سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى۝

٨٧:١

৮৭:১

87:1

মহিমা ঘোষণা করো তোমার সর্বোন্নত প্রভুর নামের, --^{—জহুরুল হক}
আপনি আপনার মহান পালনকর্তার নামের পবিত্রতা বর্ণনা করুন^{—মুহিউদ্দীন খান}

Exalt the name of your Lord, the Most High,^{—Saheeh International}

الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ۝

٨٧:٢

৮৭:২

87:2

যিনি সৃষ্টি করেন, তারপর সুঠাম করেন,^{—জহুরুল হক}
যিনি সৃষ্টি করেছেন ও সুবিন্যস্ত করেছেন।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Who created and proportioned^{—Saheeh International}

وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ۝

٨٧:٣

৮৭:৩

87:3

আর যিনি সুসমঞ্জস করেন, তারপর পথ দেখিয়ে নেন,^{—জহুরুল হক}
এবং যিনি সুপরিমিত করেছেন ও পথ প্রদর্শন করেছেন^{—মুহিউদ্দীন খান}

And who destined and [then] guided^{—Saheeh International}

وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ۝

٨٧:٤

৮৭:৪

87:4

আর যিনি তৃণলতা উদ্‌গত করেন,^{—জহুরুল হক}
এবং যিনি তৃণাদি উৎপন্ন করেছেন,^{—মুহিউদ্দীন খান}

And who brings out the pasture^{—Saheeh International}

فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ۝

٨٧:٥

৮৭:৫

87:5

তারপর তাকে শুকিয়ে পাঁশুটে বানিয়ে ফেলেন।^{—জহুরুল হক}
অতঃপর করেছেন তাকে কাল আবর্জনা।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And [then] makes it black stubble.^{—Saheeh International}

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰ۝

٨٧:٦

৮৭:৬

87:6

আমরা যথাশীঘ্র তোমাকে পড়াবো, ফলে তুমি ভুলবে না, --^{—জহুরুল হক}
আমি আপনাকে পাঠ করাতে থাকব, ফলে আপনি বিস্মৃত হবেন না^{—মুহিউদ্দীন খান}

We will make you recite, [O Muhammad], and you will not forget,^{—Saheeh International}

إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ۝

٨٧:٧

৮৭:৭

87:7

শুধু যা-কিছু আল্লাহ্ ইচ্ছা করেন তা ব্যতীত। নিশ্চয় তিনি জানেন প্রকাশ্য এবং যা গুপ্ত রয়েছে।^{—জহুরুল হক}
আল্লাহ যা ইচ্ছা করেন তা ব্যতীত। নিশ্চয় তিনি জানেন প্রকাশ্য ও গোপন বিষয়।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Except what Allah should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden.^{—Saheeh International}

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ۝

٨٧:٨

৮৭:৮

87:8

আর আমরা তোমার জন্য সহজ করে দেব সহজকরনের জন্য।^{—জহুরুল হক}
আমি আপনার জন্যে সহজ শরীয়ত সহজতর করে দেবো।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And We will ease you toward ease.^{—Saheeh International}

فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ۝

٨٧:٩

৮৭:৯

87:9

অতএব তুমি স্মরণ করিয়ে চলোচ নিশ্চয় স্মরণ করানোতে সুফল রয়েছে।^{—জহুরুল হক}
উপদেশ ফলপ্রসূ হলে উপদেশ দান করুন,^{—মুহিউদ্দীন খান}

So remind, if the reminder should benefit;^{—Saheeh International}

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ۝

٨٧:١٠

৮৭:১০

87:10

যে ভয় করে সে যথাসত্বর উপদেশ গ্রহণ করবে,^{—জহুরুল হক}
যে ভয় করে, সে উপদেশ গ্রহণ করবে,^{—মুহিউদ্দীন খান}

He who fears [Allah] will be reminded.^{—Saheeh International}

وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى۝

٨٧:١١

৮৭:১১

87:11

কিন্ত এটি এড়িয়ে চলবে নেহাত দুশ্চরিত্র, --^{—জহুরুল হক}
আর যে, হতভাগা, সে তা উপেক্ষা করবে,^{—মুহিউদ্দীন খান}

But the wretched one will avoid it -^{—Saheeh International}

الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ۝

٨٧:١٢

৮৭:১২

87:12

যে বিরাট আগুনে ঢোকে পড়বে,^{—জহুরুল হক}
সে মহা-অগ্নিতে প্রবেশ করবে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

[He] who will [enter and] burn in the greatest Fire,^{—Saheeh International}

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ۝

٨٧:١٣

৮৭:১৩

87:13

তখন সে সেখানে মরবে না, আর বাঁচবেও না।^{—জহুরুল হক}
অতঃপর সেখানে সে মরবেও না, জীবিতও থাকবে না।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Neither dying therein nor living.^{—Saheeh International}

قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ۝

٨٧:١٤

৮৭:১৪

87:14

সে-ই যথার্থ সফলকাম হবে যে নিজেকে পবিত্র করেছে,^{—জহুরুল হক}
নিশ্চয় সাফল্য লাভ করবে সে, যে শুদ্ধ হয়^{—মুহিউদ্দীন খান}

He has certainly succeeded who purifies himself^{—Saheeh International}

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ۝

٨٧:١٥

৮৭:১৫

87:15

এবং তার প্রভুর নাম স্মরণ করে, আর নামায পড়ে।^{—জহুরুল হক}
এবং তার পালনকর্তার নাম স্মরণ করে, অতঃপর নামায আদায় করে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And mentions the name of his Lord and prays.^{—Saheeh International}

بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا۝

٨٧:١٦

৮৭:১৬

87:16

না, তোমরা দুনিয়ার জীবনকে প্রাধান্য দাও,^{—জহুরুল হক}
বস্তুতঃ তোমরা পার্থিব জীবনকে অগ্রাধিকার দাও,^{—মুহিউদ্দীন খান}

But you prefer the worldly life,^{—Saheeh International}

وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ۝

٨٧:١٧

৮৭:১৭

87:17

অথচ পরকালই বেশি ভাল ও দীর্ঘস্থায়ী।^{—জহুরুল হক}
অথচ পরকালের জীবন উৎকৃষ্ট ও স্থায়ী।^{—মুহিউদ্দীন খান}

While the Hereafter is better and more enduring.^{—Saheeh International}

إِنَّ هَـٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ۝

٨٧:١٨

৮৭:১৮

87:18

নিঃসন্দেহ এইসব আছে পূর্ববর্তী ধর্মগ্রন্থে --^{—জহুরুল হক}
এটা লিখিত রয়েছে পূর্ববতী কিতাবসমূহে;^{—মুহিউদ্দীন খান}

Indeed, this is in the former scriptures,^{—Saheeh International}

صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ۝

٨٧:١٩

৮৭:১৯

87:19

ইব্রাহীম ও মূসার ধর্মগ্রন্থে।^{—জহুরুল হক}
ইব্রাহীম ও মূসার কিতাবসমূহে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

The scriptures of Abraham and Moses.^{—Saheeh International}