وَالْفَجْرِ۝

٨٩:١

৮৯:১

89:1

ভাবো ভোরবেলার কথা,^{—জহুরুল হক}
শপথ ফজরের,^{—মুহিউদ্দীন খান}

By the dawn^{—Saheeh International}

وَلَيَالٍ عَشْرٍ۝

٨٩:٢

৮৯:২

89:2

আর দশ রাত্রির কথা,^{—জহুরুল হক}
শপথ দশ রাত্রির, শপথ তার,^{—মুহিউদ্দীন খান}

And [by] ten nights^{—Saheeh International}

وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ۝

٨٩:٣

৮৯:৩

89:3

আর জোড়ের ও বেজোড়ের কথা,^{—জহুরুল হক}
যা জোড় ও যা বিজোড়^{—মুহিউদ্দীন খান}

And [by] the even [number] and the odd^{—Saheeh International}

وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ۝

٨٩:٤

৮৯:৪

89:4

আর রাত্রির কথা যখন তা বিগত হয়।^{—জহুরুল হক}
এবং শপথ রাত্রির যখন তা গত হতে থাকে^{—মুহিউদ্দীন খান}

And [by] the night when it passes,^{—Saheeh International}

هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِذِي حِجْرٍ۝

٨٩:٥

৮৯:৫

89:5

এতে কি নেই কোনো শপথবাক্য বোধশক্তিসম্পন্নদের জন্য?^{—জহুরুল হক}
এর মধ্যে আছে শপথ জ্ঞানী ব্যক্তির জন্যে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception?^{—Saheeh International}

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ۝

٨٩:٦

৮৯:৬

89:6

তুমি কি দেখো নি তোমার প্রভু কি করেছিলেন 'আদ বংশের প্রতি, --^{—জহুরুল হক}
আপনি কি লক্ষ্য করেননি, আপনার পালনকর্তা আদ বংশের ইরাম গোত্রের সাথে কি আচরণ করেছিলেন,^{—মুহিউদ্দীন খান}

Have you not considered how your Lord dealt with 'Aad -^{—Saheeh International}

إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ۝

٨٩:٧

৮৯:৭

89:7

ইরামের প্রতি যাদের ছিল উঁচু গঠন,^{—জহুরুল হক}
যাদের দৈহিক গঠন স্তম্ভ ও খুঁটির ন্যায় দীর্ঘ ছিল এবং^{—মুহিউদ্দীন খান}

[With] Iram - who had lofty pillars,^{—Saheeh International}

الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ۝

٨٩:٨

৮৯:৮

89:8

যাদের ক্ষেত্রে ওগুলোর সমতুল্য অন্য শহরে তৈরি হয় নি,^{—জহুরুল হক}
যাদের সমান শক্তি ও বলবীর্যে সারা বিশ্বের শহরসমূহে কোন লোক সৃজিত হয়নি^{—মুহিউদ্দীন খান}

The likes of whom had never been created in the land?^{—Saheeh International}

وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ۝

٨٩:٩

৮৯:৯

89:9

আর ছামূদ-জাতির প্রতি, যারা খোলা-প্রান্তরে বিশালাকার পাথর কাটতো;^{—জহুরুল হক}
এবং সামুদ গোত্রের সাথে, যারা উপত্যকায় পাথর কেটে গৃহ নির্মাণ করেছিল।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And [with] Thamud, who carved out the rocks in the valley?^{—Saheeh International}

وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ۝

٨٩:١٠

৮৯:১০

89:10

আর ফিরআউনের প্রতি, যার ছিল দুর্ধর্ষ সেনাদল,^{—জহুরুল হক}
এবং বহু কীলকের অধিপতি ফেরাউনের সাথে^{—মুহিউদ্দীন খান}

And [with] Pharaoh, owner of the stakes? -^{—Saheeh International}

الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ۝

٨٩:١١

৮৯:১১

89:11

যারা বিদ্রোহাচরণ করেছিল শহরে-নগরে,^{—জহুরুল হক}
যারা দেশে সীমালঙ্ঘন করেছিল।^{—মুহিউদ্দীন খান}

