ককারীদের পাঠিয়েছিলাম,^{—জহুরুল হক}
আমি তাদের মধ্যে ভীতি প্রদর্শনকারী প্রেরণ করেছিলাম।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And We had already sent among them warners.^{—Saheeh International}

فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِينَ۝

٣٧:٧٣

৩৭:৭৩

37:73

সুতরাং চেয়ে দেখো কেমন হয়েছিল সতর্কীকৃতদের পরিণাম,^{—জহুরুল হক}
অতএব লক্ষ্য করুন, যাদেরকে ভীতিপ্রদর্শণ করা হয়েছিল, তাদের পরিণতি কি হয়েছে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Then look how was the end of those who were warned -^{—Saheeh International}

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ۝

٣٧:٧٤

৩৭:৭৪

37:74

শুধু আল্লাহ্‌র খাস বান্দাদের ব্যতীত।^{—জহুরুল হক}
তবে আল্লাহর বাছাই করা বান্দাদের কথা ভিন্ন।^{—মুহিউদ্দীন খান}

But not the chosen servants of Allah.^{—Saheeh International}

وَلَقَدْ نَادَانَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ۝

٣٧:٧٥

৩৭:৭৫

37:75

আর ইতিপূর্বে অবশ্য নূহ আমাদের আহ্বান করেছিলেন, আর আমরা কত উত্তম উত্তরদাতা।^{—জহুরুল হক}
আর নূহ আমাকে ডেকেছিল। আর কি চমৎকারভাবে আমি তার ডাকে সাড়া দিয়েছিলাম।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And Noah had certainly called Us, and [We are] the best of responders.^{—Saheeh International}

وَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ۝

٣٧:٧٦

৩৭:৭৬

37:76

আর আমরা তাঁকে ও তাঁর পরিজনকে ভীষণ সংকট থেকে উদ্ধার করেছিলাম,^{—জহুরুল হক}
আমি তাকে ও তার পরিবারবর্গকে এক মহাসংকট থেকে রক্ষা করেছিলাম।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And We saved him and his family from the great affliction.^{—Saheeh International}

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ۝

٣٧:٧٧

৩৭:৭৭

37:77

আর তাঁর সন্তান-সন্ততিকে আমরা বানিয়েছিলাম প্রকৃত টিকে থাকা দল,^{—জহুরুল হক}
এবং তার বংশধরদেরকেই আমি অবশিষ্ট রেখেছিলাম।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And We made his descendants those remaining [on the earth]^{—Saheeh International}

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ۝

٣٧:٧٨

৩৭:৭৮

37:78

আর তাঁর জন্য পরবর্তীদের মধ্যে আমরা রেখেছিলাম --^{—জহুরুল হক}
আমি তার জন্যে পরবর্তীদের মধ্যে এ বিষয় রেখে দিয়েছি যে,^{—মুহিউদ্দীন খান}

And left for him [favorable mention] among later generations:^{—Saheeh International}

سَلَامٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِي الْعَالَمِينَ۝

٣٧:٧٩

৩৭:৭৯

37:79

সমগ্র বিশ্বজগতের মধ্যে নূহের প্রতি সালাম!^{—জহুরুল হক}
বিশ্ববাসীর মধ্যে নূহের প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক।^{—মুহিউদ্দীন খান}

"Peace upon Noah among the worlds."^{—Saheeh International}

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ۝

٣٧:٨٠

৩৭:৮০

37:80

নিঃসন্দেহ এইভাবেই আমরা সৎকর্মশীলদের প্রতিদান দিয়ে থাকি।^{—জহুরুল হক}
আমি এভাবেই সৎকর্ম পরায়নদেরকে পুরস্কৃত করে থাকি।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Indeed, We thus reward the doers of good.^{—Saheeh International}

إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ۝

٣٧:٨١

৩৭:৮১

37:81

তিনি অবশ্যই আমাদের বিশ্বাসী বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন।^{—জহুরুল হক}
সে ছিল আমার ঈমানদার বান্দাদের অন্যতম।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Indeed, he was of Our believing servants.^{—Saheeh International}

ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ۝

٣٧:٨٢

৩৭:৮২

37:82

আর আমরা অন্যান্যদের ডুবিয়ে দিয়েছিলাম।^{—জহুরুল হক}
অতঃপর আমি অপরাপর সবাইকে নিমজ্জত করেছিলাম।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Then We drowned the disbelievers.^{—Saheeh International}

وَإِنَّ مِنْ شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ۝

٣٧:٨٣

৩৭:৮৩

37:83

আর নিশ্চয়ই তাঁর পশ্চাদবর্তীদের মধ্যে ছিলেন ইব্রাহীম।^{—জহুরুল হক}
আর নূহ পন্থীদেরই একজন ছিল ইব্রাহীম।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And indeed, among his kind was Abraham,^{—Saheeh International}

إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ۝

٣٧:٨٤

৩৭:৮৪

37:84

স্মরণ কর! তিনি তাঁর প্রভুর কাছে এসেছিলেন বিশুদ্ধ চিত্ত নিয়ে, --^{—জহুরুল হক}
যখন সে তার পালনকর্তার নিকট সুষ্ঠু চিত্তে উপস্থিত হয়েছিল,^{—মুহিউদ্দীন খান}

When he came to his Lord with a sound heart^{—Saheeh International}

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ۝

٣٧:٨٥

৩৭:৮৫

37:85

যখন তাঁর পিতৃপুরুষকে ও তাঁর স্বজাতিকে তিনি বলেছিলেন -- ''তোমরা কিসের উপাসনা করছ?^{—জহুরুল হক}
যখন সে তার পিতা ও সম্প্রদায়কে বলেছিলঃ তোমরা কিসের উপাসনা করছ?^{—মুহিউদ্দীন খান}

[And] when he said to his father and his people, "What do you worship?^{—Saheeh International}

أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ۝

٣٧:٨٦

৩৭:৮৬

37:86

''তোমরা আল্লাহকে বাদ দিয়ে কি এক মিথ্যা উপাস্যকেই কামনা কর?^{—জহুরুল হক}
তোমরা কি আল্লাহ ব্যতীত মিথ্যা উপাস্য কামনা করছ?^{—মুহিউদ্দীন খান}

