هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ۝

٨٨:١

৮৮:১

88:1

তোমার কাছে কি বিহবলকর ঘটনার সংবাদ পৌঁছেছে?^{—জহুরুল হক}
আপনার কাছে আচ্ছন্নকারী কেয়ামতের বৃত্তান্ত পৌঁছেছে কি?^{—মুহিউদ্দীন খান}

Has there reached you the report of the Overwhelming [event]?^{—Saheeh International}

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ۝

٨٨:٢

৮৮:২

88:2

সেইদিন অনেক মুখ হবে অবনত,^{—জহুরুল হক}
অনেক মুখমন্ডল সেদিন হবে লাঞ্ছিত,^{—মুহিউদ্দীন খান}

[Some] faces, that Day, will be humbled,^{—Saheeh International}

عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ۝

٨٨:٣

৮৮:৩

88:3

পরিশ্রান্ত, অবসাদগ্রস্ত,^{—জহুরুল হক}
ক্লিষ্ট, ক্লান্ত।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Working [hard] and exhausted.^{—Saheeh International}

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً۝

٨٨:٤

৮৮:৪

88:4

প্রবেশমান হবে জ্বলন্ত আগুনে;^{—জহুরুল হক}
তারা জ্বলন্ত আগুনে পতিত হবে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

They will [enter to] burn in an intensely hot Fire.^{—Saheeh International}

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ۝

٨٨:٥

৮৮:৫

88:5

তাদের পান করানো হবে ফুটন্ত ফোয়ারা থেকে।^{—জহুরুল হক}
তাদেরকে ফুটন্ত নহর থেকে পান করানো হবে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

They will be given drink from a boiling spring.^{—Saheeh International}

لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ۝

٨٨:٦

৮৮:৬

88:6

তাদের জন্য বিষাক্ত কাঁটাগাছ থেকে ছাড়া অন্য কোনো খাদ্য থাকবে না,^{—জহুরুল হক}
কন্টকপূর্ণ ঝাড় ব্যতীত তাদের জন্যে কোন খাদ্য নেই।^{—মুহিউদ্দীন খান}

For them there will be no food except from a poisonous, thorny plant^{—Saheeh International}

لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ۝

٨٨:٧

৮৮:৭

88:7

তাদের নাদুসনুদুস বানাবে না এবং ক্ষুধাও মেটাবে না।^{—জহুরুল হক}
এটা তাদেরকে পুষ্ট করবে না এবং ক্ষুধায়ও উপকার করবে না।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Which neither nourishes nor avails against hunger.^{—Saheeh International}

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ۝

٨٨:٨

৮৮:৮

88:8

সেইদিন অনেক মুখ হবে শান্ত,^{—জহুরুল হক}
অনেক মুখমন্ডল সেদিন হবে, সজীব,^{—মুহিউদ্দীন খান}

[Other] faces, that Day, will show pleasure.^{—Saheeh International}

لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ۝

٨٨:٩

৮৮:৯

88:9

তাদের প্রচেষ্টার জন্য পরিতৃপ্ত,^{—জহুরুল হক}
তাদের কর্মের কারণে সন্তুষ্ট।^{—মুহিউদ্দীন খান}

With their effort [they are] satisfied^{—Saheeh International}

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ۝

٨٨:١٠

৮৮:১০

88:10

সমুচ্চ উদ্যানে,^{—জহুরুল হক}
তারা থাকবে, সুউচ্চ জান্নাতে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

In an elevated garden,^{—Saheeh International}

لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً۝

٨٨:١١

৮৮:১১

88:11

সেখানে তুমি শুনবে না কোনো বাজে কথা।^{—জহুরুল হক}
তথায় শুনবে না কোন অসার কথাবার্তা।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Wherein they will hear no unsuitable speech.^{—Saheeh International}

فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ۝

٨٨:١٢

৮৮:১২

88:12

সেখানে রয়েছে বহমান ঝরনা,^{—জহুরুল হক}
তথায় থাকবে প্রবাহিত ঝরণা।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Within it is a flowing spring.^{—Saheeh International}

فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ۝

٨٨:١٣

৮৮:১৩

88:13

সেখানে আছে উঁচু সিংহাসন,^{—জহুরুল হক}
তথায় থাকবে উন্নত সুসজ্জিত আসন।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Within it are couches raised high^{—Saheeh International}

وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ۝

٨٨:١٤

৮৮:১৪

88:14

আর পানপাত্রগুলো হাতের কাছে স্থাপিত,^{—জহুরুল হক}
এবং সংরক্ষিত পানপাত্র^{—মুহিউদ্দীন খান}

