لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ۝

١٠٦:١

১০৬:১

106:1

কুরাইশদের নিরাপত্তার জন্য, --^{—জহুরুল হক}
কোরাইশের আসক্তির কারণে,^{—মুহিউদ্দীন খান}

For the accustomed security of the Quraysh -^{—Saheeh International}

إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ۝

١٠٦:٢

১০৬:২

106:2

শীতকালীন ও গ্রীকালীন বিদেশযাত্রায় তাদের নিরাপত্তার জন্য।^{—জহুরুল হক}
আসক্তির কারণে তাদের শীত ও গ্রীষ্মকালীন সফরের।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer -^{—Saheeh International}

فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَـٰذَا الْبَيْتِ۝

١٠٦:٣

১০৬:৩

106:3

অতএব তারা এই গৃহের প্রভুর উপাসনা করুক;^{—জহুরুল হক}
অতএব তারা যেন এবাদত করে এই ঘরের পালনকর্তার^{—মুহিউদ্দীন খান}

Let them worship the Lord of this House,^{—Saheeh International}

الَّذِي أَطْعَمَهُمْ مِنْ جُوعٍ وَآمَنَهُمْ مِنْ خَوْفٍ۝

١٠٦:٤

১০৬:৪

106:4

যিনি ক্ষুধায় তাদের আহার দিয়েছেন, আর ভয়-ভীতি থেকে তাদের নিরাপদ রেখেছেন।^{—জহুরুল হক}
যিনি তাদেরকে ক্ষুধায় আহার দিয়েছেন এবং যুদ্ধভীতি থেকে তাদেরকে নিরাপদ করেছেন।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear.^{—Saheeh International}