Is it falsehood [as] gods other than Allah you desire?^{—Saheeh International}

فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ۝

٣٧:٨٧

৩৭:৮৭

37:87

''তাহলে বিশ্বজগতের প্রভু সন্বন্ধে কী তোমাদের ধারণা?’’^{—জহুরুল হক}
বিশ্বজগতের পালনকর্তা সম্পর্কে তোমাদের ধারণা কি?^{—মুহিউদ্দীন খান}

Then what is your thought about the Lord of the worlds?"^{—Saheeh International}

فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ۝

٣٧:٨٨

৩৭:৮৮

37:88

তারপর তারকারাজির দিকে তিনি একনজর তাকালেন,^{—জহুরুল হক}
অতঃপর সে একবার তারকাদের প্রতি লক্ষ্য করল।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And he cast a look at the stars^{—Saheeh International}

فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ۝

٣٧:٨٩

৩৭:৮৯

37:89

তখন তিনি বললেন -- ''আমি যারপর নাই বিরক্ত!’’^{—জহুরুল হক}
এবং বললঃ আমি পীড়িত।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And said, "Indeed, I am [about to be] ill."^{—Saheeh International}

فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ۝

٣٧:٩٠

৩৭:৯০

37:90

সুতরাং তারা তাঁর কাছ থেকে বিমুখ হয়ে ফিরে গেল।^{—জহুরুল হক}
অতঃপর তারা তার প্রতি পিঠ ফিরিয়ে চলে গেল।^{—মুহিউদ্দীন খান}

So they turned away from him, departing.^{—Saheeh International}

فَرَاغَ إِلَىٰ آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ۝

٣٧:٩١

৩৭:৯১

37:91

তারপর তিনি তাদের উপাস্যদের কাছে ফিরে গেলেন এবং বললেন -- ''তোমরা খাও না কেন?^{—জহুরুল হক}
অতঃপর সে তাদের দেবালয়ে, গিয়ে ঢুকল এবং বললঃ তোমরা খাচ্ছ না কেন?^{—মুহিউদ্দীন খান}

Then he turned to their gods and said, "Do you not eat?^{—Saheeh International}

مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُونَ۝

٣٧:٩٢

৩৭:৯২

37:92

''তোমাদের কী হয়েছে যে তোমরা কথা বলছ না?’’^{—জহুরুল হক}
তোমাদের কি হল যে, কথা বলছ না?^{—মুহিউদ্দীন খান}

What is [wrong] with you that you do not speak?"^{—Saheeh International}

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ۝

٣٧:٩٣

৩৭:৯৩

37:93

কাজেই তিনি তাদের উপরে লাফিয়ে পড়লেন ডানহাতে আঘাত করে।^{—জহুরুল হক}
অতঃপর সে প্রবল আঘাতে তাদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And he turned upon them a blow with [his] right hand.^{—Saheeh International}

فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ۝

٣٧:٩٤

৩৭:৯৪

37:94

তখন তারা তাঁর দিকে ছুটে এল হতবুদ্ধি হয়ে।^{—জহুরুল হক}
তখন লোকজন তার দিকে ছুটে এলো ভীত-সন্ত্রস্ত পদে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Then the people came toward him, hastening.^{—Saheeh International}

قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ۝

٣٧:٩٥

৩৭:৯৫

37:95

তিনি বললেন -- ''তোমরা কি তার উপাসনা কর যা তোমরা কেটে বানাও,^{—জহুরুল হক}
সে বললঃ তোমরা স্বহস্ত নির্মিত পাথরের পূজা কর কেন?^{—মুহিউদ্দীন খান}

He said, "Do you worship that which you [yourselves] carve,^{—Saheeh International}

وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ۝

٣٧:٩٦

৩৭:৯৬

37:96

''অথচ আল্লাহ্ তোমাদের সৃষ্টি করেছেন আর তোমরা যা তৈরি কর তাও?’’^{—জহুরুল হক}
অথচ আল্লাহ তোমাদেরকে এবং তোমরা যা নির্মাণ করছ সবাইকে সৃষ্টি করেছেন।^{—মুহিউদ্দীন খান}

While Allah created you and that which you do?"^{—Saheeh International}

قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ۝

٣٧:٩٧

৩৭:৯৭

37:97

তারা বললে -- ''এর জন্য এক কাঠামো তৈরি কর, তারপর তাকে নিক্ষেপ কর সেই ভয়ঙ্কর আগুনে।’’^{—জহুরুল হক}
তারা বললঃ এর জন্যে একটি ভিত নির্মাণ কর এবং অতঃপর তাকে আগুনের স্তুপে নিক্ষেপ কর।^{—মুহিউদ্দীন খান}

They said, "Construct for him a furnace and throw him into the burning fire."^{—Saheeh International}

فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ۝

٣٧:٩٨

৩৭:৯৮

37:98

কাজেই তারা তাঁর বিরুদ্ধে এক চক্রান্ত ফাঁদলো, কিন্তু আমরা তাদের হীন বানিয়ে দিলাম।^{—জহুরুল হক}
তারপর তারা তার বিরুদ্ধে মহা ষড়যন্ত্র আঁটতে চাইল, কিন্তু আমি তাদেরকেই পরাভূত করে দিলাম।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And they intended for him a plan, but We made them the most debased.^{—Saheeh International}

وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ۝

٣٧:٩٩

৩৭:৯৯

37:99

আর তিনি বললেন -- ''আমি নিশ্চয়ই আমার প্রভুর দিকে যাত্রাকারী, তিনি আমাকে অচিরেই পরিচালিত করবেন।’’^{—জহুরুল হক}
সে বললঃ আমি আমার পালনকর্তার দিকে চললাম, তিনি আমাকে পথপ্রদর্শন করবেন।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me.^{—Saheeh International}

رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ۝

٣٧:١٠٠

৩৭:১০০

37:100

''আমার প্রভু! আমার জন্য সৎকর্মীদের থেকে দান করো।’’^{—জহুরুল হক}
হে আমার পরওয়ারদেগার! আমাকে এক সৎপুত্র দান কর।^{—মুহিউদ্দীন খান}

