لَا أُقْسِمُ بِهَـٰذَا الْبَلَدِ۝

٩٠:١

৯০:১

90:1

না, আমি শপথ করছি এই নগরের নামে,^{—জহুরুল হক}
আমি এই নগরীর শপথ করি^{—মুহিউদ্দীন খান}

I swear by this city, Makkah -^{—Saheeh International}

وَأَنْتَ حِلٌّ بِهَـٰذَا الْبَلَدِ۝

٩٠:٢

৯০:২

90:2

আর তুমি বৈধ থাকবে এই নগরীতে;^{—জহুরুল হক}
এবং এই নগরীতে আপনার উপর কোন প্রতিবন্ধকতা নেই।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And you, [O Muhammad], are free of restriction in this city -^{—Saheeh International}

وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ۝

٩٠:٣

৯০:৩

90:3

আর জন্মদাতার, আর যাদের তিনি জন্ম দিয়েছেন।^{—জহুরুল হক}
শপথ জনকের ও যা জন্ম দেয়।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And [by] the father and that which was born [of him],^{—Saheeh International}

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي كَبَدٍ۝

٩٠:٤

৯০:৪

90:4

আমরা নিশ্চয়ই মানুষকে সৃষ্টি করেছি শ্রমনির্ভর করে।^{—জহুরুল হক}
নিশ্চয় আমি মানুষকে শ্রমনির্ভররূপে সৃষ্টি করেছি।^{—মুহিউদ্দীন খান}

We have certainly created man into hardship.^{—Saheeh International}

أَيَحْسَبُ أَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ۝

٩٠:٥

৯০:৫

90:5

সে কি ভাবে যে তার উপরে কেউ কোনো ক্ষমতা রাখতে পারে না?^{—জহুরুল হক}
সে কি মনে করে যে, তার উপর কেউ ক্ষমতাবান হবে না ?^{—মুহিউদ্দীন খান}

Does he think that never will anyone overcome him?^{—Saheeh International}

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُبَدًا۝

٩٠:٦

৯০:৬

90:6

সে বলে -- ''আমি প্রচুর সম্পদ নিঃশেষ করেছি।’’^{—জহুরুল হক}
সে বলেঃ আমি প্রচুর ধন-সম্পদ ব্যয় করেছি।^{—মুহিউদ্দীন খান}

He says, "I have spent wealth in abundance."^{—Saheeh International}

أَيَحْسَبُ أَنْ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ۝

٩٠:٧

৯০:৭

90:7

সে কি ভাবে যে তাকে কেউ দেখতে পাবে না?^{—জহুরুল হক}
সে কি মনে করে যে, তাকে কেউ দেখেনি?^{—মুহিউদ্দীন খান}

Does he think that no one has seen him?^{—Saheeh International}

أَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِ۝

٩٠:٨

৯০:৮

90:8

আমরা কি তার জন্য বানিয়ে দিই নি দুটি চোখ,^{—জহুরুল হক}
আমি কি তাকে দেইনি চক্ষুদ্বয়,^{—মুহিউদ্দীন খান}

Have We not made for him two eyes?^{—Saheeh International}

وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ۝

٩٠:٩

৯০:৯

90:9

আর একটি জিহবা ও দুটি ঠোঁট,^{—জহুরুল হক}
জিহবা ও ওষ্ঠদ্বয় ?^{—মুহিউদ্দীন খান}

And a tongue and two lips?^{—Saheeh International}

وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ۝

٩٠:١٠

৯০:১০

90:10

আর আমরা কি তাকে দুটি পথই দেখাই নি?^{—জহুরুল হক}
বস্তুতঃ আমি তাকে দু’টি পথ প্রদর্শন করেছি।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And have shown him the two ways?^{—Saheeh International}

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ۝

٩٠:١١

৯০:১১

90:11

কিন্ত সে ঊর্ধ্বগামী পথ ধরতে চায় নি।^{—জহুরুল হক}
অতঃপর সে ধর্মের ঘাঁটিতে প্রবেশ করেনি।^{—মুহিউদ্দীন খান}

But he has not broken through the difficult pass.^{—Saheeh International}

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ۝

٩٠:١٢

৯০:১২

90:12

আর কেমন করে তোমাকে বোঝানো যাবে কী সেই ঊর্ধ্বগামী পথ?^{—জহুরুল হক}
আপনি জানেন, সে ঘাঁটি কি?^{—মুহিউদ্দীন খান}

And what can make you know what is [breaking through] the difficult pass?^{—Saheeh International}

فَكُّ رَقَبَةٍ۝

٩٠:١٣

৯০:১৩

90:13

দাসকে মুক্তি দেওয়া,^{—জহুরুল হক}
তা হচ্ছে দাসমুক্তি^{—মুহিউদ্দীন খান}

It is the freeing of a slave^{—Saheeh International}

أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ۝

٩٠:١٤

৯০:১৪

90:14

অথবা আকালের দিনে খাবার দেওয়া --^{—জহুরুল হক}
অথবা দুর্ভিক্ষের দিনে অন্নদান।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Or feeding on a day of severe hunger^{—Saheeh International}

يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ۝

٩٠:١٥

৯০:১৫

90:15

নিকট সম্পর্কের এতীমকে,^{—জহুরুল হক}
এতীম আত্বীয়কে^{—মুহিউদ্দীন খান}

An orphan of near relationship^{—Saheeh International}

أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ۝

٩٠:١٦

৯০:১৬

90:16

অথবা ধুলোয় লুটানো নিঃস্বকে।^{—জহুরুল হক}
অথবা ধুলি-ধুসরিত মিসকীনকে^{—মুহিউদ্দীন খান}

Or a needy person in misery^{—Saheeh International}

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ۝

٩٠:١٧

৯০:১৭

90:17

তাহলে সে তাদের অন্তর্ভুক্ত যারা ঈমান এনেছে, আর পরস্পরকে অধ্যবসায় অবলন্বনে প্রচেষ্টা করে ও একে-অন্যে দয়া-দাক্ষিণ্যের প্রয়াস চালায়।^{—জহুরুল হক}
অতঃপর তাদের অন্তর্ভুক্ত হওয়া, যারা ঈমান আনে এবং পরস্পরকে উপদেশ দেয় সবরের ও উপদেশ দেয় দয়ার।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And then being among those who believed and advised one another to patience and advised one another to compassion.^{—Saheeh International}

أُولَـٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ۝

٩٠:١٨

৯০:১৮

90:18

এরাই হচ্ছে দক্ষিণপন্থীয়দের দলভুক্ত।^{—জহুরুল হক}
তারাই সৌভাগ্যশালী।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Those are the companions of the right.^{—Saheeh International}

وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ۝

٩٠:١٩

৯০:১৯

90:19

আর যারা আমাদের বাণীসমূহে অবিশ্বাস পোষণ করে তারাই হচ্ছে বামপন্থীয়দের দলভুক্ত।^{—জহুরুল হক}
আর যারা আমার আয়াতসমূহ অস্বীকার করে তারাই হতভাগা।^{—মুহিউদ্দীন খান}

But they who disbelieved in Our signs - those are the companions of the left.^{—Saheeh International}

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُؤْصَدَةٌ۝

٩٠:٢٠

৯০:২০

90:20

তাদের উপরে আগুন আচ্ছাদিত করে রইবে।^{—জহুরুল হক}
তারা অগ্নিপরিবেষ্টিত অবস্থায় বন্দী থাকবে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Over them will be fire closed in.^{—Saheeh International}