إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ۝

٨١:١

৮১:১

81:1

যখন সূর্য অন্ধকারাচ্ছন্ন হয়ে যাবে,^{—জহুরুল হক}
যখন সূর্য আলোহীন হয়ে যাবে,^{—মুহিউদ্দীন খান}

When the sun is wrapped up [in darkness]^{—Saheeh International}

وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ۝

٨١:٢

৮১:২

81:2

আর যখন তারকারা নিস্তেজ হয়ে পড়বে,^{—জহুরুল হক}
যখন নক্ষত্র মলিন হয়ে যাবে,^{—মুহিউদ্দীন খান}

And when the stars fall, dispersing,^{—Saheeh International}

وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ۝

٨١:٣

৮১:৩

81:3

আর যখন পাহাড়গুলোকে অপসারণ করা হবে,^{—জহুরুল হক}
যখন পর্বতমালা অপসারিত হবে,^{—মুহিউদ্দীন খান}

And when the mountains are removed^{—Saheeh International}

وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ۝

٨١:٤

৮১:৪

81:4

আর যখন পূর্ণ-গর্ভা উষ্টীদের পরিত্যাগ করা হবে;^{—জহুরুল হক}
যখন দশ মাসের গর্ভবতী উষ্ট্রীসমূহ উপেক্ষিত হবে;^{—মুহিউদ্দীন খান}

And when full-term she-camels are neglected^{—Saheeh International}

وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ۝

٨١:٥

৮১:৫

81:5

আর যখন বন্য পশুদের সমবেত করা হবে,^{—জহুরুল হক}
যখন বন্য পশুরা একত্রিত হয়ে যাবে,^{—মুহিউদ্দীন খান}

And when the wild beasts are gathered^{—Saheeh International}

وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ۝

٨١:٦

৮১:৬

81:6

আর যখন সাগর-নদী ফেঁপে উঠবে,^{—জহুরুল হক}
যখন সমুদ্রকে উত্তাল করে তোলা হবে,^{—মুহিউদ্দীন খান}

And when the seas are filled with flame^{—Saheeh International}

وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ۝

٨١:٧

৮১:৭

81:7

আর যখন মনপ্রাণকে একতাবদ্ধ করা হবে,^{—জহুরুল হক}
যখন আত্মাসমূহকে যুগল করা হবে,^{—মুহিউদ্দীন খান}

And when the souls are paired^{—Saheeh International}

وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ۝

٨١:٨

৮১:৮

81:8

আর যখন জীবন্ত-প্রোথিত কন্যাসন্তানকে প্রশ্ন করা হবে --^{—জহুরুল হক}
যখন জীবন্ত প্রোথিত কন্যাকে জিজ্ঞেস করা হবে,^{—মুহিউদ্দীন খান}

And when the girl [who was] buried alive is asked^{—Saheeh International}

بِأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ۝

٨١:٩

৮১:৯

81:9

''কোন অপরাধে তাকে হত্যা করা হয়েছিল’’?^{—জহুরুল হক}
কি অপরাধে তাকে হত্য করা হল?^{—মুহিউদ্দীন খান}

For what sin she was killed^{—Saheeh International}

وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ۝

٨١:١٠

৮১:১০

81:10

আর যখন পৃষ্ঠাগুলো খুলে ধরা হবে,^{—জহুরুল হক}
যখন আমলনামা খোলা হবে,^{—মুহিউদ্দীন খান}

And when the pages are made public^{—Saheeh International}

وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ۝

٨١:١١

৮১:১১

81:11

আর যখন আকাশের ঢাকনি খুলে ফেলা হবে,^{—জহুরুল হক}
যখন আকাশের আবরণ অপসারিত হবে,^{—মুহিউদ্দীন খান}

And when the sky is stripped away^{—Saheeh International}

وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ۝

٨١:١٢

৮১:১২

81:12

আর যখন ভয়ংকর আগুন জ্বালিয়ে তোলা হবে,^{—জহুরুল হক}
যখন জাহান্নামের অগ্নি প্রজ্বলিত করা হবে^{—মুহিউদ্দীন খান}

And when Hellfire is set ablaze^{—Saheeh International}

وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ۝

٨١:١٣

৮১:১৩

81:13

আর যখন বেহেশতকে নিকটে আনা হবে, --^{—জহুরুল হক}
এবং যখন জান্নাত সন্নিকটবর্তী হবে,^{—মুহিউদ্দীন খান}

And when Paradise is brought near,^{—Saheeh International}

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا أَحْضَرَتْ۝

٨١:١٤

৮১:১৪

81:14

সত্ত্বা জানতে পারবে কী সে হাজির করেছে।^{—জহুরুল হক}
তখন প্রত্যেকেই জেনে নিবে সে কি উপস্থিত করেছে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

A soul will [then] know what it has brought [with it].^{—Saheeh International}

فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ۝

٨١:١٥

৮১:১৫

81:15

কাজেই না, আমি সাক্ষী মানছি গ্রহ-নক্ষত্রদের --^{—জহুরুল হক}
আমি শপথ করি যেসব নক্ষত্রগুলো পশ্চাতে সরে যায়।^{—মুহিউদ্দীন খান}