My Lord, grant me [a child] from among the righteous."^{—Saheeh International}

فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ۝

٣٧:١٠١

৩৭:১০১

37:101

সেজন্য আমরা তাঁকে সুসংবাদ দিলাম এক অমায়িক পুত্রসন্তানের।^{—জহুরুল হক}
সুতরাং আমি তাকে এক সহনশীল পুত্রের সুসংবাদ দান করলাম।^{—মুহিউদ্দীন খান}

So We gave him good tidings of a forbearing boy.^{—Saheeh International}

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ۝

٣٧:١٠٢

৩৭:১০২

37:102

তারপর যখন সে তাঁর সঙ্গে কাজ করার যোগ্যতায় উপনীত হল তখন তিনি বললেন -- ''হে আমার পুত্রধন! নিঃসন্দেহ আমি স্বপ্নে দেখলাম যে আমি তোমাকে কুরবানি করছি, অতএব ভেবে দেখো -- কী তুমি দেখছো ।’’ তিনি বললেন -- ''হে আমার আব্বা! আপনি তাই করুন যা আপনাকে আদেশ করা হয়েছে। ইন-শা-আল্লাহ্ আপনি এখনি আমাকে পাবেন অধ্যবসায়ীদের অন্তর্ভুক্ত।^{—জহুরুল হক}
অতঃপর সে যখন পিতার সাথে চলাফেরা করার বয়সে উপনীত হল, তখন ইব্রাহীম তাকে বললঃ বৎস! আমি স্বপ্নে দেখিযে, তোমাকে যবেহ করছি; এখন তোমার অভিমত কি দেখ। সে বললঃ পিতাঃ! আপনাকে যা আদেশ করা হয়েছে, তাই করুন। আল্লাহ চাহে তো আপনি আমাকে সবরকারী পাবেন।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And when he reached with him [the age of] exertion, he said, "O my son, indeed I have seen in a dream that I [must] sacrifice you, so see what you think." He said, "O my father, do as you are commanded. You will find me, if Allah wills, of the steadfast."^{—Saheeh International}

فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ۝

٣٧:١٠٣

৩৭:১০৩

37:103

সুতরাং তাঁরা উভয়ে যখন আ‌ত্মসমর্পণ করলেন এবং তিনি তাঁকে ভূপাতিত করলেন কপালের জন্য,^{—জহুরুল হক}
যখন পিতা-পুত্র উভয়েই আনুগত্য প্রকাশ করল এবং ইব্রাহীম তাকে যবেহ করার জন্যে শায়িত করল।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And when they had both submitted and he put him down upon his forehead,^{—Saheeh International}

وَنَادَيْنَاهُ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ۝

٣٧:١٠٤

৩৭:১০৪

37:104

তখনই আমরা তাঁকে ডেকে বললাম -- ''হে ইব্রাহীম!^{—জহুরুল হক}
তখন আমি তাকে ডেকে বললামঃ হে ইব্রাহীম,^{—মুহিউদ্দীন খান}

We called to him, "O Abraham,^{—Saheeh International}

قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ۝

٣٧:١٠٥

৩৭:১০৫

37:105

''তুমি তো স্বপ্নাদেশ সত্যই পালন করলে। নিঃসন্দেহ এইভাবেই আমরা সৎকর্মশীলদের পুরস্কার দিয়ে থাকি।^{—জহুরুল হক}
তুমি তো স্বপ্নকে সত্যে পরিণত করে দেখালে! আমি এভাবেই সৎকর্মীদেরকে প্রতিদান দিয়ে থাকি।^{—মুহিউদ্দীন খান}

You have fulfilled the vision." Indeed, We thus reward the doers of good.^{—Saheeh International}

إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ۝

٣٧:١٠٦

৩৭:১০৬

37:106

''নিশ্চয়ই এটি -- এইটিই তো ছিল এক স্পষ্ট পরীক্ষা।’’^{—জহুরুল হক}
নিশ্চয় এটা এক সুস্পষ্ট পরীক্ষা।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Indeed, this was the clear trial.^{—Saheeh International}

وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ۝

٣٧:١٠٧

৩৭:১০৭

37:107

আর আমরা তাঁকে বদলা দিয়েছিলাম এক মহান কুরবানি।^{—জহুরুল হক}
আমি তার পরিবর্তে দিলাম যবেহ করার জন্যে এক মহান জন্তু।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And We ransomed him with a great sacrifice,^{—Saheeh International}

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ۝

٣٧:١٠٨

৩৭:১০৮

37:108

আর আমরা তাঁর জন্য পরবর্তীদের মধ্যে রেখেছিলাম --^{—জহুরুল হক}
আমি তার জন্যে এ বিষয়টি পরবর্তীদের মধ্যে রেখে দিয়েছি যে,^{—মুহিউদ্দীন খান}

And We left for him [favorable mention] among later generations:^{—Saheeh International}

سَلَامٌ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ۝

٣٧:١٠٩

৩৭:১০৯

37:109

ইব্রাহীমের প্রতি ''সালাম’’।^{—জহুরুল হক}
ইব্রাহীমের প্রতি সালাম বর্ষিত হোক।^{—মুহিউদ্দীন খান}

"Peace upon Abraham."^{—Saheeh International}

كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ۝

٣٧:١١٠

৩৭:১১০

37:110

এইভাবেই আমরা প্রতিদান দিই সৎকর্মশীলদের।^{—জহুরুল হক}
এমনিভাবে আমি সৎকর্মীদেরকে প্রতিদান দিয়ে থাকি।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Indeed, We thus reward the doers of good.^{—Saheeh International}

إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ۝

٣٧:١١١

৩৭:১১১

37:111

নিঃসন্দেহ তিনি ছিলেন আমাদের মুমিন বান্দাদের মধ্যেকার।^{—জহুরুল হক}
সে ছিল আমার বিশ্বাসী বান্দাদের একজন।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Indeed, he was of Our believing servants.^{—Saheeh International}

وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ۝

٣٧:١١٢

৩৭:১১২

37:112

আর আমরা তাঁকে সুসংবাদ দিয়েছিলাম ইসহাকের -- একজন নবী সৎপথাবলন্বীদের মধ্যেকার।^{—জহুরুল হক}
আমি তাকে সুসংবাদ দিয়েছি ইসহাকের, সে সৎকর্মীদের মধ্য থেকে একজন নবী।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And We gave him good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous.^{—Saheeh International}

وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰ إِسْحَاقَ ۚ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِنَفْسِهِ مُبِينٌ۝

٣٧:١١٣

৩৭:১১৩

37:113

আর আমরা আশীর্বাদ বর্ষণ করেছিলাম তাঁর উপরে ও ইসহাকের উপরে। আর তাঁদের দুজনের বংশধরদের মধ্যে থেকে কেউ হচ্ছেন সৎকর্মশীল, আর কেউ হচ্ছে তাদের নিজেদের প্রতি স্পষ্টভাবে অন্যায়াচারী।^{—জহুরুল হক}
তাকে এবং ইসহাককে আমি বরকত দান করেছি। তাদের বংশধরদের মধ্যে কতক সৎকর্মী এবং কতক নিজেদের উপর স্পষ্ট জুলুমকারী।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And We blessed him and Isaac. But among their descendants is the doer of good and the clearly unjust to himself.^{—Saheeh International}

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ۝

٣٧:١١٤

৩৭:১১৪

37:114

আর নিশ্চয় আমরা মূসা ও হারূনের প্রতি অনুগ্রহ করেই ছিলাম,^{—জহুরুল হক}
আমি অনুগ্রহ করেছিলাম মূসা ও হারুনের প্রতি।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron.^{—Saheeh International}

وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ۝

٣٧:١١٥

৩৭:১১৫

37:115

আর তাঁদের দুজনকে ও তাঁদের লোকদলকে আমরা ভীষণ সংকট থেকে উদ্ধার করেছিলাম।^{—জহুরুল হক}
তাদেরকে ও তাদের সম্প্রদায়কে উদ্ধার করেছি মহা সংকট থেকে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And We saved them and their people from the great affliction,^{—Saheeh International}

وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ۝

٣٧:١١٦

৩৭:১১৬

37:116

আর আমরা তাঁদের সাহায্য করেছিলাম, সেজন্য তাঁরা খোদ বিজয়ী হয়েছিলেন।^{—জহুরুল হক}
আমি তাদেরকে সাহায্য করেছিলাম, ফলে তারাই ছিল বিজয়ী।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And We supported them so it was they who overcame.^{—Saheeh International}

وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ۝

٣٧:١١٧

৩৭:১১৭

37:117

আর তাঁদের উভয়কে আমরা দিয়েছিলাম এক স্পষ্ট গ্রন্থ,^{—জহুরুল হক}
আমি উভয়কে দিয়েছিলাম সুস্পষ্ট কিতাব।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And We gave them the explicit Scripture,^{—Saheeh International}

وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ۝

٣٧:١١٨

৩৭:১১৮

37:118

আর তাঁদের উভয়কে আমরা পরিচালিত করেছিলাম সরল-সঠিক পথে,^{—জহুরুল হক}
এবং তাদেরকে সরল পথ প্রদর্শন করেছিলাম।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And We guided them on the straight path.^{—Saheeh International}

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ۝

٣٧:١١٩

৩৭:১১৯

37:119

আর তাদের জন্য আমরা পরবর্তীদের মধ্যে রেখেছিলাম --^{—জহুরুল হক}
আমি তাদের জন্যে পরবর্তীদের মধ্যে এ বিষয় রেখে দিয়েছি যে,^{—মুহিউদ্দীন খান}

And We left for them [favorable mention] among later generations:^{—Saheeh International}

سَلَامٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ۝

٣٧:١٢٠

৩৭:১২০

37:120

মূসা ও হারূনের প্রতি ''সালাম’’।^{—জহুরুল হক}
মূসা ও হারুনের প্রতি সালাম বর্ষিত হোক।^{—মুহিউদ্দীন খান}

"Peace upon Moses and Aaron."^{—Saheeh International}

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ۝

٣٧:١٢١

৩৭:১২১

37:121

এইভাবেই আমরা অবশ্য প্রতিদান দিই সৎকর্মশীলদের।^{—জহুরুল হক}
এভাবে আমি সৎকর্মীদেরকে প্রতিদান দিয়ে থাকি।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Indeed, We thus reward the doers of good.^{—Saheeh International}

إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ۝

٣٧:١٢٢

৩৭:১২২

37:122

নিশ্চয় তাঁরা ছিলেন আমাদের মুমিন বান্দাদের মধ্যেকার।^{—জহুরুল হক}
তারা উভয়েই ছিল আমার বিশ্বাসী বান্দাদের অন্যতম।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Indeed, they were of Our believing servants.^{—Saheeh International}

وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ۝

٣٧:١٢٣

৩৭:১২৩

37:123

আর নিশ্চয়ই ইল্‌য়াস রসূলগণের মধ্যেকার ছিলেন।^{—জহুরুল হক}
নিশ্চয়ই ইলিয়াস ছিল রসূল।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And indeed, Elias was from among the messengers,^{—Saheeh International}

إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ۝

٣٧:١٢٤

৩৭:১২৪

37:124

স্মরণ করো, তিনি তাঁর স্বজাতিকে বলেছিলেন -- ''তোমরা কি ধর্মভীরুতা অবলন্বন করবে না?^{—জহুরুল হক}
যখন সে তার সম্প্রদায়কে বললঃ তোমরা কি ভয় কর না ?^{—মুহিউদ্দীন খান}

When he said to his people, "Will you not fear Allah?^{—Saheeh International}

أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ۝

٣٧:١٢٥

৩৭:১২৫

37:125

''তোমরা কি বা’লকে ডাকবে, আর পরিত্যাগ করবে সৃষ্টিকর্তাদের সর্বশ্রেষ্ঠজনকে,^{—জহুরুল হক}
তোমরা কি বা’আল দেবতার এবাদত করবে এবং সর্বোত্তম স্রষ্টাকে পরিত্যাগ করবে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Do you call upon Ba'l and leave the best of creators -^{—Saheeh International}

اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ۝

٣٧:١٢٦

৩৭:১২৬

37:126

আল্লাহ্‌কে -- তোমাদের প্রভু এবং পূর্বকালীন তোমাদের পিতৃপুরুষদেরও প্রভু?’’^{—জহুরুল হক}
যিনি আল্লাহ তোমাদের পালনকর্তা এবং তোমাদের পূর্বপুরুষদের পালনকর্তা?^{—মুহিউদ্দীন খান}

