إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا۝

٩٩:١

৯৯:১

99:1

পৃথিবী যখন কম্পিত হবে আপন কম্পনে,^{—জহুরুল হক}
যখন পৃথিবী তার কম্পনে প্রকম্পিত হবে,^{—মুহিউদ্দীন খান}

When the earth is shaken with its [final] earthquake^{—Saheeh International}

وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا۝

٩٩:٢

৯৯:২

99:2

আর পৃথিবী বের করে দেবে তার বোঝাগুলা,^{—জহুরুল হক}
যখন সে তার বোঝা বের করে দেবে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And the earth discharges its burdens^{—Saheeh International}

وَقَالَ الْإِنْسَانُ مَا لَهَا۝

٩٩:٣

৯৯:৩

99:3

আর মানুষ বলবে -- ''এর কী হল?’’^{—জহুরুল হক}
এবং মানুষ বলবে, এর কি হল ?^{—মুহিউদ্দীন খান}

And man says, "What is [wrong] with it?" -^{—Saheeh International}

يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا۝

٩٩:٤

৯৯:৪

99:4

সেইদিন সে বর্ণনা করবে তার কাহিনীগুলো,^{—জহুরুল হক}
সেদিন সে তার বৃত্তান্ত বর্ণনা করবে,^{—মুহিউদ্দীন খান}

That Day, it will report its news^{—Saheeh International}

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا۝

٩٩:٥

৯৯:৫

99:5

যেন তোমার প্রভু তাকে প্রেরণা দিয়েছেন।^{—জহুরুল হক}
কারণ, আপনার পালনকর্তা তাকে আদেশ করবেন।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Because your Lord has commanded it.^{—Saheeh International}

يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ۝

٩٩:٦

৯৯:৬

99:6

সেইদিন মানুষেরা দলে-দলে বেরিয়ে পড়বে যেন তাদের দেখানো যেতে পারে তাদের ক্রিয়াকলাপ।^{—জহুরুল হক}
সেদিন মানুষ বিভিন্ন দলে প্রকাশ পাবে, যাতে তাদেরকে তাদের কৃতকর্ম দেখানো হয়।^{—মুহিউদ্দীন খান}

That Day, the people will depart separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds.^{—Saheeh International}

فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ۝

٩٩:٧

৯৯:৭

99:7

তখন যে কেউ এক অণু-পরিমাণ সৎকাজ করেছে সে তা দেখতে পাবে;^{—জহুরুল হক}
অতঃপর কেউ অণু পরিমাণ সৎকর্ম করলে তা দেখতে পাবে^{—মুহিউদ্দীন খান}

So whoever does an atom's weight of good will see it,^{—Saheeh International}

وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ۝

٩٩:٨

৯৯:৮

99:8

আর যে কেউ এক অণু-পরিমাণ মন্দকাজ করেছে সেও তা দেখতে পাবে।^{—জহুরুল হক}
এবং কেউ অণু পরিমাণ অসৎকর্ম করলে তাও দেখতে পাবে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And whoever does an atom's weight of evil will see it.^{—Saheeh International}