وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا۝

١٠١:١

১০১:১

101:1

মহাসংকট!^{—জহুরুল হক}
করাঘাতকারী,^{—মুহিউদ্দীন খান}

The Striking Calamity -^{—Saheeh International}

فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا۝

١٠١:٢

১০১:২

101:2

কী সে মহাসংকট?^{—জহুরুল হক}
করাঘাতকারী কি?^{—মুহিউদ্দীন খান}

What is the Striking Calamity?^{—Saheeh International}

فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا۝

١٠١:٣

১০১:৩

101:3

হায়, কিভাবে তোমাকে বোঝানো যাবে সেই মহাসংকট কি?^{—জহুরুল হক}
করাঘাতকারী সম্পর্কে আপনি কি জানেন ?^{—মুহিউদ্দীন খান}

And what can make you know what is the Striking Calamity?^{—Saheeh International}

فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا۝

١٠١:٤

১০১:৪

101:4

সেইদিন মানুষরা হবে বিক্ষিপ্ত পঙ্গপালের মতো,^{—জহুরুল হক}
যেদিন মানুষ হবে বিক্ষিপ্ত পতংগের মত^{—মুহিউদ্দীন খান}

It is the Day when people will be like moths, dispersed,^{—Saheeh International}

فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا۝

١٠١:٥

১০১:৫

101:5

আর পাহাড়গুলো হয়ে যাবে ধোনা পশমের মতো।^{—জহুরুল হক}
এবং পর্বতমালা হবে ধুনিত রঙ্গীন পশমের মত।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And the mountains will be like wool, fluffed up.^{—Saheeh International}

إِنَّ الْإِنْسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ۝

١٠١:٦

১০১:৬

101:6

সুতরাং তার ক্ষেত্রে যার পাল্লা ভারী হবে, --^{—জহুরুল হক}
অতএব যার পাল্লা ভারী হবে,^{—মুহিউদ্দীন খান}

Then as for one whose scales are heavy [with good deeds],^{—Saheeh International}

وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ۝

١٠١:٧

১০১:৭

101:7

সে তো তখন হবে সন্তোষজনক জীবনযাপনে।^{—জহুরুল হক}
সে সুখীজীবন যাপন করবে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

He will be in a pleasant life.^{—Saheeh International}

وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ۝

١٠١:٨

১০১:৮

101:8

কিন্ত তার ক্ষেত্রে যার পাল্লা হবে হাল্কা --^{—জহুরুল হক}
আর যার পাল্লা হালকা হবে,^{—মুহিউদ্দীন খান}

But as for one whose scales are light,^{—Saheeh International}

أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ۝

١٠١:٩

১০১:৯

101:9

তার মাতা হবে হাবিয়াহ্‌।^{—জহুরুল হক}
তার ঠিকানা হবে হাবিয়া।^{—মুহিউদ্দীন খান}

His refuge will be an abyss.^{—Saheeh International}

وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ۝

١٠١:١٠

১০১:১০

101:10

হায়, কি করে তোমাকে বোঝানো যাবে কী সেই!^{—জহুরুল হক}
আপনি জানেন তা কি?^{—মুহিউদ্দীন খান}

And what can make you know what that is?^{—Saheeh International}

إِنَّ رَبَّهُمْ بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَخَبِيرٌ۝

١٠١:١١

১০১:১১

101:11

জ্বলন্ত আগুন।^{—জহুরুল হক}
প্রজ্জ্বলিত অগ্নি!^{—মুহিউদ্দীন খান}

It is a Fire, intensely hot.^{—Saheeh International}