[All of] whom oppressed within the lands^{—Saheeh International}

فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ۝

٨٩:١٢

৮৯:১২

89:12

আর সেখানে অশান্তি বাড়িয়ে দিয়েছিল?^{—জহুরুল হক}
অতঃপর সেখানে বিস্তর অশান্তি সৃষ্টি করেছিল।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And increased therein the corruption.^{—Saheeh International}

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ۝

٨٩:١٣

৮৯:১৩

89:13

সেইজন্য তোমার প্রভু তাদের উপরে হেনেছিলেন শাস্তির কশাঘাত।^{—জহুরুল হক}
অতঃপর আপনার পালনকর্তা তাদেরকে শাস্তির কশাঘাত করলেন।^{—মুহিউদ্দীন খান}

So your Lord poured upon them a scourge of punishment.^{—Saheeh International}

إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ۝

٨٩:١٤

৮৯:১৪

89:14

নিঃসন্দেহ তোমার প্রভু তো প্রহরামঞ্চে রয়েছেন।^{—জহুরুল হক}
নিশ্চয় আপনার পালকর্তা সতর্ক দৃষ্টি রাখেন।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Indeed, your Lord is in observation.^{—Saheeh International}

فَأَمَّا الْإِنْسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ۝

٨٩:١٥

৮৯:১৫

89:15

সুতরাং মানুষের বেলা -- যখন তার প্রভু তাকে পরীক্ষা করেন, ফলে তাকে সম্মান দেন ও তাকে অনুগ্রহ দান করেন, তখন সে বলে -- ''আমার প্রভু আমাকে সম্মান দিয়েছেন।’’^{—জহুরুল হক}
মানুষ এরূপ যে, যখন তার পালনকর্তা তাকে পরীক্ষা করেন, অতঃপর সম্মান ও অনুগ্রহ দান করেন, তখন বলে, আমার পালনকর্তা আমাকে সম্মান দান করেছেন।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And as for man, when his Lord tries him and [thus] is generous to him and favors him, he says, "My Lord has honored me."^{—Saheeh International}

وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ۝

٨٩:١٦

৮৯:১৬

89:16

আর যখন তিনি তাকে পরীক্ষা করেন, ফলে তার প্রতি তার জীবনোপকরণ মেপে-জোখে দেন, তখন সে বলে -- ''আমার প্রভু আমাকে হীন করেছেন।’’^{—জহুরুল হক}
এবং যখন তাকে পরীক্ষা করেন, অতঃপর রিযিক সংকুচিত করে দেন, তখন বলেঃ আমার পালনকর্তা আমাকে হেয় করেছেন।^{—মুহিউদ্দীন খান}

But when He tries him and restricts his provision, he says, "My Lord has humiliated me."^{—Saheeh International}

كَلَّا ۖ بَلْ لَا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ۝

٨٩:١٧

৮৯:১৭

89:17

না, বস্তুত তোমরা এতীমকে সম্মান কর না,^{—জহুরুল হক}
এটা অমূলক, বরং তোমরা এতীমকে সম্মান কর না।^{—মুহিউদ্দীন খান}

No! But you do not honor the orphan^{—Saheeh International}

وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ۝

٨٩:١٨

৮৯:১৮

89:18

আর নিঃস্বদের খাবার দিতে পরস্পরকে উৎসাহিত কর না,^{—জহুরুল হক}
এবং মিসকীনকে অন্নদানে পরস্পরকে উৎসাহিত কর না।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And you do not encourage one another to feed the poor.^{—Saheeh International}

وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَمًّا۝

٨٩:١٩

৮৯:১৯

89:19

আর তোমরা গ্রাস করে ফেল উত্তরাধিকার স্বত্ব পুরোপুরি গলাধঃকরণে;^{—জহুরুল হক}
এবং তোমরা মৃতের ত্যাজ্য সম্পত্তি সম্পূর্ণরূপে কুক্ষিগত করে ফেল^{—মুহিউদ্দীন খান}

And you consume inheritance, devouring [it] altogether,^{—Saheeh International}

وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا۝

٨٩:٢٠

৮৯:২০

89:20

আর তোমরা ধনসম্পত্তি ভালবাস গভীর ভালবাসায়।^{—জহুরুল হক}
এবং তোমরা ধন-সম্পদকে প্রাণভরে ভালবাস।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And you love wealth with immense love.^{—Saheeh International}

كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا۝

٨٩:٢١

৮৯:২১

89:21

কখনই না! যখন পৃথিবীটা ভেঙ্গে চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে যাবে,^{—জহুরুল হক}
এটা অনুচিত। যখন পৃথিবী চুর্ণ-বিচুর্ণ হবে^{—মুহিউদ্দীন খান}

No! When the earth has been leveled - pounded and crushed -^{—Saheeh International}

وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا۝

٨٩:٢٢

৮৯:২২

89:22

আর তোমার প্রভু ও ফিরিশ্‌তাগণ আসবেন কাতারে কাতারে,^{—জহুরুল হক}
এবং আপনার পালনকর্তা ও ফেরেশতাগণ সারিবদ্ধভাবে উপস্থিত হবেন,^{—মুহিউদ্দীন খান}

And your Lord has come and the angels, rank upon rank,^{—Saheeh International}

وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ۝

٨٩:٢٣

৮৯:২৩

89:23

আর সেইদিন তিনি জাহান্নামকে নিয়ে আসবেন; সেইদিন মানুষ স্মরণ করবে, কিন্ত এ স্মরণে তার কী কাজ হবে?^{—জহুরুল হক}
এবং সেদিন জাহান্নামকে আনা হবে, সেদিন মানুষ স্মরণ করবে, কিন্তু এই স্মরণ তার কি কাজে আসবে?^{—মুহিউদ্দীন খান}

And brought [within view], that Day, is Hell - that Day, man will remember, but what good to him will be the remembrance?^{—Saheeh International}

يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي۝

٨٩:٢٤

৮৯:২৪

89:24

সে বলবে -- ''হায় আমার আফসোস! আমি যদি আগবাড়াতাম আমার এই জীবনের জন্য!’’^{—জহুরুল হক}
সে বলবেঃ হায়, এ জীবনের জন্যে আমি যদি কিছু অগ্রে প্রেরণ করতাম!^{—মুহিউদ্দীন খান}

He will say, "Oh, I wish I had sent ahead [some good] for my life."^{—Saheeh International}

فَيَوْمَئِذٍ لَا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ۝

٨٩:٢٥

৮৯:২৫

89:25

কিন্ত সেইদিন কেউই তাঁর শাস্তির মতো শাস্তি দিতে পারবে না,^{—জহুরুল হক}
সেদিন তার শাস্তির মত শাস্তি কেউ দিবে না।^{—মুহিউদ্দীন খান}

So on that Day, none will punish [as severely] as His punishment,^{—Saheeh International}

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ۝

٨٩:٢٦

৮৯:২৬

89:26

আর না পারবে কেউ বাঁধতে তাঁর বাঁধনের মতো।^{—জহুরুল হক}
এবং তার বন্ধনের মত বন্ধন কেউ দিবে না।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And none will bind [as severely] as His binding [of the evildoers].^{—Saheeh International}

يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ۝

٨٩:٢٧

৮৯:২৭

89:27

''ওহে প্রশান্ত প্রাণ!^{—জহুরুল হক}
হে প্রশান্ত মন,^{—মুহিউদ্দীন খান}

[To the righteous it will be said], "O reassured soul,^{—Saheeh International}

ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةً۝

٨٩:٢٨

৮৯:২৮

89:28

''তোমার প্রভুর কাছে ফিরে এসো সন্তষ্ট হয়ে, -- সন্তোষভাজন হয়ে,^{—জহুরুল হক}
তুমি তোমার পালনকর্তার নিকট ফিরে যাও সন্তুষ্ট ও সন্তোষভাজন হয়ে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Return to your Lord, well-pleased and pleasing [to Him],^{—Saheeh International}

فَادْخُلِي فِي عِبَادِي۝

٨٩:٢٩

৮৯:২৯

89:29

''তারপর প্রবেশ করো আমার বান্দাদের দলে;^{—জহুরুল হক}
অতঃপর আমার বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাও।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And enter among My [righteous] servants^{—Saheeh International}

وَادْخُلِي جَنَّتِي۝

٨٩:٣٠

৮৯:৩০

89:30

''আর প্রবেশ করো আমার জান্নাতে।’’^{—জহুরুল হক}
এবং আমার জান্নাতে প্রবেশ কর।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And enter My Paradise."^{—Saheeh International}