Allah, your Lord and the Lord of your first forefathers?"^{—Saheeh International}

فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ۝

٣٧:١٢٧

৩৭:১২৭

37:127

কিন্তু তারা তাঁর প্রতি মিথ্যারোপ করল, সেজন্য তাদের নিশ্চয়ই হাজির করা হবে,^{—জহুরুল হক}
অতঃপর তারা তাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করল। অতএব তারা অবশ্যই গ্রেফতার হয়ে আসবে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And they denied him, so indeed, they will be brought [for punishment],^{—Saheeh International}

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ۝

٣٧:١٢٨

৩৭:১২৮

37:128

শুধু আল্লাহ্‌র একনিষ্ঠ বান্দাদের ব্যতীত।^{—জহুরুল হক}
কিন্তু আল্লাহ তা’আলার খাঁটি বান্দাগণ নয়।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Except the chosen servants of Allah.^{—Saheeh International}

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ۝

٣٧:١٢٩

৩৭:১২৯

37:129

আর তাঁর জন্য আমরা পরবর্তীদের মধ্যে রেখেছিলাম --^{—জহুরুল হক}
আমি তার জন্যে পরবর্তীদের মধ্যে এ বিষয়ে রেখে দিয়েছি যে,^{—মুহিউদ্দীন খান}

And We left for him [favorable mention] among later generations:^{—Saheeh International}

سَلَامٌ عَلَىٰ إِلْ يَاسِينَ۝

٣٧:٣٠

৩৭:১৩০

37:130

ইল্‌য়াসীনের উপরে ''সালাম’’।^{—জহুরুল হক}
ইলিয়াসের প্রতি সালাম বর্ষিত হোক!^{—মুহিউদ্দীন খান}

"Peace upon Elias."^{—Saheeh International}

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ۝

٣٧:١٣١

৩৭:১৩১

37:131

নিঃসন্দেহ এইভাবেই আমরা সৎকর্মশীলদের পুরস্কার দিয়ে থাকি।^{—জহুরুল হক}
এভাবেই আমি সৎকর্মীদেরকে প্রতিদান দিয়ে থাকি।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Indeed, We thus reward the doers of good.^{—Saheeh International}

إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ۝

٣٧:١٣٢

৩৭:১৩২

37:132

তিনি নিশ্চয়ই ছিলেন আমাদের মুমিন বান্দাদের অন্যতম।^{—জহুরুল হক}
সে ছিল আমার বিশ্বাসী বান্দাদের অন্তর্ভূক্ত।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Indeed, he was of Our believing servants.^{—Saheeh International}

وَإِنَّ لُوطًا لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ۝

٣٧:١٣٣

৩৭:১৩৩

37:133

আর অবশ্যই লূত ছিলেন রসূলগণের মধ্যেকার।^{—জহুরুল হক}
নিশ্চয় লূত ছিলেন রসূলগণের একজন।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And indeed, Lot was among the messengers.^{—Saheeh International}

إِذْ نَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ۝

٣٧:١٣٤

৩৭:১৩৪

37:134

স্মরণ কর! তাঁকে ও তাঁর পরিজনকে উদ্ধার করেছিলাম, সব ক’জনকেই --^{—জহুরুল হক}
যখন আমি তাকেও তার পরিবারের সবাইকে উদ্ধার করেছিলাম;^{—মুহিউদ্দীন খান}

[So mention] when We saved him and his family, all,^{—Saheeh International}

إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ۝

٣٧:١٣٥

৩৭:১৩৫

37:135

এক বৃদ্ধাকে ব্যতীত, যে ছিল পেছনে রয়ে যাওয়া দলের।^{—জহুরুল হক}
কিন্তু এক বৃদ্ধাকে ছাড়া; সে অন্যান্যদের সঙ্গে থেকে গিয়েছিল।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Except his wife among those who remained [with the evildoers].^{—Saheeh International}

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ۝

٣٧:١٣٦

৩৭:১৩৬

37:136

তারপর আমরা অবশিষ্টদের সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করেছিলাম।^{—জহুরুল হক}
অতঃপর অবশিষ্টদেরকে আমি সমূলে উৎপাটিত করেছিলাম।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Then We destroyed the others.^{—Saheeh International}

وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ مُصْبِحِينَ۝

٣٧:١٣٧

৩৭:১৩৭

37:137

আর নিঃসন্দেহ তোমরা তো তাদের অতিক্রম করে থাক সকালবেলায়,^{—জহুরুল হক}
তোমরা তোমাদের ধ্বংস স্তুপের উপর দিয়ে গমন কর ভোর বেলায়^{—মুহিউদ্দীন খান}

And indeed, you pass by them in the morning^{—Saheeh International}

وَبِاللَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ۝

٣٧:١٣٨

৩৭:১৩৮

37:138

এবং রাত্রিকালে। তবুও কি তোমরা বুঝবে না।^{—জহুরুল হক}
এবং সন্ধ্যায়, তার পরেও কি তোমরা বোঝ না?^{—মুহিউদ্দীন খান}

And at night. Then will you not use reason?^{—Saheeh International}

وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ۝

٣٧:١٣٩

৩৭:১৩৯

37:139

আর নিশ্চয়ই ইউনুস ছিলেন রসূলগণের অন্যতম।^{—জহুরুল হক}
আর ইউনুসও ছিলেন পয়গম্বরগণের একজন।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And indeed, Jonah was among the messengers.^{—Saheeh International}

إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ۝

٣٧:١٤٠

৩৭:১৪০

37:140

স্মরণ করো! তিনি বোঝাই করা জাহাজে গিয়ে উঠেছিলেন।^{—জহুরুল হক}
যখন পালিয়ে তিনি বোঝাই নৌকায় গিয়ে পৌঁছেছিলেন।^{—মুহিউদ্দীন খান}

[Mention] when he ran away to the laden ship.^{—Saheeh International}

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ۝

٣٧:١٤١

৩৭:১৪১

37:141

তাই তিনি লটারী খেলেছিলেন, কিন্তু তিনিই হয়ে গেলেন নিক্ষিপ্তদের একজন।^{—জহুরুল হক}
অতঃপর লটারী (সুরতি) করালে তিনি দোষী সাব্যস্ত হলেন।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And he drew lots and was among the losers.^{—Saheeh International}

فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ۝

٣٧:١٤٢

৩৭:১৪২

37:142

তখন একটি মাছ তাঁকে মুখে তুলে নিল, যদিও তিনি দোষী সাব্যস্ত হয়েছিলেন।^{—জহুরুল হক}
অতঃপর একটি মাছ তাঁকে গিলে ফেলল, তখন তিনি অপরাধী গণ্য হয়েছিলেন।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Then the fish swallowed him, while he was blameworthy.^{—Saheeh International}

فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ۝

٣٧:١٤٣

৩৭:১৪৩

37:143

আর তিনি যদি মহিমা জপতপে রত না থাকতেন --^{—জহুরুল হক}
যদি তিনি আল্লাহর তসবীহ পাঠ না করতেন,^{—মুহিউদ্দীন খান}

And had he not been of those who exalt Allah,^{—Saheeh International}

لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ۝

٣٧:١٤٤

৩৭:১৪৪

37:144

তাহলে তিনি তার পেটে রয়ে যেতেন পুনরুত্থান দিন পর্যন্ত।^{—জহুরুল হক}
তবে তাঁকে কেয়ামত দিবস পর্যন্ত মাছের পেটেই থাকতে হত।^{—মুহিউদ্দীন খান}

He would have remained inside its belly until the Day they are resurrected.^{—Saheeh International}

فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ۝

٣٧:١٤٥

৩৭:১৪৫

37:145

তারপর আমরা তাঁকে এক বৃক্ষলতা শূন্য উপকূলে ফেলে দিলাম, আর তিনি ছিলেন অসুস্থ।^{—জহুরুল হক}
অতঃপর আমি তাঁকে এক বিস্তীর্ণ-বিজন প্রান্তরে নিক্ষেপ করলাম, তখন তিনি ছিলেন রুগ্ন।^{—মুহিউদ্দীন খান}

But We threw him onto the open shore while he was ill.^{—Saheeh International}

وَأَنْبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِنْ يَقْطِينٍ۝

٣٧:١٤٦

৩৭:১৪৬

37:146

তখন তাঁর উপরে আমরা জন্মিয়েছিলাম লাউজাতীয় গাছ,^{—জহুরুল হক}
আমি তাঁর উপর এক লতাবিশিষ্ট বৃক্ষ উদগত করলাম।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And We caused to grow over him a gourd vine.^{—Saheeh International}

وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ۝

٣٧:١٤٧

৩৭:১৪৭

37:147

আর আমরা তাঁকে পাঠিয়েছিলাম এক লাখ বা আরো বেশী লোকের কাছে,^{—জহুরুল হক}
এবং তাঁকে, লক্ষ বা ততোধিক লোকের প্রতি প্রেরণ করলাম।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And We sent him to [his people of] a hundred thousand or more.^{—Saheeh International}

فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ۝

٣٧:١٤٨

৩৭:১৪৮

37:148

তখন তারা বিশ্বাস করেছিল, সেজন্য আমরা তাদের উপভোগ করতে দিয়েছিলাম কিছুকালের জন্য।^{—জহুরুল হক}
তারা বিশ্বাস স্থাপন করল অতঃপর আমি তাদেরকে নির্ধারিত সময় পর্যন্ত জীবনোপভোগ করতে দিলাম।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And they believed, so We gave them enjoyment [of life] for a time.^{—Saheeh International}

فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ۝

٣٧:١٤٩

৩৭:১৪৯

37:149

সুতরাং তাদের জিজ্ঞাসা করো -- তোমার প্রভুর জন্য কি কন্যাসন্তান রয়েছে, আর তাদের জন্য পুত্রসন্তান?^{—জহুরুল হক}
এবার তাদেরকে জিজ্ঞেস করুন, তোমার পালনকর্তার জন্যে কি কন্যা সন্তান রয়েছে এবং তাদের জন্যে কি পুত্র-সন্তান।^{—মুহিউদ্দীন খান}

So inquire of them, [O Muhammad], "Does your Lord have daughters while they have sons?^{—Saheeh International}

أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ إِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَ۝

٣٧:١٥٠

৩৭:১৫০

37:150

অথবা, আমরা কি ফিরিশ্‌তাদের নারীরূপে সৃষ্টি করেছিলাম, আর তারা সাক্ষী ছিল?^{—জহুরুল হক}
না কি আমি তাদের উপস্থিতিতে ফেরেশতাগণকে নারীরূপে সৃষ্টি করেছি?^{—মুহিউদ্দীন খান}

Or did We create the angels as females while they were witnesses?"^{—Saheeh International}

أَلَا إِنَّهُمْ مِنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ۝

٣٧:١٥١

৩৭:১৫১

37:151

এটি কি নয় যে তারা আলবৎ তাদের মিথ্যা থেকেই তো কথা বলছে, --^{—জহুরুল হক}
জেনো, তারা মনগড়া উক্তি করে যে,^{—মুহিউদ্দীন খান}

Unquestionably, it is out of their [invented] falsehood that they say,^{—Saheeh International}

وَلَدَ اللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ۝

٣٧:١٥٢

৩৭:১৫২

37:152

আল্লাহ্ জন্ম দিয়েছিলেন? আর তারা তো নিশ্চয়ই মিথ্যাবাদী।^{—জহুরুল হক}
আল্লাহ সন্তান জন্ম দিয়েছেন। নিশ্চয় তারা মিথ্যাবাদী।^{—মুহিউদ্দীন খান}

" Allah has begotten," and indeed, they are liars.^{—Saheeh International}

أَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ۝

٣٧:٥٣

৩৭:১৫৩

37:153

তিনি কি কন্যাদের পছন্দ করেছেন পুত্রদের পরিবর্তে?^{—জহুরুল হক}
তিনি কি পুত্র-সন্তানের স্থলে কন্যা-সন্তান পছন্দ করেছেন?^{—মুহিউদ্দীন খান}

