هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنْسَانِ حِينٌ مِنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْئًا مَذْكُورًا۝

٧٦:١

৭৬:১

76:1

মানুষের উপরে কি দীর্ঘ সময়ের অবকাশ অতিবাহিত হয় নি যখন সে উল্লেখযোগ্য কিছুই ছিল না?^{—জহুরুল হক}
মানুষের উপর এমন কিছু সময় অতিবাহিত হয়েছে যখন সে উল্লেখযোগ্য কিছু ছিল না।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Has there [not] come upon man a period of time when he was not a thing [even] mentioned?^{—Saheeh International}

إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا۝

٧٦:٢

৭৬:২

76:2

নিঃসন্দেহ আমরা মানুষকে সৃষ্টি করেছি সংযুক্ত এক শুক্রকীট থেকে, আমরা তাকে শৃঙ্খলাবদ্ধ করেছি, সেজন্য আমরা তা কে বানিয়েছি শ্রবণশক্তি ও দৃষ্টিশক্তি সম্পন্ন।^{—জহুরুল হক}
আমি মানুষকে সৃষ্টি করেছি মিশ্র শুক্রবিন্দু থেকে, এভাবে যে, তাকে পরীক্ষা করব অতঃপর তাকে করে দিয়েছি শ্রবণ ও দৃষ্টিশক্তিসম্পন্ন।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Indeed, We created man from a sperm-drop mixture that We may try him; and We made him hearing and seeing.^{—Saheeh International}

إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا۝

٧٦:٣

৭৬:৩

76:3

নিঃসন্দেহ আমরা তাকে পথের নির্দেশ দিয়েছি, -- হয় সে কৃতজ্ঞ হবে, না হয় সে অকৃতজ্ঞ হবে।^{—জহুরুল হক}
আমি তাকে পথ দেখিয়ে দিয়েছি। এখন সে হয় কৃতজ্ঞ হয়, না হয় অকৃতজ্ঞ হয়।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Indeed, We guided him to the way, be he grateful or be he ungrateful.^{—Saheeh International}

إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَ وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا۝

٧٦:٤

৭৬:৪

76:4

আমরা অবশ্য অকৃতজ্ঞদের জন্য তৈরি করেছি শিকল ও বেড়ি, আর জ্বলন্ত আগুন।^{—জহুরুল হক}
আমি অবিশ্বাসীদের জন্যে প্রস্তুত রেখেছি শিকল, বেড়ি ও প্রজ্বলিত অগ্নি।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Indeed, We have prepared for the disbelievers chains and shackles and a blaze.^{—Saheeh International}

إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا۝

٧٦:٥

৭৬:৫

76:5

নিঃসন্দেহ পুণ্যা‌ত্মারা পান করবে এমন একটি পাত্র থেকে যার মেজাজ হবে কর্পূরের --^{—জহুরুল হক}
নিশ্চয়ই সৎকর্মশীলরা পান করবে কাফুর মিশ্রিত পানপাত্র।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Indeed, the righteous will drink from a cup [of wine] whose mixture is of Kafur,^{—Saheeh International}

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا۝

٧٦:٦

৭৬:৬

76:6

একটি ফোয়ারা -- যা থেকে আল্লাহ্‌র বান্দারা পান করবে, তারা এটিকে প্রবাহিত করবে অবিরাম ধারায়।^{—জহুরুল হক}
এটা একটা ঝরণা, যা থেকে আল্লাহর বান্দাগণ পান করবে-তারা একে প্রবাহিত করবে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

A spring of which the [righteous] servants of Allah will drink; they will make it gush forth in force [and abundance].^{—Saheeh International}

يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا۝

٧٦:٧

৭৬:৭

76:7

তারা মানত পালন করে, এবং ভয় করে সেই দিনটির যার ধ্বংসলীলা হবে সুদূরপ্রসারী।^{—জহুরুল হক}
তারা মান্নত পূর্ণ করে এবং সেদিনকে ভয় করে, যেদিনের অনিষ্ট হবে সুদূরপ্রসারী।^{—মুহিউদ্দীন খান}

They [are those who] fulfill [their] vows and fear a Day whose evil will be widespread.^{—Saheeh International}

وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا۝

٧٦:٨

৭৬:৮

76:8

আর তারা তাঁর প্রতি প্রেমবশতঃ খাবার খেতে দেয় অভাবগ্রস্তকে ও এতিমকে ও বন্দীকে --^{—জহুরুল হক}
তারা আল্লাহর প্রেমে অভাবগ্রস্ত, এতীম ও বন্দীকে আহার্য দান করে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And they give food in spite of love for it to the needy, the orphan, and the captive,^{—Saheeh International}

إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنْكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا۝

٧٦:٩

৭৬:৯

76:9

''আমরা তোমাদের খেতে দিচ্ছি শুধু আল্লাহ্‌র সন্তষ্টিলাভের জন্য, তোমাদের থেকে আমরা কোনো প্রতিদান চাই না, কৃতজ্ঞতাও নয়।^{—জহুরুল হক}
তারা বলেঃ কেবল আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্যে আমরা তোমাদেরকে আহার্য দান করি এবং তোমাদের কাছে কোন প্রতিদান ও কৃতজ্ঞতা কামনা করি না।^{—মুহিউদ্দীন খান}

[Saying], "We feed you only for the countenance of Allah. We wish not from you reward or gratitude.^{—Saheeh International}

إِنَّا نَخَافُ مِنْ رَبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا۝

٧٦:١٠

৭৬:১০

76:10

''আমরা আলবৎ আমাদের প্রভুর নিকট থেকে এক ভীতিপ্রদ বিপদসংকুল দিনের ভয় করি।’’^{—জহুরুল হক}
আমরা আমাদের পালনকর্তার তরফ থেকে এক ভীতিপ্রদ ভয়ংকর দিনের ভয় রাখি।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Indeed, We fear from our Lord a Day austere and distressful."^{—Saheeh International}

فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا۝

٧٦:١١

৭৬:১১

76:11

কাজেই আল্লাহ্ তাদের রক্ষা করবেন সেইদিনের অকল্যাণ থেকে এবং তাদের সাক্ষাৎ করাবেন প্রফুল্লতার ও প্রশান্তির সাথে,^{—জহুরুল হক}
অতঃপর আল্লাহ তাদেরকে সেদিনের অনিষ্ট থেকে রক্ষা করবেন এবং তাদেরকে দিবেন সজীবতা ও আনন্দ।^{—মুহিউদ্দীন খান}

So Allah will protect them from the evil of that Day and give them radiance and happiness^{—Saheeh International}

وَجَزَاهُمْ بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا۝

٧٦:١٢

৭৬:১২

76:12

আর যেহেতু তারা অধ্যবসায় চালিয়েছিল সেজন্য প্রতিদানে তাদের দেবেন বাগান ও রেশমী পোশাক,^{—জহুরুল হক}
এবং তাদের সবরের প্রতিদানে তাদেরকে দিবেন জান্নাত ও রেশমী পোশাক।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And will reward them for what they patiently endured [with] a garden [in Paradise] and silk [garments].^{—Saheeh International}

مُتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا۝

٧٦:١٣

৭৬:১৩

76:13

তারা সেখানে সমাসীন থাকবে রাজকীয় আসনে, তারা সেখানে দেখতে পাবে না সূর্যোত্তাপ, না কোনো কনকনে ঠান্ডা,^{—জহুরুল হক}
তারা সেখানে সিংহাসনে হেলান দিয়ে বসবে। সেখানে রৌদ্র ও শৈত্য অনুভব করবে না।^{—মুহিউদ্দীন খান}

[They will be] reclining therein on adorned couches. They will not see therein any [burning] sun or [freezing] cold.^{—Saheeh International}

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا۝

٧٦:١٤

৭৬:১৪

76:14

আর তাদের সন্নিকটে থাকবে তাদের গাছের ছায়া, আর তাদের থোকা-থোকা ফল থাকবে নত হয়ে নাগালের মধ্যে।^{—জহুরুল হক}
তার বৃক্ষছায়া তাদের উপর ঝুঁকে থাকবে এবং তার ফলসমূহ তাদের আয়ত্তাধীন রাখা হবে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance.^{—Saheeh International}

وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِآنِيَةٍ مِنْ فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا۝

٧٦:١٥

৭৬:১৫

76:15

আর তাদের সামনে পরিবেশন করা হবে রূপোর পেয়ালা ও ঝলমলে কাচের পানপাত্র, --^{—জহুরুল হক}
তাদেরকে পরিবেশন করা হবে রূপার পাত্রে এবং স্ফটিকের মত পানপাত্রে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And there will be circulated among them vessels of silver and cups having been [created] clear [as glass],^{—Saheeh International}

قَوَارِيرَ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا۝

٧٦:١٦

৭৬:১৬

76:16

চাঁদির তৈরি চক্‌মকে কাচের মতো, -- তারা তা মেপে নেবে একটি পরিমাপে।^{—জহুরুল হক}
রূপালী স্ফটিক পাত্রে, পরিবেশনকারীরা তা পরিমাপ করে পূর্ণ করবে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Clear glasses [made] from silver of which they have determined the measure.^{—Saheeh International}

وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيلًا۝

٧٦:١٧

৭৬:১৭

76:17

আর তাদের তাতে পান করানো হবে এমন একটি পাত্র যার মেজাজ হবে আদ্রকের, --^{—জহুরুল হক}
তাদেরকে সেখানে পান করানো হবে ‘যানজাবীল’ মিশ্রিত পানপাত্র।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And they will be given to drink a cup [of wine] whose mixture is of ginger^{—Saheeh International}

عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا۝

٧٦:١٨

৭৬:১৮

76:18

তার মধ্যের একটি ফোয়ারাতে যার নাম দেয়া হয়েছে সাল্‌সাবীল।^{—জহুরুল হক}
এটা জান্নাতস্থিত ‘সালসাবীল’ নামক একটি ঝরণা।^{—মুহিউদ্দীন খান}

[From] a fountain within Paradise named Salsabeel.^{—Saheeh International}

وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَنْثُورًا۝

٧٦:١٩

৭৬:১৯

76:19

আর তাদের প্রদক্ষিণ করবে চিরস্ফুটিত কিশোরগণ, -- তোমরা যখন তাদের দেখবে তাদের তোমরা ভাববে ছড়ানো মুক্তো!^{—জহুরুল হক}
তাদের কাছে ঘোরাফেরা করবে চির কিশোরগণ। আপনি তাদেরকে দেখে মনে করবেন যেন বিক্ষিপ্ত মনি-মুক্তা।^{—মুহিউদ্দীন খান}

There will circulate among them young boys made eternal. When you see them, you would think them [as beautiful as] scattered pearls.^{—Saheeh International}

وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا۝

٧٦:٢٠

৭৬:২০

76:20

আর যখন তুমি সেখানে চেয়ে দেখবে, তুমি দেখতে পাবে অনুগ্রহ-সামগ্রী ও এক বিশাল রাজ্য।^{—জহুরুল হক}
আপনি যখন সেখানে দেখবেন, তখন নেয়ামতরাজি ও বিশাল রাজ্য দেখতে পাবেন।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And when you look there [in Paradise], you will see pleasure and great dominion.^{—Saheeh International}

عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا۝

٧٦:٢١

৭৬:২১

76:21

তাদের পরিধেয় হবে মিহি সবুজ রেশমের ও পুরু জরির পোশাক, আর তাদের অলংকৃত করানো হবে রূপোর কাঁকন দিয়ে, আর তাদের প্রভু তাদের পান করাবেন এক পবিত্র পানীয়।^{—জহুরুল হক}
তাদের আবরণ হবে চিকন সবুজ রেশম ও মোটা সবুজ রেশম এবং তাদেরকে পরিধান করোনো হবে রৌপ্য নির্মিত কংকণ এবং তাদের পালনকর্তা তাদেরকে পান করাবেন ‘শরাবান-তহুরা’।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Upon the inhabitants will be green garments of fine silk and brocade. And they will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a purifying drink.^{—Saheeh International}

إِنَّ هَـٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُمْ مَشْكُورًا۝

٧٦:٢٢

৭৬:২২

76:22

''নিঃসন্দেহ এটি হচ্ছে তোমাদের জন্য পুরস্কার, আর তোমাদের প্রচেষ্টা স্বীকৃত হয়েছে।’’^{—জহুরুল হক}
এটা তোমাদের প্রতিদান। তোমাদের প্রচেষ্টা স্বীকৃতি লাভ করেছে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

[And it will be said], "Indeed, this is for you a reward, and your effort has been appreciated."^{—Saheeh International}

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنْزِيلًا۝

٧٦:٢٣

৭৬:২৩

76:23

নিঃসন্দেহ আমরা -- আমরা স্বয়ং তোমার কাছে এই কুরআান এক অবতারণে অবতীর্ণ করেছি।^{—জহুরুল হক}
আমি আপনার প্রতি পর্যায়ক্রমে কোরআন নাযিল করেছি।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Indeed, it is We who have sent down to you, [O Muhammad], the Qur'an progressively.^{—Saheeh International}

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِمًا أَوْ كَفُورًا۝

٧٦:٢٤

৭৬:২৪

76:24

সুতরাং তোমার প্রভুর নির্দেশের জন্য অধ্যবসায় চালিয়ে যাও, আর তাদের মধ্যেকার কোনো পাপিষ্ঠের অথবা সত্যপ্রত্যাখ্যান- কারীর আজ্ঞা পালন করো না।^{—জহুরুল হক}
অতএব, আপনি আপনার পালনকর্তার আদেশের জন্যে ধৈর্য্য সহকারে অপেক্ষা করুন এবং ওদের মধ্যকার কোন পাপিষ্ঠ কাফেরের আনুগত্য করবেন না।^{—মুহিউদ্দীন খান}

