إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ۝

٨٤:١

৮৪:১

84:1

যখন আকাশ খন্ডবিখন্ড হবে,^{—জহুরুল হক}
যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে,^{—মুহিউদ্দীন খান}

When the sky has split [open]^{—Saheeh International}

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ۝

٨٤:٢

৮৪:২

84:2

আর তার প্রভুর প্রতি উৎকর্ণ হবে এবং কর্তব্যরত হবে --^{—জহুরুল হক}
ও তার পালনকর্তার আদেশ পালন করবে এবং আকাশ এরই উপযুক্ত^{—মুহিউদ্দীন খান}

And has responded to its Lord and was obligated [to do so]^{—Saheeh International}

وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ۝

٨٤:٣

৮৪:৩

84:3

আর যখন পৃথিবীকে সমতল করা হবে,^{—জহুরুল হক}
এবং যখন পৃথিবীকে সম্প্রসারিত করা হবে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And when the earth has been extended^{—Saheeh International}

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ۝

٨٤:٤

৮৪:৪

84:4

আর তার ভেতরে যা-কিছু রয়েছে তা নিক্ষেপ করবে এবং শূন্যগর্ভ হবে,^{—জহুরুল হক}
এবং পৃথিবী তার গর্ভস্থিত সবকিছু বাইরে নিক্ষেপ করবে ও শুন্যগর্ভ হয়ে যাবে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And has cast out that within it and relinquished [it]^{—Saheeh International}

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ۝

٨٤:٥

৮৪:৫

84:5

ফলে তার প্রভুর প্রতি উৎকর্ণ হবে এবং কর্তব্যরত হবে।^{—জহুরুল হক}
এবং তার পালনকর্তার আদেশ পালন করবে এবং পৃথিবী এরই উপযুক্ত।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And has responded to its Lord and was obligated [to do so] -^{—Saheeh International}

يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ۝

٨٤:٦

৮৪:৬

84:6

ওহে মানব! নিশ্চয় তোমার প্রভুর তরফে তোমাকে প্রচেষ্টা চালাতে হবে বিশেষ উদ্যমে, তাহলে তুমি তাঁর সাক্ষাৎ পাবে।^{—জহুরুল হক}
হে মানুষ, তোমাকে তোমরা পালনকর্তা পর্যন্ত পৌছতে কষ্ট স্বীকার করতে হবে, অতঃপর তার সাক্ষাৎ ঘটবে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it.^{—Saheeh International}

فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ۝

٨٤:٧

৮৪:৭

84:7

সুতরাং তার ক্ষেত্রে যাকে তার নিবন্ধগ্রন্থ তার ডান হাতে দেওয়া হবে,^{—জহুরুল হক}
যাকে তার আমলনামা ডান হাতে দেয়া হবে^{—মুহিউদ্দীন খান}

Then as for he who is given his record in his right hand,^{—Saheeh International}

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا۝

٨٤:٨

৮৪:৮

84:8

তাকে তো তবে হিসেব চুকিয়ে দেওয়া হবে সহজ হিসেবনিকেশে,^{—জহুরুল হক}
তার হিসাব-নিকাশ সহজে হয়ে যাবে^{—মুহিউদ্দীন খান}

He will be judged with an easy account^{—Saheeh International}

وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا۝

٨٤:٩

৮৪:৯

84:9

আর সে তার স্বজনদের কাছে ফিরে যাবে খুশি হয়ে।^{—জহুরুল হক}
এবং সে তার পরিবার-পরিজনের কাছে হৃষ্টচিত্তে ফিরে যাবে^{—মুহিউদ্দীন খান}

And return to his people in happiness.^{—Saheeh International}

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ۝

٨٤:١٠

৮৪:১০

84:10

আর তার ক্ষেত্রে যাকে তার নিবন্ধগ্রন্থ তার পিঠের পশ্চাৎ দিকে দেওয়া হবে,^{—জহুরুল হক}
এবং যাকে তার আমলনামা পিঠের পশ্চাদ্দিক থেকে দেয়া, হবে,^{—মুহিউদ্দীন খান}

But as for he who is given his record behind his back,^{—Saheeh International}

فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا۝

٨٤:١١

৮৪:১১

84:11

সে তখনই ধ্বংসের জন্য আর্তনাদ করবে,^{—জহুরুল হক}
সে মৃত্যুকে আহবান করবে,^{—মুহিউদ্দীন খান}

He will cry out for destruction^{—Saheeh International}

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا۝

٨٤:١٢

৮৪:১২

84:12

আর জ্বলন্ত আগুনে প্রবেশ করবে।^{—জহুরুল হক}
এবং জাহান্নামে প্রবেশ করবে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And [enter to] burn in a Blaze.^{—Saheeh International}

إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا۝

٨٤:١٣

৮৪:১৩

84:13

নিঃসন্দেহ সে তার স্বজনদের মধ্যে ফুর্তিতে ছিল।^{—জহুরুল হক}
সে তার পরিবার-পরিজনের মধ্যে আনন্দিত ছিল।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Indeed, he had [once] been among his people in happiness;^{—Saheeh International}

إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ۝

٨٤:١٤

৮৪:১৪

84:14

নিঃসন্দেহ সে ভেবেছিল যে সে কখনো ফিরে আসবে না।^{—জহুরুল হক}
সে মনে করত যে, সে কখনও ফিরে যাবে না।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Indeed, he had thought he would never return [to Allah].^{—Saheeh International}

بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا۝

٨٤:١٥

৮৪:১৫

84:15

না, নিঃসন্দেহ তার প্রভু বরাবর তার প্রতি দৃষ্টিদাতা।^{—জহুরুল হক}
কেন যাবে না, তার পালনকর্তা তো তাকে দেখতেন।^{—মুহিউদ্দীন খান}

But yes! Indeed, his Lord was ever of him, Seeing.^{—Saheeh International}

فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ۝

٨٤:١٦

৮৪:১৬

84:16

কিন্ত না, আমি সাক্ষী করছি সূর্যাস্তের রক্তিমাভা,^{—জহুরুল হক}
আমি শপথ করি সন্ধ্যাকালীন লাল আভার^{—মুহিউদ্দীন খান}

So I swear by the twilight glow^{—Saheeh International}

وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ۝

٨٤:١٧

৮৪:১৭

84:17

আর রাত্রিকে ও যা-কিছু তা তাড়িয়ে নেয়,^{—জহুরুল হক}
এবং রাত্রির, এবং তাতে যার সমাবেশ ঘটে^{—মুহিউদ্দীন খান}

And [by] the night and what it envelops^{—Saheeh International}

وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ۝

٨٤:١٨

৮৪:১৮

84:18

আর চন্দ্রকে যখন সে পূর্ণাঙ্গতা পায়,^{—জহুরুল হক}
এবং চন্দ্রের, যখন তা পূর্ণরূপ লাভ করে,^{—মুহিউদ্দীন খান}

And [by] the moon when it becomes full^{—Saheeh International}

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ۝

٨٤:١٩

৮৪:১৯

84:19

যেন তোমরা এক স্তর থেকে অন্য স্তরে আরোহণ করতে পারো।^{—জহুরুল হক}
নিশ্চয় তোমরা এক সিঁড়ি থেকে আরেক সিঁড়িতে আরোহণ করবে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

[That] you will surely experience state after state.^{—Saheeh International}

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ۝

٨٤:٢٠

৮৪:২০

84:20

সুতরাং তাদের কী হয়েছে যে তারা ঈমান আনছে না,^{—জহুরুল হক}
অতএব, তাদের কি হল যে, তারা ঈমান আনে না?^{—মুহিউদ্দীন খান}

So what is [the matter] with them [that] they do not believe,^{—Saheeh International}

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ

۩

۝

٨٤:٢١

৮৪:২১

84:21

আর যখন তাদের নিকট কুরআন পাঠ করা হয় তখন তারা সিজদা করে না?^{—জহুরুল হক}
যখন তাদের কাছে কোরআন পাঠ করা হয়, তখন সেজদা করে না।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And when the Qur'an is recited to them, they do not prostrate [to Allah]?^{—Saheeh International}

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ۝

٨٤:٢٢

৮৪:২২

84:22

পরন্তু যারা অবিশ্বাস করে তারা মিথ্যারোপ করে,^{—জহুরুল হক}
বরং কাফেররা এর প্রতি মিথ্যারোপ করে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

But those who have disbelieved deny,^{—Saheeh International}

وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ۝

٨٤:٢٣

৮৪:২৩

84:23

অথচ আল্লাহ্ ভালো জানেন যা তারা লুকোচ্ছে।^{—জহুরুল হক}
তারা যা সংরক্ষণ করে, আল্লাহ তা জানেন।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And Allah is most knowing of what they keep within themselves.^{—Saheeh International}

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ۝

٨٤:٢٤

৮৪:২৪

84:24

অতএব তাদের সুসংবাদ দাও মর্মন্তুদ শাস্তির,^{—জহুরুল হক}
অতএব, তাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির সুসংবাদ দিন।^{—মুহিউদ্দীন খান}

So give them tidings of a painful punishment,^{—Saheeh International}

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ۝

٨٤:٢٥

৮৪:২৫

84:25

তারা ব্যতীত যারা ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করছে, -- তাদের জন্য রয়েছে এক নিরবচ্ছিন্ন প্রতিদান।^{—জহুরুল হক}
কিন্তু যারা বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম করে, তাদের জন্য রয়েছে অফুরন্ত পুরস্কার।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Except for those who believe and do righteous deeds. For them is a reward uninterrupted.^{—Saheeh International}