ق ۚ وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ۝

٥٠:١

৫০:১

50:1

ক্কাফ। ভেবে দেখো মহিমান্বিত কুরআনখানা।^{—জহুরুল হক}
ক্বাফ! সম্মানিত কোরআনের শপথ;^{—মুহিউদ্দীন খান}

Qaf. By the honored Qur'an...^{—Saheeh International}

بَلْ عَجِبُوا أَنْ جَاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْ فَقَالَ الْكَافِرُونَ هَـٰذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ۝

٥٠:٢

৫০:২

50:2

বস্তুত তারা আশ্চর্য হচ্ছে যে তাদের কাছে তাদেরই মধ্যে থেকে একজন সতর্ককারী এসেছেন, তাই অবিশ্বাসীরা বলছে -- ''এ তো এক আজব ব্যাপার!’’^{—জহুরুল হক}
বরং তারা তাদের মধ্য থেকেই একজন ভয় প্রদর্শনকারী আগমন করেছে দেখে বিস্ময় বোধ করে। অতঃপর কাফেররা বলেঃ এটা আশ্চর্যের ব্যাপার।^{—মুহিউদ্দীন খান}

But they wonder that there has come to them a warner from among themselves, and the disbelievers say, "This is an amazing thing.^{—Saheeh International}

أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ۝

٥٠:٣

৫০:৩

50:3

''কী! আমরা যখন মরে যাব এবং ধুলো-মাটি হয়ে যাব? এ তো বহু দূর থেকে ফিরে আসা।’’^{—জহুরুল হক}
আমরা মরে গেলে এবং মৃত্তিকায় পরিণত হয়ে গেলেও কি পুনরুত্থিত হব? এ প্রত্যাবর্তন সুদূরপরাহত।^{—মুহিউদ্দীন খান}

When we have died and have become dust, [we will return to life]? That is a distant return."^{—Saheeh International}

قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنْقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِنْدَنَا كِتَابٌ حَفِيظٌ۝

٥٠:٤

৫০:৪

50:4

আমরা আলবৎ জানি তাদের মধ্যের কতটুকু পৃথিবী হ্রাস করে ফেলে, আর আমাদের কাছে রয়েছে সুরক্ষিত গ্রন্থ।^{—জহুরুল হক}
মৃত্তিকা তাদের কতটুকু গ্রাস করবে, তা আমার জানা আছে এবং আমার কাছে আছে সংরক্ষিত কিতাব।^{—মুহিউদ্দীন খান}

We know what the earth diminishes of them, and with Us is a retaining record.^{—Saheeh International}

بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَرِيجٍ۝

٥٠:٥

৫০:৫

50:5

বস্তুত তারা সত্য প্রত্যাখ্যান করেছিল যখন তাদের কাছে তা এসেছিল, সেজন্য তারা সংশয়াকুল অবস্থায় রয়েছে।^{—জহুরুল হক}
বরং তাদের কাছে সত্য আগমন করার পর তারা তাকে মিথ্যা বলছে। ফলে তারা সংশয়ে পতিত রয়েছে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

But they denied the truth when it came to them, so they are in a confused condition.^{—Saheeh International}

أَفَلَمْ يَنْظُرُوا إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوجٍ۝

٥٠:٦

৫০:৬

50:6

তারা কি তবে তাদের উপরকার আকাশের দিকে তাকিয়ে দেখে না -- আমরা কেমন ক’রে তা তৈরি করেছি এ বং তাকে সুশোভিত করেছি, আর তাতে কোনো ফাটলও নেই?^{—জহুরুল হক}
তারা কি তাদের উপরস্থিত আকাশের পানে দৃষ্টিপাত করে না আমি কিভাবে তা নির্মাণ করেছি এবং সুশোভিত করেছি? তাতে কোন ছিদ্রও নেই।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Have they not looked at the heaven above them - how We structured it and adorned it and [how] it has no rifts?^{—Saheeh International}

وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ۝

٥٠:٧

৫০:৭

50:7

আর পৃথিবী -- তাকে আমরা প্রসারিত করেছি আর তাতে স্থাপন করেছি পাহাড়-পর্বত, আর তাতে আমরা জন্মিয়েছি হরেক রকমের মনোরম বস্তু --^{—জহুরুল হক}
আমি ভূমিকে বিস্তৃত করেছি, তাতে পর্বতমালার ভার স্থাপন করেছি এবং তাতে সর্বপ্রকার নয়নাভিরাম উদ্ভিদ উদগত করেছি।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And the earth - We spread it out and cast therein firmly set mountains and made grow therein [something] of every beautiful kind,^{—Saheeh International}

تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُنِيبٍ۝

٥٠:٨

৫০:৮

50:8

দেখার মতো ও মনোনিবেশ করার মতো বিষয় প্রত্যেক অনুরাগী বান্দার জন্য।^{—জহুরুল হক}
এটা জ্ঞান আহরণ ও স্মরণ করার মত ব্যাপার প্রত্যেক অনুরাগী বান্দার জন্যে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Giving insight and a reminder for every servant who turns [to Allah].^{—Saheeh International}

وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً مُبَارَكًا فَأَنْبَتْنَا بِهِ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَصِيدِ۝

٥٠:٩

৫০:৯

50:9

আর আমরা আকাশ থেকে বর্ষণ করি আশীর্বাদসূচক জল, তারপর তার দ্বারা আমরা জন্মাই বাগানসমূহ ও খাদ্যশস্য যা তোলা হয়,^{—জহুরুল হক}
আমি আকাশ থেকে কল্যাণময় বৃষ্টি বর্ষণ করি এবং তদ্বারা বাগান ও শস্য উদগত করি, যেগুলোর ফসল আহরণ করা হয়।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And We have sent down blessed rain from the sky and made grow thereby gardens and grain from the harvest^{—Saheeh International}

وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَهَا طَلْعٌ نَضِيدٌ۝

٥٠:١٠

৫০:১০

50:10

আর লন্বা লন্বা খেজুর গাছ যাতে আছে গোছা গোছা কাঁদি, --^{—জহুরুল হক}
এবং লম্বমান খর্জুর বৃক্ষ, যাতে আছে গুচ্ছ গুচ্ছ খর্জুর,^{—মুহিউদ্দীন খান}

And lofty palm trees having fruit arranged in layers -^{—Saheeh International}

رِزْقًا لِلْعِبَادِ ۖ وَأَحْيَيْنَا بِهِ بَلْدَةً مَيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ الْخُرُوجُ۝

٥٠:١١

৫০:১১

50:11

দাসদের জন্য জীবিকাস্বরূপ, আর এর দ্বারা আমরা মৃত ভূখন্ডে প্রাণ সঞ্চার করি। এইভাবেই হবে পুনরুত্থান।^{—জহুরুল হক}
বান্দাদের জীবিকাস্বরূপ এবং বৃষ্টি দ্বারা আমি মৃত জনপদকে সঞ্জীবিত করি। এমনিভাবে পুনরুত্থান ঘটবে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

As provision for the servants, and We have given life thereby to a dead land. Thus is the resurrection.^{—Saheeh International}

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَابُ الرَّسِّ وَثَمُودُ۝

٥٠:١٢

৫০:১২

50:12

এদের আগে নূহ-এর স্বজাতি প্রত্যাখ্যান করেছিল, আর রস্‌-এর অধিবাসীরা ও ছামুদ জাতি,^{—জহুরুল হক}
তাদের পূর্বে মিথ্যাবাদী বলেছে নূহের সম্প্রদায়, কুপবাসীরা এবং সামুদ সম্প্রদায়।^{—মুহিউদ্দীন খান}

As provision for the servants, and We have given life thereby to a dead land. Thus is the resurrection.^{—Saheeh International}

وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَانُ لُوطٍ۝

٥٠:١٣

৫০:১৩

50:13

আর 'আদ ও ফিরআউন ও লূত-এর ভাই-বন্ধুরা,^{—জহুরুল হক}
আদ, ফেরাউন, ও লূতের সম্প্রদায়,^{—মুহিউদ্দীন খান}