Has He chosen daughters over sons?^{—Saheeh International}

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ۝

٣٧:١٥٤

৩৭:১৫৪

37:154

তোমাদের কি হয়েছে? কিভাবে তোমরা বিচার করো?^{—জহুরুল হক}
তোমাদের কি হল? তোমাদের এ কেমন সিন্ধান্ত?^{—মুহিউদ্দীন খান}

What is [wrong] with you? How do you make judgement?^{—Saheeh International}

أَفَلَا تَذَكَّرُونَ۝

٣٧:١٥٥

৩৭:১৫৫

37:155

তোমরা কি তবে মনোযোগ দেবে না?^{—জহুরুল হক}
তোমরা কি অনুধাবন কর না?^{—মুহিউদ্দীন খান}

Then will you not be reminded?^{—Saheeh International}

أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُبِينٌ۝

٣٧:١٥٦

৩৭:১৫৬

37:156

নাকি তোমাদের কাছে কোনো স্পষ্ট দলিল-প্রমাণ রয়েছে?^{—জহুরুল হক}
না কি তোমাদের কাছে সুস্পষ্ট কোন দলীল রয়েছে?^{—মুহিউদ্দীন খান}

Or do you have a clear authority?^{—Saheeh International}

فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ۝

٣٧:١٥٧

৩৭:১৫৭

37:157

তেমন হলে তোমাদের গ্রন্থ নিয়ে এস, যদি তোমরা সত্যবাদী হও।^{—জহুরুল হক}
তোমরা সত্যবাদী হলে তোমাদের কিতাব আন।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Then produce your scripture, if you should be truthful.^{—Saheeh International}

وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ۝

٣٧:١٥٨

৩৭:১৫৮

37:158

আর তারা তাঁর মধ্যে ও জিনদের মধ্যে একটা সম্পর্ক দাঁড় করিয়েছে। আর জিনরা তো জেনেই ফেলেছে যে তাদের অবশ্যই উপস্থাপিত করা হবে।^{—জহুরুল হক}
তারা আল্লাহ ও জ্বিনদের মধ্যে সম্পর্ক সাব্যস্ত করেছে, অথচ জ্বিনেরা জানে যে, তারা গ্রেফতার হয়ে আসবে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And they have claimed between Him and the jinn a lineage, but the jinn have already known that they [who made such claims] will be brought to [punishment].^{—Saheeh International}

سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ۝

٣٧:١٥٩

৩৭:১৫৯

37:159

আল্লাহ্‌রই সব মহিমা! তারা যা আরোপ করে তা থেকে বহু ঊর্ধ্বে, --^{—জহুরুল হক}
তারা যা বলে তা থেকে আল্লাহ পবিত্র।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Exalted is Allah above what they describe,^{—Saheeh International}

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ۝

٣٧:١٦٠

৩৭:১৬০

37:160

আল্লাহ্‌র নিষ্ঠাবান বান্দারা ব্যতীত।^{—জহুরুল হক}
তবে যারা আল্লাহর নিষ্ঠাবান বান্দা, তারা গ্রেফতার হয়ে আসবে না।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Except the chosen servants of Allah [who do not share in that sin].^{—Saheeh International}

فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ۝

٣٧:١٦١

৩৭:১৬১

37:161

অতএব নিশ্চয়ই তোমরা ও যাদের তোমরা উপাসনা কর তারা --^{—জহুরুল হক}
অতএব তোমরা এবং তোমরা যাদের উপাসনা কর,^{—মুহিউদ্দীন খান}

So indeed, you [disbelievers] and whatever you worship,^{—Saheeh International}

مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ۝

٣٧:١٦٢

৩৭:১৬২

37:162

তোমরা তাঁর বিরুদ্ধে বিভ্রান্তকারী হতে পারবে না, --^{—জহুরুল হক}
তাদের কাউকেই তোমরা আল্লাহ সম্পর্কে বিভ্রান্ত করতে পারবে না।^{—মুহিউদ্দীন খান}

You cannot tempt [anyone] away from Him^{—Saheeh International}

إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ۝

٣٧:١٦٣

৩৭:১৬৩

37:163

তাকে ব্যতীত যে জ্বলন্ত আগুনে পুড়তে চায়।^{—জহুরুল হক}
শুধুমাত্র তাদের ছাড়া যারা জাহান্নামে পৌছাবে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Except he who is to [enter and] burn in the Hellfire.^{—Saheeh International}

وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ۝

٣٧:١٦٤

৩৭:১৬৪

37:164

আর ''আমাদের মধ্যে এমন কেউ নেই যার জন্যে নির্ধারিত আবাস নেই,^{—জহুরুল হক}
আমাদের প্রত্যেকের জন্য রয়েছে নির্দিষ্ট স্থান।^{—মুহিউদ্দীন খান}

[The angels say], "There is not among us any except that he has a known position.^{—Saheeh International}

وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ۝

٣٧:١٦٥

৩৭:১৬৫

37:165

''আর নিশ্চয়ই আমরা, আমরাই তো সারিবদ্ধভাবে দাঁড়াব,^{—জহুরুল হক}
এবং আমরাই সারিবদ্ধভাবে দন্ডায়মান থাকি।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And indeed, we are those who line up [for prayer].^{—Saheeh International}

وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ۝

٣٧:١٦٦

৩৭:১৬৬

37:166

''আর অবশ্য আমরা, আলবৎ আমরা জপ করতে থাকব।’’^{—জহুরুল হক}
এবং আমরাই আল্লাহর পবিত্রতা ঘোষণা করি।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And indeed, we are those who exalt Allah."^{—Saheeh International}

وَإِنْ كَانُوا لَيَقُولُونَ۝

٣٧:١٦٧

৩৭:১৬৭

37:167

আর নিশ্চয়ই তারা বলতে থাকতো --^{—জহুরুল হক}
তারা তো বলতঃ^{—মুহিউদ্দীন খান}

And indeed, the disbelievers used to say,^{—Saheeh International}

لَوْ أَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِنَ الْأَوَّلِينَ۝

٣٧:١٦٨

৩৭:১৬৮

37:168

''যদি আমাদের কাছে পূর্ববর্তীদের কাছ থেকে কোনো স্মরণীয় গ্রন্থ থাকতো,^{—জহুরুল হক}
যদি আমাদের কাছে পূর্ববর্তীদের কোন উপদেশ থাকত,^{—মুহিউদ্দীন খান}

