إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ۝

٨٢:١

৮২:১

82:1

যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে,^{—জহুরুল হক}
যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে,^{—মুহিউদ্দীন খান}

When the sky breaks apart^{—Saheeh International}

وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ۝

٨٢:٢

৮২:২

82:2

আর যখন নক্ষত্রসব বিক্ষিপ্ত হবে,^{—জহুরুল হক}
যখন নক্ষত্রসমূহ ঝরে পড়বে,^{—মুহিউদ্দীন খান}

And when the stars fall, scattering,^{—Saheeh International}

وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ۝

٨٢:٣

৮২:৩

82:3

আর যখন সমুদ্রগুলো উচ্ছলিত হবে,^{—জহুরুল হক}
যখন সমুদ্রকে উত্তাল করে তোলা হবে,^{—মুহিউদ্দীন খান}

And when the seas are erupted^{—Saheeh International}

وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ۝

٨٢:٤

৮২:৪

82:4

আর যখন কবরগুলো উন্মোচিত হবে, --^{—জহুরুল হক}
এবং যখন কবরসমূহ উম্মোচিত হবে,^{—মুহিউদ্দীন খান}

And when the [contents of] graves are scattered,^{—Saheeh International}

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ۝

٨٢:٥

৮২:৫

82:5

তখন প্রত্যেকেই জানতে পারবে সে কী আগ-বাড়িয়েছে, আর কী সে পেছনে ফেলে রেখেছে।^{—জহুরুল হক}
তখন প্রত্যেকে জেনে নিবে সে কি অগ্রে প্রেরণ করেছে এবং কি পশ্চাতে ছেড়ে এসেছে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

A soul will [then] know what it has put forth and kept back.^{—Saheeh International}

يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ۝

٨٢:٦

৮২:৬

82:6

ওহে মানব! কিসে তোমাকে ভুলিয়েছে তোমার মহানুভব প্রভুসন্বন্ধে --^{—জহুরুল হক}
হে মানুষ, কিসে তোমাকে তোমার মহামহিম পালনকর্তা সম্পর্কে বিভ্রান্ত করল?^{—মুহিউদ্দীন খান}

O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous,^{—Saheeh International}

الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ۝

٨٢:٧

৮২:৭

82:7

যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন, তারপর তোমাকে সুঠাম করেছেন, তারপর তোমাকে সুসমঞ্জস করেছেন, --^{—জহুরুল হক}
যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তোমাকে সুবিন্যস্ত করেছেন এবং সুষম করেছেন।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Who created you, proportioned you, and balanced you?^{—Saheeh International}

فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ۝

٨٢:٨

৮২:৮

82:8

যে আকৃতিতে তিনি চেয়েছেন সেইভাবে তিনি তোমাকে গঠন করেছেন?^{—জহুরুল হক}
যিনি তোমাকে তাঁর ইচ্ছামত আকৃতিতে গঠন করেছেন।^{—মুহিউদ্দীন খান}

In whatever form He willed has He assembled you.^{—Saheeh International}

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ۝

٨٢:٩

৮২:৯

82:9

না, তোমরা বরং সদ্বিচারকেই মিথ্যারোপ করছ।^{—জহুরুল হক}
কখনও বিভ্রান্ত হয়ো না; বরং তোমরা দান-প্রতিদানকে মিথ্যা মনে কর।^{—মুহিউদ্দীন খান}

No! But you deny the Recompense.^{—Saheeh International}

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ۝

٨٢:١٠

৮২:১০

82:10

অথচ তোমাদের উপরে নিশ্চয়ই তত্ত্বাবধায়ক রয়েছে, --^{—জহুরুল হক}
অবশ্যই তোমাদের উপর তত্ত্বাবধায়ক নিযুক্ত আছে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And indeed, [appointed] over you are keepers,^{—Saheeh International}

كِرَامًا كَاتِبِينَ۝

٨٢:١١

৮২:১১

82:11

সম্মানিত লিপিকারগণ,^{—জহুরুল হক}
সম্মানিত আমল লেখকবৃন্দ।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Noble and recording;^{—Saheeh International}

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ۝

٨٢:١٢

৮২:১২

82:12

তারা জানে তোমরা যা-কিছু কর।^{—জহুরুল হক}
তারা জানে যা তোমরা কর।^{—মুহিউদ্দীন খান}

They know whatever you do.^{—Saheeh International}

إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ۝

٨٢:١٣

৮২:১৩

82:13

ধার্মিকরা নিশ্চয় থাকবে আনন্দেরই মাঝে,^{—জহুরুল হক}
সৎকর্মশীলগণ থাকবে জান্নাতে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Indeed, the righteous will be in pleasure,^{—Saheeh International}

وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ۝

٨٢:١٤

৮২:১৪

82:14

আর পাপাচারীরা আলবৎ থাকবে ভয়ংকর আগুনে, --^{—জহুরুল হক}
এবং দুষ্কর্মীরা থাকবে জাহান্নামে;^{—মুহিউদ্দীন খান}

And indeed, the wicked will be in Hellfire.^{—Saheeh International}

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ۝

٨٢:١٥

৮২:১৫

82:15

তারা এতে প্রবেশ করবে বিচারের দিনে^{—জহুরুল হক}
তারা বিচার দিবসে তথায় প্রবেশ করবে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

They will [enter to] burn therein on the Day of Recompense,^{—Saheeh International}

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ۝

٨٢:١٦

৮২:১৬

82:16

আর তারা এর থেকে গরহাজির থাকতে পারবে না।^{—জহুরুল হক}
তারা সেখান থেকে পৃথক হবে না।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And never therefrom will they be absent.^{—Saheeh International}

وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ۝

٨٢:١٧

৮২:১৭

82:17

আর কিসে তোমাকে বুঝতে দেবে কী সেই বিচারের দিন?^{—জহুরুল হক}
আপনি জানেন, বিচার দিবস কি?^{—মুহিউদ্দীন খান}

And what can make you know what is the Day of Recompense?^{—Saheeh International}

ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ۝

٨٢:١٨

৮২:১৮

82:18

পুনরায় কিসে তোমাকে বোঝানো যাবে বিচারের দিন কি?^{—জহুরুল হক}
অতঃপর আপনি জানেন, বিচার দিবস কি?^{—মুহিউদ্দীন খান}

Then, what can make you know what is the Day of Recompense?^{—Saheeh International}

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ۝

٨٢:١٩

৮২:১৯

82:19

এ সেইদিন যেদিন কোনো সত্ত্বা কোনো আ‌ত্মার জন্যে কোনো-কিছু করার সামর্থ্য রাখবে না। আর কর্তৃত্ব সেইদিন হবে আল্লাহ্‌রই।^{—জহুরুল হক}
যেদিন কেউ কারও কোন উপকার করতে পারবে না এবং সেদিন সব কতৃত্য হবে আল্লাহর।^{—মুহিউদ্দীন খান}

It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allah.^{—Saheeh International}