الرَّحْمَـٰنُ۝

٥٥:١

৫৫:১

55:1

আর-রাহমান!^{—জহুরুল হক}
করুনাময় আল্লাহ।^{—মুহিউদ্দীন খান}

The Most Merciful^{—Saheeh International}

عَلَّمَ الْقُرْآنَ۝

٥٥:٢

৫৫:২

55:2

তিনি কুরআন শিক্ষা দিয়েছেন।^{—জহুরুল হক}
শিক্ষা দিয়েছেন কোরআন,^{—মুহিউদ্দীন খান}

Taught the Qur'an,^{—Saheeh International}

خَلَقَ الْإِنْسَانَ۝

٥٥:٣

৫৫:৩

55:3

তিনিই সৃষ্টি করেছেন মানুষকে,^{—জহুরুল হক}
সৃষ্টি করেছেন মানুষ,^{—মুহিউদ্দীন খান}

Created man,^{—Saheeh International}

عَلَّمَهُ الْبَيَانَ۝

٥٥:٤

৫৫:৪

55:4

তিনি তাকে শিখিয়েছেন সুস্পষ্ট ভাষা।^{—জহুরুল হক}
তাকে শিখিয়েছেন বর্ণনা।^{—মুহিউদ্দীন খান}

[And] taught him eloquence.^{—Saheeh International}

الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ۝

٥٥:٥

৫৫:৫

55:5

সূর্য ও চন্দ্র হিসেব মতো চলেছে।^{—জহুরুল হক}
সূর্য ও চন্দ্র হিসাবমত চলে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

The sun and the moon [move] by precise calculation,^{—Saheeh International}

وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ۝

٥٥:٦

৫৫:৬

55:6

আর তৃণলতা ও গাছপালা আনুগত্য করছে।^{—জহুরুল হক}
এবং তৃণলতা ও বৃক্ষাদি সেজদারত আছে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And the stars and trees prostrate.^{—Saheeh International}

وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ۝

٥٥:٧

৫৫:৭

55:7

আর আকাশকে, -- তিনি তাকে সমুচ্চ করেছেন, আর তিনি স্থাপন করেছেন দাঁড়িপাল্লা।^{—জহুরুল হক}
তিনি আকাশকে করেছেন সমুন্নত এবং স্থাপন করেছেন তুলাদন্ড।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And the heaven He raised and imposed the balance^{—Saheeh International}

أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ۝

٥٥:٨

৫৫:৮

55:8

যেন তোমরা মাপকাঠিতে উল্লঙ্ঘন না করো।^{—জহুরুল হক}
যাতে তোমরা সীমালংঘন না কর তুলাদন্ডে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

That you not transgress within the balance.^{—Saheeh International}

وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ۝

٥٥:٩

৫৫:৯

55:9

আর ওজন সঠিকভাবে কায়েম করো, আর মাপজোখে কমতি করো না।^{—জহুরুল হক}
তোমরা ন্যায্য ওজন কায়েম কর এবং ওজনে কম দিয়ো না।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And establish weight in justice and do not make deficient the balance.^{—Saheeh International}

وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ۝

٥٥:١٠

৫৫:১০

55:10

আর পৃথিবী, -- তিনি এটিকে প্রসারিত করেছেন জীবজন্তুর জন্যে,^{—জহুরুল হক}
তিনি পৃথিবীকে স্থাপন করেছেন সৃষ্টজীবের জন্যে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And the earth He laid [out] for the creatures.^{—Saheeh International}

فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ۝

٥٥:١١

৫৫:১১

55:11

তাতে রয়েছে ফলফসল ও গোছাবিশিষ্ট খেজুর গাছ,^{—জহুরুল হক}
এতে আছে ফলমূল এবং বহিরাবরণবিশিষ্ট খর্জুর বৃক্ষ।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]^{—Saheeh International}

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ۝

٥٥:١٢

৫৫:১২

55:12

আর আছে খোসা ও সুগন্ধি দানা-থাকা শস্য।^{—জহুরুল হক}
আর আছে খোসাবিশিষ্ট শস্য ও সুগন্ধি ফুল।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And grain having husks and scented plants.^{—Saheeh International}

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ۝

٥٥:١٣

৫৫:১৩

55:13

অতএব তোমাদের উভয়ের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?^{—জহুরুল হক}
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?^{—মুহিউদ্দীন খান}