And cups put in place^{—Saheeh International}

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ۝

٨٨:١٥

৮৮:১৫

88:15

আর তাকিয়াগুলো সারিসারি সাজানো,^{—জহুরুল হক}
এবং সারি সারি গালিচা^{—মুহিউদ্দীন খান}

And cushions lined up^{—Saheeh International}

وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ۝

٨٨:١٦

৮৮:১৬

88:16

আর গালিচাসব বিছানো।^{—জহুরুল হক}
এবং বিস্তৃত বিছানো কার্পেট।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And carpets spread around.^{—Saheeh International}

أَفَلَا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ۝

٨٨:١٧

৮৮:১৭

88:17

তারা কি তবে ভেবে দেখে না উটের দিকে -- কেমন করে তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে,^{—জহুরুল হক}
তারা কি উষ্ট্রের প্রতি লক্ষ্য করে না যে, তা কিভাবে সৃষ্টি করা হয়েছে?^{—মুহিউদ্দীন খান}

Then do they not look at the camels - how they are created?^{—Saheeh International}

وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ۝

٨٨:١٨

৮৮:১৮

88:18

আর আকাশের দিকে -- কেমন করে তাকে তোলে রাখা হয়েছে।^{—জহুরুল হক}
এবং আকাশের প্রতি লক্ষ্য করে না যে, তা কিভাবে উচ্চ করা হয়েছে?^{—মুহিউদ্দীন খান}

And at the sky - how it is raised?^{—Saheeh International}

وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ۝

٨٨:١٩

৮৮:১৯

88:19

আর পাহাড়-পর্বতের দিকে -- কেমন করে তাদের স্থাপন করা হয়েছে,^{—জহুরুল হক}
এবং পাহাড়ের দিকে যে, তা কিভাবে স্থাপন করা হয়েছে?^{—মুহিউদ্দীন খান}

And at the mountains - how they are erected?^{—Saheeh International}

وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ۝

٨٨:٢٠

৮৮:২০

88:20

আর এই পৃথিবীর দিকে -- কেমন করে তাকে প্রসারিত করা হয়েছে?^{—জহুরুল হক}
এবং পৃথিবীর দিকে যে, তা কিভাবে সমতল বিছানো হয়েছে?^{—মুহিউদ্দীন খান}

And at the earth - how it is spread out?^{—Saheeh International}

فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ۝

٨٨:٢١

৮৮:২১

88:21

অতএব উপদেশ দিয়ে চলো, নিঃসন্দেহ তুমি তো একজন উপদেষ্টা।^{—জহুরুল হক}
অতএব, আপনি উপদেশ দিন, আপনি তো কেবল একজন উপদেশদাতা,^{—মুহিউদ্দীন খান}

So remind, [O Muhammad]; you are only a reminder.^{—Saheeh International}

لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ۝

٨٨:٢٢

৮৮:২২

88:22

তুমি তাদের উপরে আদৌ অধ্যক্ষ নও,^{—জহুরুল হক}
আপনি তাদের শাসক নন,^{—মুহিউদ্দীন খান}

You are not over them a controller.^{—Saheeh International}

إِلَّا مَنْ تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ۝

٨٨:٢٣

৮৮:২৩

88:23

কিন্ত যে কেউ ফিরে যায় ও অবিশ্বাস পোষণ করে --^{—জহুরুল হক}
কিন্তু যে মুখ ফিরিয়ে নেয় ও কাফের হয়ে যায়,^{—মুহিউদ্দীন খান}

However, he who turns away and disbelieves -^{—Saheeh International}

فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ۝

٨٨:٢٤

৮৮:২৪

88:24

আল্লাহ্ তখন তাকে শাস্তি দেবেন কঠিনতম শাস্তিতে।^{—জহুরুল হক}
আল্লাহ তাকে মহা আযাব দেবেন।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Then Allah will punish him with the greatest punishment.^{—Saheeh International}

إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ۝

٨٨:٢٥

৮৮:২৫

88:25

নিঃসন্দেহ আমাদের কাছেই তাদের প্রত্যাবর্তন,^{—জহুরুল হক}
নিশ্চয় তাদের প্রত্যাবর্তন আমারই নিকট,^{—মুহিউদ্দীন খান}

Indeed, to Us is their return.^{—Saheeh International}

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ۝

٨٨:٢٦

৮৮:২৬

88:26

অতঃপর আমাদের উপরেই তাদের হিসেব-নিকেশের ভার।^{—জহুরুল হক}
অতঃপর তাদের হিসাব-নিকাশ আমারই দায়িত্ব।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Then indeed, upon Us is their account.^{—Saheeh International}