"If we had a message from [those of] the former peoples,^{—Saheeh International}

لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ۝

٣٧:١٦٩

৩৭:১৬৯

37:169

''তাহলে আমরা আল্লাহ্‌র নিষ্ঠাবান বান্দা হতে পারতাম।’’^{—জহুরুল হক}
তবে আমরা অবশ্যই আল্লাহর মনোনীত বান্দা হতাম।^{—মুহিউদ্দীন খান}

We would have been the chosen servants of Allah."^{—Saheeh International}

فَكَفَرُوا بِهِ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ۝

٣٧:١٧٠

৩৭:১৭০

37:170

কিন্তু তারা এতে অবিশ্বাস পোষণ করে, কাজেই শীঘ্রই তারা জানতে পারবে।^{—জহুরুল হক}
বস্তুতঃ তারা এই কোরআনকে অস্বীকার করেছে। এখন শীঘ্রই তারা জেনে নিতে পারবে,^{—মুহিউদ্দীন খান}

But they disbelieved in it, so they are going to know.^{—Saheeh International}

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ۝

٣٧:١٧١

৩৭:১৭১

37:171

আর অবশ্যই আমাদের বক্তব্য আমাদের বান্দাদের -- প্রেরিত পুরুষদের, জন্য সাব্যস্ত হয়েই গেছে, --^{—জহুরুল হক}
আমার রাসূল ও বান্দাগণের ব্যাপারে আমার এই বাক্য সত্য হয়েছে যে,^{—মুহিউদ্দীন খান}

And Our word has already preceded for Our servants, the messengers,^{—Saheeh International}

إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُورُونَ۝

٣٧:١٧٢

৩৭:১৭২

37:172

নিঃসন্দেহ তাঁরা -- তাঁরাই তো হবে সাহায্যপ্রাপ্ত,^{—জহুরুল হক}
অবশ্যই তারা সাহায্য প্রাপ্ত হয়।^{—মুহিউদ্দীন খান}

[That] indeed, they would be those given victory^{—Saheeh International}

وَإِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ۝

٣٧:١٧٣

৩৭:১৭৩

37:173

আর নিঃসন্দেহ আমাদের সেনাদল -- তারাই তো হবে বিজয়ী।^{—জহুরুল হক}
আর আমার বাহিনীই হয় বিজয়ী।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And [that] indeed, Our soldiers will be those who overcome.^{—Saheeh International}

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ۝

٣٧:١٧٤

৩৭:১৭৪

37:174

অতএব তাদের থেকে ফিরে থেকো কিছুকালের জন্য,^{—জহুরুল হক}
অতএব আপনি কিছুকালের জন্যে তাদেরকে উপেক্ষা করুন।^{—মুহিউদ্দীন খান}

So, [O Muhammad], leave them for a time.^{—Saheeh International}

وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ۝

٣٧:١٧٥

৩৭:১৭৫

37:175

আর তাদের প্রতি লক্ষ্য রাখো, কেননা তারাও শীঘ্রই দেখতে পাবে।^{—জহুরুল হক}
এবং তাদেরকে দেখতে থাকুন। শীঘ্রই তারাও এর পরিণাম দেখে নেবে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And see [what will befall] them, for they are going to see.^{—Saheeh International}

أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ۝

٣٧:١٧٦

৩৭:১৭৬

37:176

তারা কি তবে আমাদের শাস্তি ত্বরান্বিত করতে চায়?^{—জহুরুল হক}
আমার আযাব কি তারা দ্রুত কামনা করে?^{—মুহিউদ্দীন খান}

Then for Our punishment are they impatient?^{—Saheeh International}

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ۝

٣٧:١٧٧

৩৭:১৭৭

37:177

কিন্তু যখন তা তাদের আঙিনায় অবতরণ করবে তখন সতর্কীকৃতদের প্রভাত হবে কত মন্দ!^{—জহুরুল হক}
অতঃপর যখন তাদের আঙ্গিনায় আযাব নাযিল হবে, তখন যাদেরকে সতর্ক করা হয়েছিল, তাদের সকাল বেলাটি হবে খুবই মন্দ।^{—মুহিউদ্দীন খান}

But when it descends in their territory, then evil is the morning of those who were warned.^{—Saheeh International}

وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ۝

٣٧:١٧٨

৩৭:১৭৮

37:178

আর তুমি তাদের থেকে ফিরে থেকো কিছুকালের জন্য,^{—জহুরুল হক}
আপনি কিছুকালের জন্যে তাদেরকে উপেক্ষা করুন।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And leave them for a time.^{—Saheeh International}

وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ۝

٣٧:١٧٩

৩৭:১৭৯

37:179

আর লক্ষ্য রাখো, কেননা তারাও শীঘ্রই দেখতে পাবে।^{—জহুরুল হক}
এবং দেখতে থাকুন, শীঘ্রই তারাও এর পরিণাম দেখে নেবে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And see, for they are going to see.^{—Saheeh International}

سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ۝

٣٧:١٨٠

৩৭:১৮০

37:180

মহিমা কীর্তিত হোক তোমার প্রভুর -- পরম মর্যাদা সম্পন্ন প্রভুর, তারা যা-কিছু আরোপ করে তা থেকে বহু ঊর্ধ্বে।^{—জহুরুল হক}
পবিত্র আপনার পরওয়ারদেগারের সত্তা, তিনি সম্মানিত ও পবিত্র যা তারা বর্ণনা করে তা থেকে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Exalted is your Lord, the Lord of might, above what they describe.^{—Saheeh International}

وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ۝

٣٧:١٨١

৩৭:১৮১

37:181

আর 'সালাম’ প্রেরিতপুরুষদের উপরে।^{—জহুরুল হক}
পয়গম্বরগণের প্রতি সালাম বর্ষিত হোক।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And peace upon the messengers.^{—Saheeh International}

وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ۝

٣٧:١٨٢

৩৭:১৮২

37:182

আর সকল প্রশংসা আল্লাহ্‌রই জন্য -- বিশ্বজগতের প্রভু!^{—জহুরুল হক}
সমস্ত প্রশংসা বিশ্বপালক আল্লাহর নিমিত্ত।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And praise to Allah, Lord of the worlds.^{—Saheeh International}