So which of the favors of your Lord would you deny?^{—Saheeh International}

خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ۝

٥٥:١٤

৫৫:১৪

55:14

তিনি মানুষকে সৃষ্টি করেছেন খনখনে মাটি দিয়ে মাটির বাসনের মতো,^{—জহুরুল হক}
তিনি মানুষকে সৃষ্টি করেছেন পোড়া মাটির ন্যায় শুষ্ক মৃত্তিকা থেকে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

He created man from clay like [that of] pottery.^{—Saheeh International}

وَخَلَقَ الْجَانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ۝

٥٥:١٥

৫৫:১৫

55:15

আর তিনি জিনকে সৃষ্টি করেছেন আগুনের শিখা দিয়ে।^{—জহুরুল হক}
এবং জিনকে সৃষ্টি করেছেন অগ্নিশিখা থেকে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And He created the jinn from a smokeless flame of fire.^{—Saheeh International}

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ۝

٥٥:١٦

৫৫:১৬

55:16

সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?^{—জহুরুল হক}
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অনুগ্রহ অস্বীকার করবে?^{—মুহিউদ্দীন খান}

So which of the favors of your Lord would you deny?^{—Saheeh International}

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ۝

٥٥:١٧

৫৫:১৭

55:17

তিনি দুই পূর্বের প্রভু, আর দুই পশ্চিমেরও প্রভু।^{—জহুরুল হক}
তিনি দুই উদয়াচল ও দুই অস্তাচলের মালিক।^{—মুহিউদ্দীন খান}

[He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets.^{—Saheeh International}

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ۝

٥٥:١٨

৫৫:১৮

55:18

সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?^{—জহুরুল হক}
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?^{—মুহিউদ্দীন খান}

So which of the favors of your Lord would you deny?^{—Saheeh International}

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ۝

٥٥:١٩

৫৫:১৯

55:19

তিনি প্রবাহিত করেছেন দুই জলরাশিকে --^{—জহুরুল হক}
তিনি পাশাপাশি দুই দরিয়া প্রবাহিত করেছেন।^{—মুহিউদ্দীন খান}

He released the two seas, meeting [side by side];^{—Saheeh International}

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِ۝

٥٥:٢٠

৫৫:২০

55:20

তাদের উভয়ের মধ্যে রয়েছে এক ব্যবধান যা তারা অতিক্রম করতে পারে না।^{—জহুরুল হক}
উভয়ের মাঝখানে রয়েছে এক অন্তরাল, যা তারা অতিক্রম করে না।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Between them is a barrier [so] neither of them transgresses.^{—Saheeh International}

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ۝

٥٥:٢١

৫৫:২১

55:21

সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?^{—জহুরুল হক}
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?^{—মুহিউদ্দীন খান}

So which of the favors of your Lord would you deny?^{—Saheeh International}

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ۝

٥٥:٢٢

৫৫:২২

55:22

তাদের দুইয়ের মধ্যে থেকে বেরিয়ে আসে মুক্তো ও প্রবাল।^{—জহুরুল হক}
উভয় দরিয়া থেকে উৎপন্ন হয় মোতি ও প্রবাল।^{—মুহিউদ্দীন খান}

From both of them emerge pearl and coral.^{—Saheeh International}

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ۝

٥٥:٢٣

৫৫:২৩

55:23

অতএব তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?^{—জহুরুল হক}
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?^{—মুহিউদ্দীন খান}

So which of the favors of your Lord would you deny?^{—Saheeh International}

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ۝

٥٥:٢٤

৫৫:২৪

55:24

আর তাঁরই হচ্ছে সমুদ্রে ভাসমান পর্বততুল্য জাহাজগুলো।^{—জহুরুল হক}
দরিয়ায় বিচরণশীল পর্বতদৃশ্য জাহাজসমূহ তাঁরই (নিয়ন্ত্রনাধীন)^{—মুহিউদ্দীন খান}

And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains.^{—Saheeh International}

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ۝

٥٥:٢٥

৫৫:২৫

55:25

সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?^{—জহুরুল হক}
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?^{—মুহিউদ্দীন খান}

So which of the favors of your Lord would you deny?^{—Saheeh International}

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ۝

٥٥:٢٦

৫৫:২৬

55:26

এর উপরে যারাই আছে তা বিনাশশীল,^{—জহুরুল হক}
ভূপৃষ্টের সবকিছুই ধ্বংসশীল।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Everyone upon the earth will perish,^{—Saheeh International}

وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ۝

٥٥:٢٧

৫৫:২৭

55:27

তবে বাকি থাকবে তোমার প্রভুর চেহারা -- পরম মহিমা ও মহানুভবতার অধিকারী।^{—জহুরুল হক}
একমাত্র আপনার মহিমায় ও মহানুভব পালনকর্তার সত্তা ছাড়া।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor.^{—Saheeh International}

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ۝

٥٥:٢٨

৫৫:২৮

55:28

সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?^{—জহুরুল হক}
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?^{—মুহিউদ্দীন খান}

So which of the favors of your Lord would you deny?^{—Saheeh International}

يَسْأَلُهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ۝

٥٥:٢٩

৫৫:২৯

55:29

মহাকাশমন্ডলে ও পৃথিবীতে যারা রয়েছে তারা তাঁরই কাছে প্রার্থনা জানায়। প্রতি নিয়ত তিনি মর্যাদায় বিরাজমান।^{—জহুরুল হক}
নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের সবাই তাঁর কাছে প্রার্থী। তিনি সর্বদাই কোন না কোন কাজে রত আছেন।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is bringing about a matter.^{—Saheeh International}

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ۝

٥٥:٣٠

৫৫:৩০

55:30

সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?^{—জহুরুল হক}
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?^{—মুহিউদ্দীন খান}

So which of the favors of your Lord would you deny?^{—Saheeh International}

سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ۝

٥٥:٣١

৫৫:৩১

55:31

অবিলন্বে আমরা তোমাদের বিষয়ে হিসেব-নিকেশ নেব, হে দুই বৃহৎশক্তিবর্গ!^{—জহুরুল হক}
হে জিন ও মানব! আমি শীঘ্রই তোমাদের জন্যে কর্মমুক্ত হয়ে যাব।^{—মুহিউদ্দীন খান}

We will attend to you, O prominent beings.^{—Saheeh International}

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ۝

٥٥:٣٢

৫৫:৩২

55:32

সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?^{—জহুরুল হক}
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?^{—মুহিউদ্দীন খান}

So which of the favors of your Lord would you deny?^{—Saheeh International}

يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا ۚ لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ۝

٥٥:٣٣

৫৫:৩৩

55:33

হে জিন ও মানুষের সমবেতগোষ্ঠি! যদি তোমরা মহাকাশ-মন্ডল ও পৃথিবীর সীমারেখা থেকে বেরিয়ে যাবার ক্ষমতা রাখ তাহলে বেরিয়ে যাও। তোমরা অতিক্রম করতে পারবে না নির্দেশ ব্যতীত।^{—জহুরুল হক}
হে জিন ও মানবকূল, নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের প্রান্ত অতিক্রম করা যদি তোমাদের সাধ্যে কুলায়, তবে অতিক্রম কর। কিন্তু ছাড়পত্র ব্যতীত তোমরা তা অতিক্রম করতে পারবে না।^{—মুহিউদ্দীন খান}

O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority [from Allah].^{—Saheeh International}

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ۝

٥٥:٣٤

৫৫:৩৪

55:34

অতএব তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?^{—জহুরুল হক}
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?^{—মুহিউদ্দীন খান}

So which of the favors of your Lord would you deny?^{—Saheeh International}

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِ۝

٥٥:٣٥

৫৫:৩৫

55:35

তোমাদের উভয়ের জন্য পাঠানো হবে আগুনের শিখা ও তামার স্ফুলিঙ্গ, তখন তোমরা সাহায্য পেতে পারবে না।^{—জহুরুল হক}
ছাড়া হবে তোমাদের প্রতি অগ্নিস্ফুলিঙ্গ ও ধুম্রকুঞ্জ তখন তোমরা সেসব প্রতিহত করতে পারবে না।^{—মুহিউদ্দীন খান}

There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves.^{—Saheeh International}

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ۝

٥٥:٣٦

৫৫:৩৬

55:36

তাই তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?^{—জহুরুল হক}
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?^{—মুহিউদ্দীন খান}

So which of the favors of your Lord would you deny?^{—Saheeh International}

فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ۝

٥٥:٣٧

৫৫:৩৭

55:37

আর যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে এবং হয়ে যাবে রংকরা চামড়ার মতো লাল, --^{—জহুরুল হক}
যেদিন আকাশ বিদীর্ণ হবে তখন সেটি রক্তবর্ণে রঞ্জিত চামড়ার মত হয়ে যাবে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil -^{—Saheeh International}

