إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ۝

٩٧:١

৯৭:১

97:1

নিঃসন্দেহ আমরা এটি অবতারণ করেছি মহিমান্বিত রজনীতে।^{—জহুরুল হক}
আমি একে নাযিল করেছি শবে-কদরে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Indeed, We sent the Qur'an down during the Night of Decree.^{—Saheeh International}

وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ۝

٩٧:٢

৯৭:২

97:2

আর কী তোমাকে বুঝতে দেবে মহিমান্বিত রজনীটি কি?^{—জহুরুল হক}
শবে-কদর সমন্ধে আপনি কি জানেন?^{—মুহিউদ্দীন খান}

And what can make you know what is the Night of Decree?^{—Saheeh International}

لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ۝

٩٧:٣

৯৭:৩

97:3

মহিমান্বিত রজনী হচ্ছে হাজার মাসের চাইতেও শ্রেষ্ঠ।^{—জহুরুল হক}
শবে-কদর হল এক হাজার মাস অপেক্ষা শ্রেষ্ঠ।^{—মুহিউদ্দীন খান}

The Night of Decree is better than a thousand months.^{—Saheeh International}

تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ مِنْ كُلِّ أَمْرٍ۝

٩٧:٤

৯৭:৪

97:4

ফিরিশ্‌তাগণ ও রূহ্ তাতে অবতীর্ণ হয় তাদের প্রভুর অনুমতিক্রমে প্রতিটি ব্যাপার সন্বন্ধে --^{—জহুরুল হক}
এতে প্রত্যেক কাজের জন্যে ফেরেশতাগণ ও রূহ অবতীর্ণ হয় তাদের পালনকর্তার নির্দেশক্রমে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

The angels and the Spirit descend therein by permission of their Lord for every matter.^{—Saheeh International}

سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ۝

٩٧:٥

৯৭:৫

97:5

শান্তি -- ফজরের উদয় পর্যন্ত তা চলতে থাকবে।^{—জহুরুল হক}
এটা নিরাপত্তা, যা ফজরের উদয় পর্যন্ত অব্যাহত থাকে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Peace it is until the emergence of dawn.^{—Saheeh International}