So I swear by the retreating stars -^{—Saheeh International}

الْجَوَارِ الْكُنَّسِ۝

٨١:١٦

৮১:১৬

81:16

যারা চলে থাকে, অদৃশ্য হয়ে যায়,^{—জহুরুল হক}
চলমান হয় ও অদৃশ্য হয়,^{—মুহিউদ্দীন খান}

Those that run [their courses] and disappear -^{—Saheeh International}

وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ۝

٨١:١٧

৮১:১৭

81:17

আর রাত্রিকে যখন তা বিগত হয়ে যায়,^{—জহুরুল হক}
শপথ নিশাবসান ও^{—মুহিউদ্দীন খান}

And by the night as it closes in^{—Saheeh International}

وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ۝

٨١:١٨

৮১:১৮

81:18

আর প্রভাতকে যখন তা উজ্জ্বল হতে থাকে,^{—জহুরুল হক}
প্রভাত আগমন কালের,^{—মুহিউদ্দীন খান}

And by the dawn when it breathes^{—Saheeh International}

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ۝

٨١:١٩

৮১:১৯

81:19

নিঃসন্দেহ এ তো হচ্ছে এক সম্মানিত রসূলের বাণী --^{—জহুরুল হক}
নিশ্চয় কোরআন সম্মানিত রসূলের আনীত বাণী,^{—মুহিউদ্দীন খান}

[That] indeed, the Qur'an is a word [conveyed by] a noble messenger^{—Saheeh International}

ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ۝

٨١:٢٠

৮১:২০

81:20

শক্তির অধিকারী, আরশের অধীশ্বরের সামনে অধিষ্ঠিত,^{—জহুরুল হক}
যিনি শক্তিশালী, আরশের মালিকের নিকট মর্যাদাশালী,^{—মুহিউদ্দীন খান}

[Who is] possessed of power and with the Owner of the Throne, secure [in position],^{—Saheeh International}

مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ۝

٨١:٢١

৮১:২১

81:21

যাঁকে মেনে চলতে হয়, আর যিনি বিশ্বাসভাজন।^{—জহুরুল হক}
সবার মান্যবর, সেখানকার বিশ্বাসভাজন।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Obeyed there [in the heavens] and trustworthy.^{—Saheeh International}

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ۝

٨١:٢٢

৮১:২২

81:22

আর তোমাদের সাথী তো পাগল নন।^{—জহুরুল হক}
এবং তোমাদের সাথী পাগল নন।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And your companion is not [at all] mad.^{—Saheeh International}

وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ۝

٨١:٢٣

৮১:২৩

81:23

আর তিনি তো নিজেকে দেখেছিলেন স্পষ্ট দিগন্তে;^{—জহুরুল হক}
তিনি সেই ফেরেশতাকে প্রকাশ্য দিগন্তে দেখেছেন।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And he has already seen Gabriel in the clear horizon.^{—Saheeh International}

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ۝

٨١:٢٤

৮১:২৪

81:24

আর তিনি অদৃশ্য-সন্বন্ধে কৃপণ নন,^{—জহুরুল হক}
তিনি অদৃশ্য বিষয় বলতে কৃপনতা করেন না।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And Muhammad is not a withholder of [knowledge of] the unseen.^{—Saheeh International}

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ۝

٨١:٢٥

৮১:২৫

81:25

আর এটি কোনো বিতাড়িত শয়তানের বক্তব্য নয়।^{—জহুরুল হক}
এটা বিতাড়িত শয়তানের উক্তি নয়।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And the Qur'an is not the word of a devil, expelled [from the heavens].^{—Saheeh International}

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ۝

٨١:٢٦

৮১:২৬

81:26

তোমরা তাহলে কোন দিকে চলেছ?^{—জহুরুল হক}
অতএব, তোমরা কোথায় যাচ্ছ?^{—মুহিউদ্দীন খান}

So where are you going?^{—Saheeh International}

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ۝

٨١:٢٧

৮১:২৭

81:27

এটি আলবৎ বিশ্ববাসীর জন্য স্মরণীয় বার্তা বৈ তো নয়, --^{—জহুরুল হক}
এটা তো কেবল বিশ্বাবাসীদের জন্যে উপদেশ,^{—মুহিউদ্দীন খান}

It is not except a reminder to the worlds^{—Saheeh International}

لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ۝

٨١:٢٨

৮১:২৮

81:28

তোমাদের মধ্যেকার তার জন্য যে সহজ-সঠিক পথে চলতে চায়।^{—জহুরুল হক}
তার জন্যে, যে তোমাদের মধ্যে সোজা চলতে চায়।^{—মুহিউদ্দীন খান}

For whoever wills among you to take a right course.^{—Saheeh International}

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ۝

٨١:٢٩

৮১:২৯

81:29

আর বিশ্বজগতের প্রভু আল্লাহ্ যা চান তা ব্যতীত তোমরা অন্য কোনো-কিছু চাইবে না।^{—জহুরুল হক}
তোমরা আল্লাহ রাব্বুল আলামীনের অভিপ্রায়ের বাইরে অন্য কিছুই ইচ্ছা করতে পার না।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And you do not will except that Allah wills - Lord of the worlds.^{—Saheeh International}