So be patient for the decision of your Lord and do not obey from among them a sinner or ungrateful [disbeliever].^{—Saheeh International}

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا۝

٧٦:٢٥

৭৬:২৫

76:25

আর তোমার প্রভুর নাম কীর্তন করো সকালে ও বিকেলে,^{—জহুরুল হক}
এবং সকাল-সন্ধ্যায় আপন পালনকর্তার নাম স্মরণ করুন।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And mention the name of your Lord [in prayer] morning and evening^{—Saheeh International}

وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا۝

٧٦:٢٦

৭৬:২৬

76:26

আর রাতের থেকে তাঁর প্রতি সিজদা করো, আর লন্বা রাত পর্যন্ত তাঁর গুণগান করো।^{—জহুরুল হক}
রাত্রির কিছু অংশে তাঁর উদ্দেশে সিজদা করুন এবং রাত্রির দীর্ঘ সময় তাঁর পবিত্রতা বর্ণনা করুন।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And during the night prostrate to Him and exalt Him a long [part of the] night.^{—Saheeh International}

إِنَّ هَـٰؤُلَاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا۝

٧٦:٢٧

৭৬:২৭

76:27

নিঃসন্দেহ এরা ভালবাসে অস্থায়ী জীবন, আর অবহেলা করে এদের সামনের এক কঠিন দিনকে।^{—জহুরুল হক}
নিশ্চয় এরা পার্থিব জীবনকে ভালবাসে এবং এক কঠিন দিবসকে পশ্চাতে ফেলে রাখে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Indeed, these [disbelievers] love the immediate and leave behind them a grave Day.^{—Saheeh International}

نَحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا۝

٧٦:٢٨

৭৬:২৮

76:28

আমরাই তাদের সৃষ্টি করেছি এবং মজবুত করেছি তাদের গঠন, কাজেই যখন আমরা চাইব তখন তাদের অনুরূপদের আমরা বদলে দেবো আমূল পরিবর্তনে।^{—জহুরুল হক}
আমি তাদেরকে সৃষ্টি করেছি এবং মজবুত করেছি তাদের গঠন। আমি যখন ইচ্ছা করব, তখন তাদের পরিবর্তে তাদের অনুরূপ লোক আনব।^{—মুহিউদ্দীন খান}

We have created them and strengthened their forms, and when We will, We can change their likenesses with [complete] alteration.^{—Saheeh International}

إِنَّ هَـٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا۝

٧٦:٢٩

৭৬:২৯

76:29

নিঃসন্দেহ এটি এক স্মরণীয় বার্তা, সুতরাং যে ইচ্ছা করে সে তার প্রভুর দিকে পথ ধরুক।^{—জহুরুল হক}
এটা উপদেশ, অতএব যার ইচ্ছা হয় সে তার পালনকর্তার পথ অবলম্বন করুক।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Indeed, this is a reminder, so he who wills may take to his Lord a way.^{—Saheeh International}

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا۝

٧٦:٣٠

৭৬:৩০

76:30

আর তোমরা চাও না আল্লাহ্‌র চাওয়া ব্যতিরেকে। নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ হচ্ছেন সর্বজ্ঞাতা, পরমজ্ঞানী।^{—জহুরুল হক}
আল্লাহর অভিপ্রায় ব্যতিরেকে তোমরা অন্য কোন অভিপ্রায় পোষণ করবে না। আল্লাহ সর্বজ্ঞ প্রজ্ঞাময়।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And you do not will except that Allah wills. Indeed, Allah is ever Knowing and Wise.^{—Saheeh International}

يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا۝

٧٦:٣١

৭৬:৩১

76:31

তিনি যাকে ইচ্ছা করেন তাকে তাঁর অনুগ্রহের মধ্যে প্রবেশ করান। কিন্ত অন্যায়কারীরা -- তাদের জন্য তিনি তৈরি করেছেন মর্মন্তুদ শাস্তি।^{—জহুরুল হক}
তিনি যাকে ইচ্ছা তাঁর রহমতে দাখিল করেন। আর যালেমদের জন্যে তো প্রস্তুত রেখেছেন মর্মন্তুদ শাস্তি।^{—মুহিউদ্দীন খান}

He admits whom He wills into His mercy; but the wrongdoers - He has prepared for them a painful punishment.^{—Saheeh International}