وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ۝

٨٣:١

৮৩:১

83:1

ধিক্ প্রতারণাকারীদের জন্য --^{—জহুরুল হক}
যারা মাপে কম করে, তাদের জন্যে দুর্ভোগ,^{—মুহিউদ্দীন খান}

Woe to those who give less [than due],^{—Saheeh International}

الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ۝

٨٣:٢

৮৩:২

83:2

যারা মানুষের কাছ থেকে যখন মেপে নেয় তখন পুরো মাপ চায়,^{—জহুরুল হক}
যারা লোকের কাছ থেকে যখন মেপে নেয়, তখন পূর্ণ মাত্রায় নেয়^{—মুহিউদ্দীন খান}

Who, when they take a measure from people, take in full.^{—Saheeh International}

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ۝

٨٣:٣

৮৩:৩

83:3

আর যখন তাদের মেপে দেয় অথবা তাদের জন্য ওজন করে তখন কম করে।^{—জহুরুল হক}
এবং যখন লোকদেরকে মেপে দেয় কিংবা ওজন করে দেয়, তখন কম করে দেয়।^{—মুহিউদ্দীন খান}

But if they give by measure or by weight to them, they cause loss.^{—Saheeh International}

أَلَا يَظُنُّ أُولَـٰئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ۝

٨٣:٤

৮৩:৪

83:4

তারা কি ভাবে না যে তারাই তো -- তারা নিশ্চয়ই পুনরুত্থিত হবে --^{—জহুরুল হক}
তারা কি চিন্তা করে না যে, তারা পুনরুত্থিত হবে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Do they not think that they will be resurrected^{—Saheeh International}

لِيَوْمٍ عَظِيمٍ۝

٨٣:٥

৮৩:৫

83:5

ভীষণ এক দিনে,^{—জহুরুল হক}
সেই মহাদিবসে,^{—মুহিউদ্দীন খান}

For a tremendous Day -^{—Saheeh International}

يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ۝

٨٣:٦

৮৩:৬

83:6

যেদিন মানুষরা দাঁড়াবে বিশ্বজগতের প্রভুর সামনে?^{—জহুরুল হক}
যেদিন মানুষ দাঁড়াবে বিশ্ব পালনকর্তার সামনে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

The Day when mankind will stand before the Lord of the worlds?^{—Saheeh International}

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ۝

٨٣:٧

৮৩:৭

83:7

না, নিঃসন্দেহ দুষ্কৃতিকারীদের দলিল-দস্তাবেজ তো সিজ্জীনের ভেতরে রয়েছে ।^{—জহুরুল হক}
এটা কিছুতেই উচিত নয়, নিশ্চয় পাপাচারীদের আমলনামা সিজ্জীনে আছে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.^{—Saheeh International}

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ۝

٨٣:٨

৮৩:৮

83:8

আর কী তোমাকে বোঝাবে সিজ্জীন কি?^{—জহুরুল হক}
আপনি জানেন, সিজ্জীন কি?^{—মুহিউদ্দীন খান}

And what can make you know what is sijjeen?^{—Saheeh International}

كِتَابٌ مَرْقُومٌ۝

٨٣:٩

৮৩:৯

83:9

স্পষ্টভাবে লিখিত নিবন্ধগ্রন্থ।^{—জহুরুল হক}
এটা লিপিবদ্ধ খাতা।^{—মুহিউদ্দীন খান}

It is [their destination recorded in] a register inscribed.^{—Saheeh International}

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ۝

٨٣:١٠

৮৩:১০

83:10

ধিক্ সেইদিন সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের প্রতি --^{—জহুরুল হক}
সেদিন দুর্ভোগ মিথ্যারোপকারীদের,^{—মুহিউদ্দীন খান}

Woe, that Day, to the deniers,^{—Saheeh International}

الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ۝

٨٣:١١

৮৩:১১

83:11

যারা বিচারের দিনকে মিথ্যা ভেবেছে!^{—জহুরুল হক}
যারা প্রতিফল দিবসকে মিথ্যারোপ করে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Who deny the Day of Recompense.^{—Saheeh International}

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ۝

٨٣:١٢

৮৩:১২

83:12

আর কেউ একে অস্বীকার করে না কেবল প্রত্যেক সীমালংঘনকারী পাপিষ্ঠ ব্যতীত --^{—জহুরুল হক}
প্রত্যেক সীমালংঘনকারী পাপিষ্ঠই কেবল একে মিথ্যারোপ করে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And none deny it except every sinful transgressor.^{—Saheeh International}

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ۝

٨٣:١٣

৮৩:১৩

83:13

যে, যখন তার কাছে আমাদের বাণীসমূহ পাঠ করা হয় তখন বলে -- ''আদ্যিকালের গালগল্প।’’^{—জহুরুল হক}
তার কাছে আমার আয়াতসমূহ পাঠ করা হলে সে বলে, পুরাকালের উপকথা।^{—মুহিউদ্দীন খান}