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ۝

٥٥:٣٨

৫৫:৩৮

55:38

সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে? --^{—জহুরুল হক}
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?^{—মুহিউদ্দীন খান}

So which of the favors of your Lord would you deny? -^{—Saheeh International}

فَيَوْمَئِذٍ لَا يُسْأَلُ عَنْ ذَنْبِهِ إِنْسٌ وَلَا جَانٌّ۝

٥٥:٣٩

৫৫:৩৯

55:39

অতএব সেদিন কোনো মানুষকেই প্রশ্ন করা হবে না তার অপরাধ সন্বন্ধে, না কোনো জিনকে।^{—জহুরুল হক}
সেদিন মানুষ না তার অপরাধ সম্পর্কে জিজ্ঞাসিত হবে, না জিন।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn.^{—Saheeh International}

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ۝

٥٥:٤٠

৫৫:৪০

55:40

সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?^{—জহুরুল হক}
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?^{—মুহিউদ্দীন খান}

So which of the favors of your Lord would you deny?^{—Saheeh International}

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ۝

٥٥:٤١

৫৫:৪১

55:41

অপরাধীদের চেনা যাবে তাদের চেহারার দ্বারা, কাজেই তাদের পাকড়ানো হবে চুলের ঝুঁটিতে ও ঠেঙ্গগুলোয়।^{—জহুরুল হক}
অপরাধীদের পরিচয় পাওয়া যাবে তাদের চেহারা থেকে; অতঃপর তাদের কপালের চুল ও পা ধরে টেনে নেয়া হবে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.^{—Saheeh International}

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ۝

٥٥:٤٢

৫৫:৪২

55:42

অতএব তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?^{—জহুরুল হক}
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?^{—মুহিউদ্দীন খান}

So which of the favors of your Lord would you deny?^{—Saheeh International}

هَـٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ۝

٥٥:٤٣

৫৫:৪৩

55:43

এইটিই জাহান্নাম যেটিকে অপরাধীরা মিথ্যা বলত।^{—জহুরুল হক}
এটাই জাহান্নাম, যাকে অপরাধীরা মিথ্যা বলত।^{—মুহিউদ্দীন খান}

This is Hell, which the criminals deny.^{—Saheeh International}

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ۝

٥٥:٤٤

৫৫:৪৪

55:44

তারা ছুটাছুটি করবে এর ও ফুটন্ত পানির চারিদিকে।^{—জহুরুল হক}
তারা জাহান্নামের অগ্নি ও ফুটন্ত পানির মাঝখানে প্রদক্ষিণ করবে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

They will go around between it and scalding water, heated [to the utmost degree].^{—Saheeh International}

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ۝

٥٥:٤٥

৫৫:৪৫

55:45

তাই তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?^{—জহুরুল হক}
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?^{—মুহিউদ্দীন খান}

So which of the favors of your Lord would you deny?^{—Saheeh International}

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ۝

٥٥:٤٦

৫৫:৪৬

55:46

আর যে তার প্রভুর সামনে দাঁড়াবার ভয় রাখে তার জন্য রয়েছে দুটি স্বর্গোউদ্যান --^{—জহুরুল হক}
যে ব্যক্তি তার পালনকর্তার সামনে পেশ হওয়ার ভয় রাখে, তার জন্যে রয়েছে দু’টি উদ্যান।^{—মুহিউদ্দীন খান}

But for he who has feared the position of his Lord are two gardens -^{—Saheeh International}

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ۝

٥٥:٤٧

৫৫:৪৭

55:47

অতএব তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?^{—জহুরুল হক}
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?^{—মুহিউদ্দীন খান}

So which of the favors of your Lord would you deny? -^{—Saheeh International}

ذَوَاتَا أَفْنَانٍ۝

٥٥:٤٨

৫৫:৪৮

55:48

দুটোই ঘন ডালপালাবিশিষ্ট।^{—জহুরুল হক}
উভয় উদ্যানই ঘন শাখা-পল্লববিশিষ্ট।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Having [spreading] branches.^{—Saheeh International}

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ۝

٥٥:٤٩

৫৫:৪৯

55:49

সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?^{—জহুরুল হক}
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?^{—মুহিউদ্দীন খান}

So which of the favors of your Lord would you deny?^{—Saheeh International}

فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ۝

٥٥:٥٠

৫৫:৫০

55:50

তাদের মধ্যে বয়ে চলেছে দুটি নদী।^{—জহুরুল হক}
উভয় উদ্যানে আছে বহমান দুই প্রস্রবন।^{—মুহিউদ্দীন খান}

