قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ۝

١١٤:١

১১৪:১

114:1

তুমি বলে যাও -- ''আমি আশ্রয় চাইছি মানুষের প্রভুর কাছে, --^{—জহুরুল হক}
বলুন, আমি আশ্রয় গ্রহণ করিতেছি মানুষের পালনকর্তার,^{—মুহিউদ্দীন খান}

Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,^{—Saheeh International}

مَلِكِ النَّاسِ۝

١١٤:٢

১১৪:২

114:2

''মানুষের মালিকের, --^{—জহুরুল হক}
মানুষের অধিপতির,^{—মুহিউদ্দীন খান}

The Sovereign of mankind.^{—Saheeh International}

إِلَـٰهِ النَّاسِ۝

١١٤:٣

১১৪:৩

114:3

''মানুষের উপাস্যের,^{—জহুরুল হক}
মানুষের মা’বুদের^{—মুহিউদ্দীন খান}

The God of mankind,^{—Saheeh International}

مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ۝

١١٤:٤

১১৪:৪

114:4

''গোপনে আনাগোনাকারীর কুমন্ত্রণার অনিষ্ট থেকে, --^{—জহুরুল হক}
তার অনিষ্ট থেকে, যে কুমন্ত্রণা দেয় ও আত্নগোপন করে,^{—মুহিউদ্দীন খান}

From the evil of the retreating whisperer -^{—Saheeh International}

الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ۝

١١٤:٥

১১৪:৫

114:5

''যে মানুষের বুকের ভেতরে কুমন্ত্রণা দেয়,^{—জহুরুল হক}
যে কুমন্ত্রণা দেয় মানুষের অন্তরে^{—মুহিউদ্দীন খান}

Who whispers [evil] into the breasts of mankind -^{—Saheeh International}

مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ۝

١١٤:٦

১১৪:৬

114:6

''জিনের অথবা মানুষের মধ্যে থেকে।’’^{—জহুরুল হক}
জ্বিনের মধ্য থেকে অথবা মানুষের মধ্য থেকে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

From among the jinn and mankind."^{—Saheeh International}