وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا۝

١٠٠:١

১০০:১

100:1

ভাবো ঊর্ধ্বশ্বাসে ধাবমানদের কথা,^{—জহুরুল হক}
শপথ উর্ধ্বশ্বাসে চলমান অশ্বসমূহের,^{—মুহিউদ্দীন খান}

By the racers, panting,^{—Saheeh International}

فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا۝

١٠٠:٢

১০০:২

100:2

ফলে যারা আগুনের ফুলকি ছোড়ে আঘাতের ছোটে,^{—জহুরুল হক}
অতঃপর ক্ষুরাঘাতে অগ্নিবিচ্ছুরক অশ্বসমূহের^{—মুহিউদ্দীন খান}

And the producers of sparks [when] striking^{—Saheeh International}

فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا۝

١٠٠:٣

১০০:৩

100:3

আর যারা ভোরে অভিযান চালায়,^{—জহুরুল হক}
অতঃপর প্রভাতকালে আক্রমণকারী অশ্বসমূহের^{—মুহিউদ্দীন খান}

And the chargers at dawn,^{—Saheeh International}

فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا۝

١٠٠:٤

১০০:৪

100:4

আর তার ফলে যারা ধূলো উড়ায় --^{—জহুরুল হক}
ও যারা সে সময়ে ধুলি উৎক্ষিপ্ত করে^{—মুহিউদ্দীন খান}

Stirring up thereby [clouds of] dust,^{—Saheeh International}

فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا۝

١٠٠:٥

১০০:৫

100:5

তখন এর ফলে সৈন্যদলকে ভেদ করে যায়।^{—জহুরুল হক}
অতঃপর যারা শক্রদলের অভ্যন্তরে ঢুকে পড়ে-^{—মুহিউদ্দীন খান}

Arriving thereby in the center collectively,^{—Saheeh International}

إِنَّ الْإِنْسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ۝

١٠٠:٦

১০০:৬

100:6

মানুষ নিশ্চয়ই তার প্রভুর প্রতি বড় অকৃতজ্ঞ,^{—জহুরুল হক}
নিশ্চয় মানুষ তার পালনকর্তার প্রতি অকৃতজ্ঞ।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Indeed mankind, to his Lord, is ungrateful.^{—Saheeh International}

وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ۝

١٠٠:٧

১০০:৭

100:7

আর সে আলবৎ এ বিষয়ে অবশ্য প্রত্যক্ষদশ।^{—জহুরুল হক}
এবং সে অবশ্য এ বিষয়ে অবহিত^{—মুহিউদ্দীন খান}

And indeed, he is to that a witness.^{—Saheeh International}

وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ۝

١٠٠:٨

১০০:৮

100:8

আর নিঃসন্দেহ সে ধনসম্পদের মোহে দুরন্ত।^{—জহুরুল হক}
এবং সে নিশ্চিতই ধন-সম্পদের ভালবাসায় মত্ত।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And indeed he is, in love of wealth, intense.^{—Saheeh International}

أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ۝

١٠٠:٩

১০০:৯

100:9

তবে কি সে জানে না যখন কবরগুলোয় যা আছে তা তোলা হবে,^{—জহুরুল হক}
সে কি জানে না, যখন কবরে যা আছে, তা উত্থিত হবে^{—মুহিউদ্দীন খান}

But does he not know that when the contents of the graves are scattered^{—Saheeh International}

وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ۝

١٠٠:١٠

১০০:১০

100:10

এবং অন্তরে যা আছে তা প্রকাশ করা হবে?^{—জহুরুল হক}
এবং অন্তরে যা আছে, তা অর্জন করা হবে?^{—মুহিউদ্দীন খান}

And that within the breasts is obtained,^{—Saheeh International}

إِنَّ رَبَّهُمْ بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَخَبِيرٌ۝

١٠٠:١١

১০০:১১

100:11

নিঃসন্দেহ তাদের প্রভু সেইদিন তাদের সন্বন্ধে সবিশেষে অবহিত থাকবেন।^{—জহুরুল হক}
সেদিন তাদের কি হবে, সে সম্পর্কে তাদের পালনকর্তা সবিশেষ জ্ঞাত।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Indeed, their Lord with them, that Day, is [fully] Acquainted.^{—Saheeh International}