أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ۝

١٠٥:١

১০৫:১

105:1

তুমি কি দেখো নি তোমার প্রভু কেমন করেছিলেন হস্তি-বাহিনীর প্রতি?^{—জহুরুল হক}
আপনি কি দেখেননি আপনার পালনকর্তা হস্তীবাহিনীর সাথে কিরূপ ব্যবহার করেছেন?^{—মুহিউদ্দীন খান}

Have you not considered, [O Muhammad], how your Lord dealt with the companions of the elephant?^{—Saheeh International}

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ۝

١٠٥:٢

১০৫:২

105:2

তাদের চক্রান্ত তিনি কি ব্যর্থতায় পর্যবসিত করেন নি?^{—জহুরুল হক}
তিনি কি তাদের চক্রান্ত নস্যাৎ করে দেননি?^{—মুহিউদ্দীন খান}

Did He not make their plan into misguidance?^{—Saheeh International}

وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ۝

١٠٥:٣

১০৫:৩

105:3

আর তাদের উপরে তিনি পাঠালেন ঝাঁকে ঝাঁকে পাখীর দল,^{—জহুরুল হক}
তিনি তাদের উপর প্রেরণ করেছেন ঝাঁকে ঝাঁকে পাখী,^{—মুহিউদ্দীন খান}

And He sent against them birds in flocks,^{—Saheeh International}

تَرْمِيهِمْ بِحِجَارَةٍ مِنْ سِجِّيلٍ۝

١٠٥:٤

১০৫:৪

105:4

যারা তাদের আছড়ে ছিল শক্ত-কঠিন পাথরের গায়ে;^{—জহুরুল হক}
যারা তাদের উপর পাথরের কংকর নিক্ষেপ করছিল।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Striking them with stones of hard clay,^{—Saheeh International}

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ۝

١٠٥:٥

১০৫:৫

105:5

ফলে তিনি তাদের বানিয়ে দিলেন খেয়ে ফেলা খড়ের মতো।^{—জহুরুল হক}
অতঃপর তিনি তাদেরকে ভক্ষিত তৃণসদৃশ করে দেন।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And He made them like eaten straw.^{—Saheeh International}