In both of them are two springs, flowing.^{—Saheeh International}

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ۝

٥٥:٥١

৫৫:৫১

55:51

সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?^{—জহুরুল হক}
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?^{—মুহিউদ্দীন খান}

So which of the favors of your Lord would you deny?^{—Saheeh International}

فِيهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ۝

٥٥:٥٢

৫৫:৫২

55:52

এ দুটোয় রয়েছে প্রত্যেক ফলমূলের জোড়া জোড়া।^{—জহুরুল হক}
উভয়ের মধ্যে প্রত্যেক ফল বিভিন্ন রকমের হবে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

In both of them are of every fruit, two kinds.^{—Saheeh International}

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ۝

٥٥:٥٣

৫৫:৫৩

55:53

অতএব তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?^{—জহুরুল হক}
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?^{—মুহিউদ্দীন খান}

So which of the favors of your Lord would you deny?^{—Saheeh International}

مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ۝

٥٥:٥٤

৫৫:৫৪

55:54

তারা হেলান দিয়ে বসবে গালিচার উপরে যার আস্তর কারুকার্যময় রেশমের। আর উভয় জান্নাতের ফল ঝুলতে থাকবে।^{—জহুরুল হক}
তারা তথায় রেশমের আস্তরবিশিষ্ট বিছানায় হেলান দিয়ে বসবে। উভয় উদ্যানের ফল তাদের নিকট ঝুলবে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

[They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low.^{—Saheeh International}

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ۝

٥٥:٥٥

৫৫:৫৫

55:55

সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?^{—জহুরুল হক}
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?^{—মুহিউদ্দীন খান}

So which of the favors of your Lord would you deny?^{—Saheeh International}

فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ۝

٥٥:٥٦

৫৫:৫৬

55:56

তাদের মধ্যে রয়েছে সলাজ-নম্র আয়তলোচন, -- এদের আগে কোনো মানুষ তাদের স্পর্শ করে নি, আর জিনও নয়।^{—জহুরুল হক}
তথায় থাকবে আনতনয়ন রমনীগন, কোন জিন ও মানব পূর্বে যাদের ব্যবহার করেনি।^{—মুহিউদ্দীন খান}

In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinni -^{—Saheeh International}

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ۝

٥٥:٥٧

৫৫:৫৭

55:57

সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?^{—জহুরুল হক}
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?^{—মুহিউদ্দীন খান}

So which of the favors of your Lord would you deny? -^{—Saheeh International}

كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ۝

٥٥:٥٨

৫৫:৫৮

55:58

তারা যেন চুনি ও প্রবাল।^{—জহুরুল হক}
প্রবাল ও পদ্মরাগ সদৃশ রমণীগণ।^{—মুহিউদ্দীন খান}

As if they were rubies and coral.^{—Saheeh International}

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ۝

٥٥:٥٩

৫৫:৫৯

55:59

অতএব তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?^{—জহুরুল হক}
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?^{—মুহিউদ্দীন খান}

So which of the favors of your Lord would you deny?^{—Saheeh International}

هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ۝

٥٥:٦٠

৫৫:৬০

55:60

ভালোর পুরস্কার কি ভাল ছাড়া অন্য কিছু হবে?^{—জহুরুল হক}
সৎকাজের প্রতিদান উত্তম পুরস্কার ব্যতীত কি হতে পারে?^{—মুহিউদ্দীন খান}

Is the reward for good [anything] but good?^{—Saheeh International}

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ۝

٥٥:٦١

৫৫:৬১

55:61

সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?^{—জহুরুল হক}
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?^{—মুহিউদ্দীন খান}

So which of the favors of your Lord would you deny?^{—Saheeh International}

وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِ۝

٥٥:٦٢

৫৫:৬২

55:62

আর এই দুটি ব্যতীত দুটি জান্নাত রয়েছে।^{—জহুরুল হক}
এই দু’টি ছাড়া আরও দু’টি উদ্যান রয়েছে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And below them both [in excellence] are two [other] gardens -^{—Saheeh International}

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ۝

٥٥:٦٣

৫৫:৬৩

55:63

সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?^{—জহুরুল হক}
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?^{—মুহিউদ্দীন খান}

So which of the favors of your Lord would you deny? -^{—Saheeh International}

مُدْهَامَّتَانِ۝

٥٥:٦٤

৫৫:৬৪

55:64

দুটোই গাঢ়-সবুজ।^{—জহুরুল হক}
কালোমত ঘন সবুজ।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Dark green [in color].^{—Saheeh International}

