أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ۝

١٠٧:١

১০৭:১

107:1

তুমি কি তাকে দেখেছ যে ধর্মকর্মকে প্রত্যাখান করে?^{—জহুরুল হক}
আপনি কি দেখেছেন তাকে, যে বিচারদিবসকে মিথ্যা বলে?^{—মুহিউদ্দীন খান}

Have you seen the one who denies the Recompense?^{—Saheeh International}

فَذَٰلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ۝

١٠٧:٢

১০৭:২

107:2

সে তো ঐ জন যে এতীমদের হাঁকিয়ে দেয়,^{—জহুরুল হক}
সে সেই ব্যক্তি, যে এতীমকে গলা ধাক্কা দেয়^{—মুহিউদ্দীন খান}

For that is the one who drives away the orphan^{—Saheeh International}

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ۝

١٠٧:٣

১০৭:৩

107:3

আর গরীব-দুঃখীকে খাওয়ানোর ক্ষেত্রে উৎসাহ দেখায় না।^{—জহুরুল হক}
এবং মিসকীনকে অন্ন দিতে উৎসাহিত করে না।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And does not encourage the feeding of the poor.^{—Saheeh International}

فَوَيْلٌ لِلْمُصَلِّينَ۝

١٠٧:٤

১০৭:৪

107:4

অতএব ধিক্ সেইসব নামায-পড়ুয়াদের প্রতি --^{—জহুরুল হক}
অতএব দুর্ভোগ সেসব নামাযীর,^{—মুহিউদ্দীন খান}

So woe to those who pray^{—Saheeh International}

الَّذِينَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ۝

١٠٧:٥

১০৭:৫

107:5

যারা স্বয়ং তাদের নামায সন্বন্ধে উদাসীন,^{—জহুরুল হক}
যারা তাদের নামায সম্বন্ধে বে-খবর;^{—মুহিউদ্দীন খান}

[But] who are heedless of their prayer -^{—Saheeh International}

الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ۝

١٠٧:٦

১০৭:৬

107:6

যারা নিজেরাই হচ্ছে লোক-দেখিয়ে,^{—জহুরুল হক}
যারা তা লোক-দেখানোর জন্য করে^{—মুহিউদ্দীন খান}

Those who make show [of their deeds]^{—Saheeh International}

وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ۝

١٠٧:٧

১০৭:৭

107:7

আর যারা নিষেধ করে সাহায্য-সহায়তাকরণ।^{—জহুরুল হক}
এবং নিত্য ব্যবহার্য্য বস্তু অন্যকে দেয় না।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And withhold [simple] assistance.^{—Saheeh International}