وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ۝

١٠٤:١

১০৪:১

104:1

ধিক্ প্রত্যেক নিন্দাকারী কুৎসারটনাকারীর প্রতি,^{—জহুরুল হক}
প্রত্যেক পশ্চাতে ও সম্মুখে পরনিন্দাকারীর দুর্ভোগ,^{—মুহিউদ্দীন খান}

Woe to every scorner and mocker^{—Saheeh International}

الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ۝

١٠٤:٢

১০৪:২

104:2

যে ধনসম্পদ জমা করছে এবং তা গুনছে,^{—জহুরুল হক}
যে অর্থ সঞ্চিত করে ও গণনা করে^{—মুহিউদ্দীন খান}

Who collects wealth and [continuously] counts it.^{—Saheeh International}

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ۝

١٠٤:٣

১০৪:৩

104:3

সে ভাবছে যে তার ধনসম্পত্তি তাকে অমর করবে।^{—জহুরুল হক}
সে মনে করে যে, তার অর্থ চিরকাল তার সাথে থাকবে!^{—মুহিউদ্দীন খান}

He thinks that his wealth will make him immortal.^{—Saheeh International}

كَلَّا ۖ لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ۝

١٠٤:٤

১০৪:৪

104:4

কখনো না! তাকে অবশ্যই নিক্ষেপ করা হবে সর্বনাশা দুর্ঘটনায়।^{—জহুরুল হক}
কখনও না, সে অবশ্যই নিক্ষিপ্ত হবে পিষ্টকারীর মধ্যে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

No! He will surely be thrown into the Crusher.^{—Saheeh International}

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ۝

١٠٤:٥

১০৪:৫

104:5

আর কিসে তোমাকে বোঝানো যাবে সেই হুতামাহ্ কি?^{—জহুরুল হক}
আপনি কি জানেন, পিষ্টকারী কি?^{—মুহিউদ্দীন খান}

And what can make you know what is the Crusher?^{—Saheeh International}

نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ۝

١٠٤:٦

১০৪:৬

104:6

তা আল্লাহ্‌র হুতাশন, প্রজ্জ্বলিত রয়েছে --^{—জহুরুল হক}
এটা আল্লাহর প্রজ্জ্বলিত অগ্নি,^{—মুহিউদ্দীন খান}

It is the fire of Allah, [eternally] fueled,^{—Saheeh International}

الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ۝

١٠٤:٧

১০৪:৭

104:7

যা উদিত হয়েছে হৃদয়ের উপরে।^{—জহুরুল হক}
যা হৃদয় পর্যন্ত পৌছবে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Which mounts directed at the hearts.^{—Saheeh International}

إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ۝

١٠٤:٨

১০৪:৮

104:8

নিঃসন্দেহ এটি হচ্ছে তাদের চারপাশে এক বেড়া --^{—জহুরুল হক}
এতে তাদেরকে বেঁধে দেয়া হবে,^{—মুহিউদ্দীন খান}

Indeed, Hellfire will be closed down upon them^{—Saheeh International}

فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ۝

١٠٤:٩

১০৪:৯

104:9

সারিসারি খুটিরঁ ভেতরে।^{—জহুরুল হক}
লম্বা লম্বা খুঁটিতে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

In extended columns.^{—Saheeh International}