أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ۝

٩٤:١

৯৪:১

94:1

আমরা কি তোমার বক্ষ প্রশস্ত করে দিই নি?^{—জহুরুল হক}
আমি কি আপনার বক্ষ উম্মুক্ত করে দেইনি?^{—মুহিউদ্দীন খান}

Did We not expand for you, [O Muhammad], your breast?^{—Saheeh International}

وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ۝

٩٤:٢

৯৪:২

94:2

আর আমরা তোমার থেকে লাঘব করেছি তোমার ভার, --^{—জহুরুল হক}
আমি লাঘব করেছি আপনার বোঝা,^{—মুহিউদ্দীন খান}

And We removed from you your burden^{—Saheeh International}

الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَ۝

٩٤:٣

৯৪:৩

94:3

যা চেপে বসেছিল তোমার পিঠে;^{—জহুরুল হক}
যা ছিল আপনার জন্যে অতিশয় দুঃসহ।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Which had weighed upon your back^{—Saheeh International}

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ۝

٩٤:٤

৯৪:৪

94:4

আর আমরা তোমার জন্য উন্নত করেছি তোমার নামোল্লেখ।^{—জহুরুল হক}
আমি আপনার আলোচনাকে সমুচ্চ করেছি।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And raised high for you your repute.^{—Saheeh International}

فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا۝

٩٤:٥

৯৪:৫

94:5

অতএব কষ্টের সঙ্গেই তো আরাম রয়েছে,^{—জহুরুল হক}
নিশ্চয় কষ্টের সাথে স্বস্তি রয়েছে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

For indeed, with hardship [will be] ease.^{—Saheeh International}

إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا۝

٩٤:٦

৯৪:৬

94:6

নিশ্চয় কষ্টের সঙ্গে আরাম রয়েছে।^{—জহুরুল হক}
নিশ্চয় কষ্টের সাথে স্বস্তি রয়েছে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Indeed, with hardship [will be] ease.^{—Saheeh International}

فَإِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْ۝

٩٤:٧

৯৪:৭

94:7

সুতরাং যখন তুমি মুক্ত হয়েছে তখন কঠোর পরিশ্রম করো,^{—জহুরুল হক}
অতএব, যখন অবসর পান পরিশ্রম করুন।^{—মুহিউদ্দীন খান}

So when you have finished [your duties], then stand up [for worship].^{—Saheeh International}

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَبْ۝

٩٤:٨

৯৪:৮

94:8

আর তোমার প্রভুর প্রতি তবে একান্তভাবে মনোনিবেশ করো।^{—জহুরুল হক}
এবং আপনার পালনকর্তার প্রতি মনোনিবেশ করুন।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And to your Lord direct [your] longing.^{—Saheeh International}