And 'Aad and Pharaoh and the brothers of Lot^{—Saheeh International}

وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ۝

٥٠:١٤

৫০:১৪

50:14

আর আইকার অধিবাসীরা ও তুব্বার লোকদল; -- সবাই রসূলগণকে প্রত্যাখ্যান করেছিল, সুতরাং আমার ওয়াদা সত্য বর্তেছিল।^{—জহুরুল হক}
বনবাসীরা এবং তোব্বা সম্প্রদায়। প্রত্যেকেই রসূলগণকে মিথ্যা বলেছে, অতঃপর আমার শাস্তির যোগ্য হয়েছে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And the companions of the thicket and the people of Tubba'. All denied the messengers, so My threat was justly fulfilled.^{—Saheeh International}

أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ۝

٥٠:١٥

৫০:১৫

50:15

আমরা কি তবে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি প্রথমবারের সৃষ্টি করেই? না, তারা নতুন সৃষ্টি সন্বন্ধে সন্দেহের মাঝে রয়েছে।^{—জহুরুল হক}
আমি কি প্রথমবার সৃষ্টি করেই ক্লান্ত হয়ে পড়েছি? বরং তারা নতুন সৃষ্টির ব্যাপারে সন্দেহ পোষন করেছে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Did We fail in the first creation? But they are in confusion over a new creation.^{—Saheeh International}

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ۝

٥٠:١٦

৫০:১৬

50:16

আর আমরা তো নিশ্চয় মানুষ সৃষ্টি করেছি, আর আমরা জানি তার অন্তর তাকে কী মন্ত্রণা দেয়, আর আমরা কন্ঠশিরার চেয়েও তার আরো নিকটে রয়েছি।^{—জহুরুল হক}
আমি মানুষ সৃষ্টি করেছি এবং তার মন নিভৃতে যে কুচিন্তা করে, সে সম্বন্ধেও আমি অবগত আছি। আমি তার গ্রীবাস্থিত ধমনী থেকেও অধিক নিকটবর্তী।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And We have already created man and know what his soul whispers to him, and We are closer to him than [his] jugular vein^{—Saheeh International}

إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ۝

٥٠:١٧

৫০:১৭

50:17

স্মরণ রেখো, দুইজন গ্রহণকারী গ্রহণ করে চলেছেন ডাইনে ও বাঁয়ে বসে।^{—জহুরুল হক}
যখন দুই ফেরেশতা ডানে ও বামে বসে তার আমল গ্রহণ করে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

When the two receivers receive, seated on the right and on the left.^{—Saheeh International}

مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ۝

٥٠:١٨

৫০:১৮

50:18

সে কোনো কথাই উচ্চারণ করে না যার জন্য তার নিকটেই এক তৎপর প্রখর প্রহরী নেই।^{—জহুরুল হক}
সে যে কথাই উচ্চারণ করে, তাই গ্রহণ করার জন্যে তার কাছে সদা প্রস্তুত প্রহরী রয়েছে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Man does not utter any word except that with him is an observer prepared [to record].^{—Saheeh International}

وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيدُ۝

٥٠:١٩

৫০:১৯

50:19

আর মৃত্যুকালীন মূর্ছা সত্যি-সত্যি আসবে, -- ''এইটিই তো তাই যা থেকে তুমি অব্যাহতি চাও।’’^{—জহুরুল হক}
মৃত্যুযন্ত্রণা নিশ্চিতই আসবে। এ থেকেই তুমি টালবাহানা করতে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And the intoxication of death will bring the truth; that is what you were trying to avoid.^{—Saheeh International}

وَنُفِخَ فِي الصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ۝

٥٠:٢٠

৫০:২০

50:20

আর শিঙ্গায় ফুৎকার দেওয়া হবে, ''এইটিই সেই প্রতি‌শ্রুত দিন।’’^{—জহুরুল হক}
এবং শিঙ্গায় ফুঁৎকার দেয়া হবে এটা হবে ভয় প্রদর্শনের দিন।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And the Horn will be blown. That is the Day of [carrying out] the threat.^{—Saheeh International}

وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ۝

٥٠:٢١

৫০:২১

50:21

তখন প্রত্যেক সত্ত্বা চলে আসবে, তার সঙ্গে থাকবে এক চালক ও এক সাক্ষী।^{—জহুরুল হক}
প্রত্যেক ব্যক্তি আগমন করবে। তার সাথে থাকবে চালক ও কর্মের সাক্ষী।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And every soul will come, with it a driver and a witness.^{—Saheeh International}

لَقَدْ كُنْتَ فِي غَفْلَةٍ مِنْ هَـٰذَا فَكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ۝

٥٠:٢٢

৫০:২২

50:22

''তুমি তো অবশ্য এ সন্বন্ধে গাফিলতিতে ছিলে, কিন্ত এখন আমরা তোমার থেকে তোমার আবরণী সরিয়ে দিয়েছি ফলে তোমার দৃষ্টি আজ তীক্ষ্ণ হয়েছে।^{—জহুরুল হক}
তুমি তো এই দিন সম্পর্কে উদাসীন ছিলে। এখন তোমার কাছ থেকে যবনিকা সরিয়ে দিয়েছি। ফলে আজ তোমার দৃষ্টি সুতীক্ষ্ন।^{—মুহিউদ্দীন খান}

[It will be said], "You were certainly in unmindfulness of this, and We have removed from you your cover, so your sight, this Day, is sharp."^{—Saheeh International}

وَقَالَ قَرِينُهُ هَـٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ۝

٥٠:٢٣

৫০:২৩

50:23

আর তার সঙ্গী বলবে -- ''এই তো যা আমার কাছে তৈরি রয়েছে।’’^{—জহুরুল হক}
তার সঙ্গী ফেরেশতা বলবেঃ আমার কাছে যে, আমলনামা ছিল, তা এই।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared."^{—Saheeh International}

أَلْقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ۝

٥٠:٢٤

৫০:২৪

50:24

''তোমরা দুজনে জাহান্নামে ফেলে দাও প্রত্যেক অবিশ্বাসীকে, বিদ্রোহাচারীকে, --^{—জহুরুল হক}
তোমরা উভয়েই নিক্ষেপ কর জাহান্নামে প্রত্যেক অকৃতজ্ঞ বিরুদ্ধবাদীকে,^{—মুহিউদ্দীন খান}

[Allah will say], "Throw into Hell every obstinate disbeliever,^{—Saheeh International}

مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُرِيبٍ۝

٥٠:٢٥

৫০:২৫

50:25

''ভালো কাজে নিষেধকারীকে, সীমালংঘনকারীকে, সন্দেহকারীকে --^{—জহুরুল হক}
যে বাধা দিত মঙ্গলজনক কাজে, সীমালঙ্ঘনকারী, সন্দেহ পোষণকারীকে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Preventer of good, aggressor, and doubter,^{—Saheeh International}

الَّذِي جَعَلَ مَعَ اللَّهِ إِلَـٰهًا آخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِي الْعَذَابِ الشَّدِيدِ۝

٥٠:٢٦

৫০:২৬

50:26

''যে আল্লাহ্‌র সঙ্গে অন্য উপাস্য দাঁড় করিয়েছিল, অতএব তোমরা উভয়ে তাকে নিক্ষেপ করো ভীষণ শাস্তিতে।’’^{—জহুরুল হক}
যে ব্যক্তি আল্লাহর সাথে অন্য উপাস্য গ্রহণ করত, তাকে তোমরা কঠিন শাস্তিতে নিক্ষেপ কর।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Who made [as equal] with Allah another deity; then throw him into the severe punishment."^{—Saheeh International}

قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَـٰكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ۝