When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."^{—Saheeh International}

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ۝

٨٣:١٤

৮৩:১৪

83:14

না, বরং তারা যা অর্জন করে চলেছিল তা তাদের হৃদয়ে মরচে ধরিয়েছে।^{—জহুরুল হক}
কখনও না, বরং তারা যা করে, তাই তাদের হৃদয় মরিচা ধরিয়ে দিয়েছে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning.^{—Saheeh International}

كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ۝

٨٣:١٥

৮৩:১৫

83:15

না, তারা নিঃসন্দেহ তাদের প্রভুর কাছ থেকে সেদিন অবশ্যই বঞ্চিত হবে।^{—জহুরুল হক}
কখনও না, তারা সেদিন তাদের পালনকর্তার থেকে পর্দার অন্তরালে থাকবে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

No! Indeed, from their Lord, that Day, they will be partitioned.^{—Saheeh International}

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ۝

٨٣:١٦

৮৩:১৬

83:16

তারপর তারা নিশ্চয় ভয়ংকর আগুনে প্রবেশ করবে।^{—জহুরুল হক}
অতঃপর তারা জাহান্নামে প্রবেশ করবে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Then indeed, they will [enter and] burn in Hellfire.^{—Saheeh International}

ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ۝

٨٣:١٧

৮৩:১৭

83:17

তখন তাদের বলা হবে -- ''এই তো তাই যা তোমরা মিথ্যা বলতে।’’^{—জহুরুল হক}
এরপর বলা হবে, একেই তো তোমরা মিথ্যারোপ করতে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Then it will be said [to them], "This is what you used to deny."^{—Saheeh International}

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ۝

٨٣:١٨

৮৩:১৮

83:18

না, নিঃসন্দেহ ধর্মপরায়ণদের কর্মবিবরণী তো ইল্লিয়ীনে রয়েছে।^{—জহুরুল হক}
কখনও না, নিশ্চয় সৎলোকদের আমলনামা আছে ইল্লিয়্যীনে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

No! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun.^{—Saheeh International}

وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ۝

٨٣:١٩

৮৩:১৯

83:19

আর কেমন ক’রে তোমাকে বুঝানো যাবে ইল্লিয়ীন কি?^{—জহুরুল হক}
আপনি জানেন ইল্লিয়্যীন কি?^{—মুহিউদ্দীন খান}

And what can make you know what is 'illiyyun?^{—Saheeh International}

كِتَابٌ مَرْقُومٌ۝

٨٣:٢٠

৮৩:২০

83:20

স্পষ্টভাবে লিখিত নিবন্ধগ্রন্থ, --^{—জহুরুল হক}
এটা লিপিবদ্ধ খাতা।^{—মুহিউদ্দীন খান}

It is [their destination recorded in] a register inscribed^{—Saheeh International}

يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ۝

٨٣:٢١

৮৩:২১

83:21

নৈকট্যপ্রাপ্তরা তা দেখতে পাবে।^{—জহুরুল হক}
আল্লাহর নৈকট্যপ্রাপ্ত ফেরেশতাগণ একে প্রত্যক্ষ করে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Which is witnessed by those brought near [to Allah].^{—Saheeh International}

إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ۝

٨٣:٢٢

৮৩:২২

83:22

নিঃসন্দেহ ধর্মপরায়ণরা তো থাকবে পরমানন্দে,^{—জহুরুল হক}
নিশ্চয় সৎলোকগণ থাকবে পরম আরামে,^{—মুহিউদ্দীন খান}

Indeed, the righteous will be in pleasure^{—Saheeh International}

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ۝

٨٣:٢٣

৮৩:২৩

83:23

উঁচু আসনে চেয়ে থাকবে।^{—জহুরুল হক}
সিংহাসনে বসে অবলোকন করবে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

On adorned couches, observing.^{—Saheeh International}

تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ۝

٨٣:٢٤

৮৩:২৪

83:24

তাদের চেহারাতে তুমি পরিচয় পাবে পরমানন্দের দীপ্তি।^{—জহুরুল হক}
আপনি তাদের মুখমন্ডলে স্বাচ্ছন্দ্যের সজীবতা দেখতে পাবেন।^{—মুহিউদ্দীন খান}

You will recognize in their faces the radiance of pleasure.^{—Saheeh International}

يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ مَخْتُومٍ۝

٨٣:٢٥

৮৩:২৫

83:25

তাদের পান করানো হবে বিশুদ্ধ পানীয় থেকে, যা মোহর-মারা;^{—জহুরুল হক}
তাদেরকে মোহর করা বিশুদ্ধ পানীয় পান করানো হবে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

