قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ۝

١٠٩:١

১০৯:১

109:1

বলো -- ''ওহে অবিশ্বাসিগোষ্ঠী!^{—জহুরুল হক}
বলুন, হে কাফেরকূল,^{—মুহিউদ্দীন খান}

Say, "O disbelievers,^{—Saheeh International}

لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ۝

١٠٩:٢

১০৯:২

109:2

''আমি তাকে উপাসনা করি না যাকে তোমরা উপাসনা কর,^{—জহুরুল হক}
আমি এবাদত করিনা, তোমরা যার এবাদত কর।^{—মুহিউদ্দীন খান}

I do not worship what you worship.^{—Saheeh International}

وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ۝

١٠٩:٣

১০৯:৩

109:3

''আর তোমরাও তাঁর উপাসনাকারী নও যাঁকে আমি উপাসনা করি।^{—জহুরুল হক}
এবং তোমরাও এবাদতকারী নও, যার এবাদত আমি করি^{—মুহিউদ্দীন খান}

Nor are you worshippers of what I worship.^{—Saheeh International}

وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَا عَبَدْتُمْ۝

١٠٩:٤

১০৯:৪

109:4

''আর আমিও তার উপাসনাকারী নই যাকে তোমরা উপাসনা কর।^{—জহুরুল হক}
এবং আমি এবাদতকারী নই, যার এবাদত তোমরা কর।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Nor will I be a worshipper of what you worship.^{—Saheeh International}

وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ۝

١٠٩:٥

১০৯:৫

109:5

''আর তোমরাও তাঁর উপাসনাকারী নও যাঁকে আমি উপাসনা করি।^{—জহুরুল হক}
তোমরা এবাদতকারী নও, যার এবাদত আমি করি।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Nor will you be worshippers of what I worship.^{—Saheeh International}

لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ۝

١٠٩:٦

১০৯:৬

109:6

''তোমাদের জন্য তোমাদের ধর্মমত এবং আমার জন্য আমার ধর্মমত।’’^{—জহুরুল হক}
তোমাদের কর্ম ও কর্মফল তোমাদের জন্যে এবং আমার কর্ম ও কর্মফল আমার জন্যে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

For you is your religion, and for me is my religion."^{—Saheeh International}