٥٠:٢٧

৫০:২৭

50:27

আর তার সাঙ্গাত বলবে -- ''আমাদের প্রভু! আমি তো তাকে বিদ্রোহী বানাই নি, কিন্ত সে নিজেই ছিল সুদূর বিভ্রান্তিতে।’’^{—জহুরুল হক}
তার সঙ্গী শয়তান বলবেঃ হে আমাদের পালনকর্তা, আমি তাকে অবাধ্যতায় লিপ্ত করিনি। বস্তুতঃ সে নিজেই ছিল সুদূর পথভ্রান্তিতে লিপ্ত।^{—মুহিউদ্দীন খান}

His [devil] companion will say, "Our Lord, I did not make him transgress, but he [himself] was in extreme error."^{—Saheeh International}

قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُمْ بِالْوَعِيدِ۝

٥٠:٢٨

৫০:২৮

50:28

তিনি বলবেন -- ''আমার সামনে তোমরা তর্কাতর্কি করো না, আর আমি তো তোমাদের কাছে ইতিপূর্বেই আমার ওয়াদা আগবাড়িয়েছি।^{—জহুরুল হক}
আল্লাহ বলবেনঃ আমার সামনে বাকবিতন্ডা করো না আমি তো পূর্বেই তোমাদেরকে আযাব দ্বারা ভয় প্রদর্শন করেছিলাম।^{—মুহিউদ্দীন খান}

[Allah] will say, "Do not dispute before Me, while I had already presented to you the warning.^{—Saheeh International}

مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَا أَنَا بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ۝

٥٠:٢٩

৫০:২৯

50:29

''আমার কাছে কথার রদবদল হয় না, এবং আমি আমার বান্দাদের প্রতি আদৌ অন্যায়াচারী নই।’’^{—জহুরুল হক}
আমার কাছে কথা রদবদল হয় না এবং আমি বান্দাদের প্রতি জুলুমকারী নই।^{—মুহিউদ্দীন খান}

The word will not be changed with Me, and never will I be unjust to the servants."^{—Saheeh International}

يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ۝

٥٠:٣٠

৫০:৩০

50:30

সেইদিন আমরা জাহান্নামকে বলব -- ''তুমি কি পূর্ণ হয়ে গিয়েছ?’’ আর সে বলবে -- ''আরো বেশি আছে কি?’’^{—জহুরুল হক}
যেদিন আমি জাহান্নামকে জিজ্ঞাসা করব; তুমি কি পূর্ণ হয়ে গেছ? সে বলবেঃ আরও আছে কি?^{—মুহিউদ্দীন খান}

On the Day We will say to Hell, "Have you been filled?" and it will say, "Are there some more,"^{—Saheeh International}

وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ۝

٥٠:٣١

৫০:৩১

50:31

আর বেহেশতকে আনা হবে ধর্মভীরুদের নিকটে -- অদূরে।^{—জহুরুল হক}
জান্নাতকে উপস্থিত করা হবে খোদাভীরুদের অদূরে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And Paradise will be brought near to the righteous, not far,^{—Saheeh International}

هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ۝

٥٠:٣٢

৫০:৩২

50:32

''এইটিই তা যার প্রতি‌শ্রুতি তোমাদের দেওয়া হয়েছিল প্রত্যেক জন বারবার প্রত্যাবর্তনকারী হেফাজতকারীর জন্য --^{—জহুরুল হক}
তোমাদের প্রত্যেক অনুরাগী ও স্মরণকারীকে এরই প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছিল।^{—মুহিউদ্দীন খান}

[It will be said], "This is what you were promised - for every returner [to Allah] and keeper [of His covenant]^{—Saheeh International}

مَنْ خَشِيَ الرَّحْمَـٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاءَ بِقَلْبٍ مُنِيبٍ۝

٥٠:٣٣

৫০:৩৩

50:33

''যে পরম করুণাময়কে ভয় করত সংগোপনে, আর উপস্থিত হত বিনয়-নম্র হৃদয় নিয়ে।^{—জহুরুল হক}
যে না দেখে দয়াময় আল্লাহ তা’আলাকে ভয় করত এবং বিনীত অন্তরে উপস্থিত হত।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Who feared the Most Merciful unseen and came with a heart returning [in repentance].^{—Saheeh International}

ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ۝

٥٠:٣٤

৫০:৩৪

50:34

''এতে প্রবেশ করো প্রশান্তির সাথে। এই তো চিরস্থায়ী দিন।’’^{—জহুরুল হক}
তোমরা এতে শান্তিতে প্রবেশ কর। এটাই অনন্তকাল বসবাসের জন্য প্রবেশ করার দিন।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Enter it in peace. This is the Day of Eternity."^{—Saheeh International}

لَهُمْ مَا يَشَاءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ۝

٥٠:٣٥

৫০:৩৫

50:35

এদের জন্য থাকবে তারা সেখানে যা চাইবে তাই, তার আমাদের কাছে রয়েছে আরো বেশি।^{—জহুরুল হক}
তারা তথায় যা চাইবে, তাই পাবে এবং আমার কাছে রয়েছে আরও অধিক।^{—মুহিউদ্দীন খান}

They will have whatever they wish therein, and with Us is more.^{—Saheeh International}

وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشًا فَنَقَّبُوا فِي الْبِلَادِ هَلْ مِنْ مَحِيصٍ۝

٥٠:٣٦

৫০:৩৬

50:36

আর তাদের আগে আমরা কত মানবগোষ্ঠীকে ধ্বংস করেছি, তারা এদের চাইতে ছিল শক্তিতে বেশি প্রবল, ফলে তারা দেশে- বিদেশে অভিযান চালাত। কোনো আশ্রয়স্থল আছে কি?^{—জহুরুল হক}
আমি তাদের পূর্বে বহু সম্প্রদায়কে ধ্বংস করেছি, তারা এদের অপেক্ষা অধিক শক্তিশালী ছিল এবং দেশে-বিদেশে বিচরণ করে ফিরত। তাদের কোন পলায়ন স্থান ছিল না।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And how many a generation before them did We destroy who were greater than them in [striking] power and had explored throughout the lands. Is there any place of escape?^{—Saheeh International}

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَنْ كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ۝

٥٠:٣٧

৫০:৩৭

50:37

নিঃসন্দেহ এতে নিশ্চয়ই উপদেশ রয়েছে তার জন্য যার হৃদয় আছে, অথবা যে কান দেয়, আর সে সাক্ষ্য বহন কবে ।^{—জহুরুল হক}
এতে উপদেশ রয়েছে তার জন্যে, যার অনুধাবন করার মত অন্তর রয়েছে। অথবা সে নিবিষ্ট মনে শ্রবণ করে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Indeed in that is a reminder for whoever has a heart or who listens while he is present [in mind].^{—Saheeh International}

وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِنْ لُغُوبٍ۝

٥٠:٣٨

৫০:৩৮

50:38

আর আমরা অবশ্য মহাকাশমন্ডলী ও পৃথিবী এবং এ দুইয়ের মধ্যে যা-কিছু আছে তা সৃষ্টি করেছি ছয় দিনে, আর কোনো ক্লান্তি আমাদের স্পর্শ করে নি।^{—জহুরুল হক}
আমি নভোমন্ডল, ভূমন্ডল ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছু ছয়দিনে সৃষ্টি করেছি এবং আমাকে কোনরূপ ক্লান্তি স্পর্শ করেনি।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And We did certainly create the heavens and earth and what is between them in six days, and there touched Us no weariness.^{—Saheeh International}

فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ۝

٥٠:٣٩

৫০:৩৯

50:39

অতএব ওরা যা বলে তা সত্ত্বেও তুমি অধ্যবসায় চালিয়ে যাও এবং তোমার প্রভুর প্রশংসায় জপতপ করো সূর্য উদয়ের আগে ও অস্ত যাবার আগে,^{—জহুরুল হক}
অতএব, তারা যা কিছু বলে, তজ্জন্যে আপনি ছবর করুন এবং, সূর্যোদয় ও সূর্যাস্তের পূর্বে আপনার পালনকর্তার সপ্রশংস পবিত্রতা ঘোষণা করুন।^{—মুহিউদ্দীন খান}

