وَالضُّحَىٰ۝

٩٣:١

৯৩:১

93:1

ভাবো পূর্বাহ্নের সূর্যকিরণের কথা;^{—জহুরুল হক}
শপথ পূর্বাহ্নের,^{—মুহিউদ্দীন খান}

By the morning brightness^{—Saheeh International}

وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ۝

٩٣:٢

৯৩:২

93:2

আর রাত্রির কথা যখন তা অন্ধকার ছড়িয়ে দেয়।^{—জহুরুল হক}
শপথ রাত্রির যখন তা গভীর হয়,^{—মুহিউদ্দীন খান}

And [by] the night when it covers with darkness,^{—Saheeh International}

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ۝

٩٣:٣

৯৩:৩

93:3

তোমার প্রভু তোমাকে পরিত্যাগ করেন নি, এবং তিনি অসন্তষ্টও নন।^{—জহুরুল হক}
আপনার পালনকর্তা আপনাকে ত্যাগ করেনি এবং আপনার প্রতি বিরূপও হননি।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Your Lord has not taken leave of you, [O Muhammad], nor has He detested [you].^{—Saheeh International}

وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الْأُولَىٰ۝

٩٣:٤

৯৩:৪

93:4

আর আলবৎ পরকাল তোমার জন্য হবে প্রাথমিককালের চেয়ে ভালো।^{—জহুরুল হক}
আপনার জন্যে পরকাল ইহকাল অপেক্ষা শ্রেয়।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And the Hereafter is better for you than the first [life].^{—Saheeh International}

وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ۝

٩٣:٥

৯৩:৫

93:5

আর শীঘ্রই তো তোমার প্রভু তোমাকে দান করবেন, ফলে তুমি সন্তষ্ট হবে।^{—জহুরুল হক}
আপনার পালনকর্তা সত্বরই আপনাকে দান করবেন, অতঃপর আপনি সন্তুষ্ট হবেন।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And your Lord is going to give you, and you will be satisfied.^{—Saheeh International}

أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ۝

٩٣:٦

৯৩:৬

93:6

তিনি কি তোমাকে এতীম অবস্থায় পান নি, তখন তিনি আশ্রয় দেন?^{—জহুরুল হক}
তিনি কি আপনাকে এতীমরূপে পাননি? অতঃপর তিনি আশ্রয় দিয়েছেন।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Did He not find you an orphan and give [you] refuge?^{—Saheeh International}

وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ۝

٩٣:٧

৯৩:৭

93:7

আর তিনি তোমাকে পান দিশাহারা, কাজেই তিনি পথনির্দেশ দেন।^{—জহুরুল হক}
তিনি আপনাকে পেয়েছেন পথহারা, অতঃপর পথপ্রদর্শন করেছেন।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And He found you lost and guided [you],^{—Saheeh International}

وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ۝

٩٣:٨

৯৩:৮

93:8

আর তিনি তোমাকে পান নিঃস্ব অবস্থায়, সেজন্য তিনি সমৃদ্ধ করেন।^{—জহুরুল হক}
তিনি আপনাকে পেয়েছেন নিঃস্ব, অতঃপর অভাবমুক্ত করেছেন।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And He found you poor and made [you] self-sufficient.^{—Saheeh International}

فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ۝

٩٣:٩

৯৩:৯

93:9

সুতরাং এতীমের ক্ষেত্রে -- তুমি তবে রূঢ় হয়ো না।^{—জহুরুল হক}
সুতরাং আপনি এতীমের প্রতি কঠোর হবেন না;^{—মুহিউদ্দীন খান}

So as for the orphan, do not oppress [him].^{—Saheeh International}

وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ۝

٩٣:١٠

৯৩:১০

93:10

আর সাহায্যপ্রার্থীর ক্ষেত্রে -- তুমি তবে হাঁকিয়ে দিয়ো না।^{—জহুরুল হক}
সওয়ালকারীকে ধমক দেবেন না।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And as for the petitioner, do not repel [him].^{—Saheeh International}

وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ۝

٩٣:١١

৯৩:১১

93:11

আর তোমার প্রভুর অনুগ্রহের ক্ষেত্রে -- তুমি তবে ঘোষণা করতে থাকো।^{—জহুরুল হক}
এবং আপনার পালনকর্তার নেয়ামতের কথা প্রকাশ করুন।^{—মুহিউদ্দীন খান}

But as for the favor of your Lord, report [it].^{—Saheeh International}