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ۝

٥٥:٦٥

৫৫:৬৫

55:65

ফলে তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?^{—জহুরুল হক}
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?^{—মুহিউদ্দীন খান}

So which of the favors of your Lord would you deny?^{—Saheeh International}

فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ۝

٥٥:٦٦

৫৫:৬৬

55:66

উভয়ের মধ্যে রয়েছে দুই উচ্ছলিত প্রস্রবণ।^{—জহুরুল হক}
তথায় আছে উদ্বেলিত দুই প্রস্রবণ।^{—মুহিউদ্দীন খান}

In both of them are two springs, spouting.^{—Saheeh International}

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ۝

٥٥:٦٧

৫৫:৬৭

55:67

অতএব তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?^{—জহুরুল হক}
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?^{—মুহিউদ্দীন খান}

So which of the favors of your Lord would you deny?^{—Saheeh International}

فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ۝

٥٥:٦٨

৫৫:৬৮

55:68

উভয়ের মধ্যে রয়েছে ফলমূল ও খেজুর ও ডালিম।^{—জহুরুল হক}
তথায় আছে ফল-মূল, খর্জুর ও আনার।^{—মুহিউদ্দীন খান}

In both of them are fruit and palm trees and pomegranates.^{—Saheeh International}

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ۝

٥٥:٦٩

৫৫:৬৯

55:69

ফলে তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?^{—জহুরুল হক}
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?^{—মুহিউদ্দীন খান}

So which of the favors of your Lord would you deny?^{—Saheeh International}

فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ۝

٥٥:٧٠

৫৫:৭০

55:70

সে দুটোতে রয়েছে সুশীলা সুন্দরীরা --^{—জহুরুল হক}
সেখানে থাকবে সচ্চরিত্রা সুন্দরী রমণীগণ।^{—মুহিউদ্দীন খান}

In them are good and beautiful women -^{—Saheeh International}

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ۝

٥٥:٧١

৫৫:৭১

55:71

সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?^{—জহুরুল হক}
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?^{—মুহিউদ্দীন খান}

So which of the favors of your Lord would you deny? -^{—Saheeh International}

حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ۝

٥٥:٧٢

৫৫:৭২

55:72

হূরগণ, -- তাঁবুর ভেতরে অন্তঃপুরবাসিনী।^{—জহুরুল হক}
তাঁবুতে অবস্থানকারিণী হুরগণ।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Fair ones reserved in pavilions -^{—Saheeh International}

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ۝

٥٥:٧٣

৫৫:৭৩

55:73

সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?^{—জহুরুল হক}
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?^{—মুহিউদ্দীন খান}

So which of the favors of your Lord would you deny? -^{—Saheeh International}

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ۝

٥٥:٧٤

৫৫:৭৪

55:74

এদের আগে কোনো মানুষ তাদের স্পর্শ করে নি, আর জিনও নয়।^{—জহুরুল হক}
কোন জিন ও মানব পূর্বে তাদেরকে স্পর্শ করেনি।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Untouched before them by man or jinni -^{—Saheeh International}

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ۝

٥٥:٧٥

৫৫:৭৫

55:75

অতএব তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?^{—জহুরুল হক}
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?^{—মুহিউদ্দীন খান}

So which of the favors of your Lord would you deny? -^{—Saheeh International}

مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ۝

٥٥:٧٦

৫৫:৭৬

55:76

তারা হেলান দিয়ে বসে থাকবে সবুজ তাকিয়াতে ও মনোরম গালিচার উপরে।^{—জহুরুল হক}
তারা সবুজ মসনদে এবং উৎকৃষ্ট মূল্যবান বিছানায় হেলান দিয়ে বসবে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.^{—Saheeh International}

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ۝

٥٥:٧٧

৫৫:৭৭

55:77

সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?^{—জহুরুল হক}
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?^{—মুহিউদ্দীন খান}

So which of the favors of your Lord would you deny?^{—Saheeh International}

تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ۝

٥٥:٧٨

৫৫:৭৮

55:78

কত কল্যাণময় তোমার প্রভুর নাম, তিনি অপার মহিমার ও বিপুল করুণার অধিকারী।^{—জহুরুল হক}
কত পূণ্যময় আপনার পালনকর্তার নাম, যিনি মহিমাময় ও মহানুভব।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honor.^{—Saheeh International}