They will be given to drink [pure] wine [which was] sealed.^{—Saheeh International}

خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ۝

٨٣:٢٦

৮৩:২৬

83:26

তার মোহর হচ্ছে কস্তুরীর। আর এর জন্যেই তবে উচ্চাকাঙক্ষীরা আকাঙক্ষা করুক।^{—জহুরুল হক}
তার মোহর হবে কস্তুরী। এ বিষয়ে প্রতিযোগীদের প্রতিযোগিতা করা উচিত।^{—মুহিউদ্দীন খান}

The last of it is musk. So for this let the competitors compete.^{—Saheeh International}

وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْنِيمٍ۝

٨٣:٢٧

৮৩:২৭

83:27

আর তার সংমিশ্রণ হবে তসনীম থেকে,^{—জহুরুল হক}
তার মিশ্রণ হবে তসনীমের পানি।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And its mixture is of Tasneem,^{—Saheeh International}

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ۝

٨٣:٢٨

৮৩:২৮

83:28

একটি প্রস্রবণ যা থেকে পান করে নৈকট্যপ্রাপ্তরা।^{—জহুরুল হক}
এটা একটা ঝরণা, যার পানি পান করবে নৈকট্যশীলগণ।^{—মুহিউদ্দীন খান}

A spring from which those near [to Allah] drink.^{—Saheeh International}

إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ۝

٨٣:٢٩

৮৩:২৯

83:29

যারা অপরাধ করত তারা অবশ্য উপহাস করতো তাদের যারা ঈমান এনেছে,^{—জহুরুল হক}
যারা অপরাধী, তারা বিশ্বাসীদেরকে উপহাস করত।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Indeed, those who committed crimes used to laugh at those who believed.^{—Saheeh International}

وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ۝

٨٣:٣٠

৮৩:৩০

83:30

আর যখন তারা তাদের পাশ দিয়ে যেতো তখন তারা পরস্পর চোখ ঠারতো;^{—জহুরুল হক}
এবং তারা যখন তাদের কাছ দিয়ে গমন করত তখন পরস্পরে চোখ টিপে ইশারা করত।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And when they passed by them, they would exchange derisive glances.^{—Saheeh International}

وَإِذَا انْقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِهِينَ۝

٨٣:٣١

৮৩:৩১

83:31

আর যখন তারা নিজেদের দলের কাছে ফিরে আসত তখন তারা ফিরতো উল্লাস করতে করতে।^{—জহুরুল হক}
তারা যখন তাদের পরিবার-পরিজনের কাছে ফিরত, তখনও হাসাহাসি করে ফিরত।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And when they returned to their people, they would return jesting.^{—Saheeh International}

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَـٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ۝

٨٣:٣٢

৮৩:৩২

83:32

আর যখন তারা তাদের দেখত তখন বলতো -- ''নিশ্চয় এরাই তো পথভ্রষ্ট।’’^{—জহুরুল হক}
আর যখন তারা বিশ্বাসীদেরকে দেখত, তখন বলত, নিশ্চয় এরা বিভ্রান্ত।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And when they saw them, they would say, "Indeed, those are truly lost."^{—Saheeh International}

وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ۝

٨٣:٣٣

৮৩:৩৩

83:33

কিন্ত তাদের তো এদের উপরে তত্ত্বাবধায়ক করে পাঠানো হয় নি।^{—জহুরুল হক}
অথচ তারা বিশ্বাসীদের তত্ত্বাবধায়করূপে প্রেরিত হয়নি।^{—মুহিউদ্দীন খান}

But they had not been sent as guardians over them.^{—Saheeh International}

فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ۝

٨٣:٣٤

৮৩:৩৪

83:34

কাজেই আজকের দিনে যারা ঈমান এনেছিল তারা অবিশ্বাসীদের প্রতি হাসাহাসি করবে,^{—জহুরুল হক}
আজ যারা বিশ্বাসী, তারা কাফেরদেরকে উপহাস করছে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

So Today those who believed are laughing at the disbelievers,^{—Saheeh International}

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ۝

٨٣:٣٥

৮৩:৩৫

83:35

উঁচু আসনে চেয়ে চেয়ে দেখবে।^{—জহুরুল হক}
সিংহাসনে বসে, তাদেরকে অবলোকন করছে,^{—মুহিউদ্দীন খান}

On adorned couches, observing.^{—Saheeh International}

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ۝

٨٣:٣٦

৮৩:৩৬

83:36

অবিশ্বাসীদের কি সেই প্রতিফলই দেওয়া হ’ল না যা তারা করত?^{—জহুরুল হক}
কাফেররা যা করত, তার প্রতিফল পেয়েছে তো?^{—মুহিউদ্দীন খান}

Have the disbelievers [not] been rewarded [this Day] for what they used to do?^{—Saheeh International}