So be patient, [O Muhammad], over what they say and exalt [Allah] with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting,^{—Saheeh International}

وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ السُّجُودِ۝

٥٠:٤٠

৫০:৪০

50:40

আর রাতের বেলাতেও তাঁর জপতপ করো, আর এই সিজদাগুলোর পরেও,^{—জহুরুল হক}
রাত্রির কিছু অংশে তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করুন এবং নামাযের পশ্চাতেও।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And [in part] of the night exalt Him and after prostration.^{—Saheeh International}

وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِنْ مَكَانٍ قَرِيبٍ۝

٥٠:٤١

৫০:৪১

50:41

আর শোনো সেইদিন যখন একজন ঘোষণাকারী আহ্বান করবেন নিকটবর্তী স্থান থেকে, --^{—জহুরুল হক}
শুন, যে দিন এক আহবানকারী নিকটবর্তী স্থান থেকে আহবান করবে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And listen on the Day when the Caller will call out from a place that is near -^{—Saheeh International}

يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ۝

٥٠:٤٢

৫০:৪২

50:42

সেইদিন তারা সত্যি-সত্যি মহাগর্জন শুনতে পাবে। এইটিই বেরিয়ে আসার দিন।^{—জহুরুল হক}
যেদিন মানুষ নিশ্চিত সেই ভয়াবহ আওয়াজ শুনতে পাবে, সেদিনই পুনরত্থান দিবস।^{—মুহিউদ্দীন খান}

The Day they will hear the blast [of the Horn] in truth. That is the Day of Emergence [from the graves].^{—Saheeh International}

إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ۝

٥٠:٤٣

৫০:৪৩

50:43

নিঃসন্দেহ আমরা স্বয়ং জীবন দান করি এবং আমরাই মৃত্যু ঘটাই, আর আমাদের কাছেই শেষ-আগমন, --^{—জহুরুল হক}
আমি জীবন দান করি, মৃত্যু ঘটাই এবং আমারই দিকে সকলের প্রত্যাবর্তন।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Indeed, it is We who give life and cause death, and to Us is the destination^{—Saheeh International}

يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ۝

٥٠:٤٤

৫০:৪৪

50:44

সেইদিন পৃথিবী বিদীর্ণ হয়ে যাবে তাদের থেকে স্ত্রস্ত-ব্যস্তভাবে, এই হচ্ছে মহাসমাবেশ -- আমাদের জন্য সহজ ব্যাপার।^{—জহুরুল হক}
যেদিন ভূমন্ডল বিদীর্ণ হয়ে মানুষ ছুটাছুটি করে বের হয়ে আসবে। এটা এমন সমবেত করা, যা আমার জন্যে অতি সহজ।^{—মুহিউদ্দীন খান}

On the Day the earth breaks away from them [and they emerge] rapidly; that is a gathering easy for Us.^{—Saheeh International}

نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ ۖ وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍ ۖ فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَنْ يَخَافُ وَعِيدِ۝

٥٠:٤٥

৫০:৪৫

50:45

ওরা যা বলে আমরা তা ভাল জানি, আর তুমি তাদের উপরে জবরদস্তি করার লোক নও। অতএব তুমি কুরআন নিয়ে স্মরণ করিয়ে চলো তার প্রতি যে আমার প্রতি‌শ্রুতিকে ভয় করে।^{—জহুরুল হক}
তারা যা বলে, তা আমি সম্যক অবগত আছি। আপনি তাদের উপর জোরজবরকারী নন। অতএব, যে আমার শাস্তিকে ভয় করে, তাকে কোরআনের মাধ্যমে উপদেশ দান করুন।^{—মুহিউদ্দীন খান}

We are most knowing of what they say, and you are not over them a tyrant. But remind by the Qur'an whoever fears My threat.^{—Saheeh International}