وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ۝

٩٢:١

৯২:১

92:1

ভাবো রাত্রির কথা, যখন তা ঢেকে দেয়,^{—জহুরুল হক}
শপথ রাত্রির, যখন সে আচ্ছন্ন করে,^{—মুহিউদ্দীন খান}

By the night when it covers^{—Saheeh International}

وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ۝

٩٢:٢

৯২:২

92:2

আর দিনের কথা যখন তা ঝলমল করে;^{—জহুরুল হক}
শপথ দিনের, যখন সে আলোকিত হয়^{—মুহিউদ্দীন খান}

And [by] the day when it appears^{—Saheeh International}

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ۝

٩٢:٣

৯২:৩

92:3

আর তাঁর কথা যিনি পুরুষ ও নারী সৃষ্টি করেছেন।^{—জহুরুল হক}
এবং তাঁর, যিনি নর ও নারী সৃষ্টি করেছেন,^{—মুহিউদ্দীন খান}

And [by] He who created the male and female,^{—Saheeh International}

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ۝

٩٢:٤

৯২:৪

92:4

নিঃসন্দেহ তোমাদের কর্মপ্রচেষ্টা অবশ্য বিভিন্ন প্রকৃতির।^{—জহুরুল হক}
নিশ্চয় তোমাদের কর্ম প্রচেষ্টা বিভিন্ন ধরনের।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Indeed, your efforts are diverse.^{—Saheeh International}

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ۝

٩٢:٥

৯২:৫

92:5

সুতরাং যে কেউ দান করে ও ধর্মভীরুতা অবলন্বন করে,^{—জহুরুল হক}
অতএব, যে দান করে এবং খোদাভীরু হয়,^{—মুহিউদ্দীন খান}

As for he who gives and fears Allah^{—Saheeh International}

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ۝

٩٢:٦

৯২:৬

92:6

এবং সুষ্ঠু-সুন্দর বিষয়ে সত্যনিষ্ঠ থাকে,^{—জহুরুল হক}
এবং উত্তম বিষয়কে সত্য মনে করে,^{—মুহিউদ্দীন খান}

And believes in the best [reward],^{—Saheeh International}

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ۝

٩٢:٧

৯২:৭

92:7

আমি শীঘই তার জন্য তবে সহজ করে দেব আরাম করার জন্য।^{—জহুরুল হক}
আমি তাকে সুখের বিষয়ের জন্যে সহজ পথ দান করব।^{—মুহিউদ্দীন খান}

We will ease him toward ease.^{—Saheeh International}

وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ۝

٩٢:٨

৯২:৮

92:8

কিন্ত তার ক্ষেত্রে যে কৃপণতা করে ও নিজেকে স্বয়ংসমৃদ্ধ জ্ঞান করে,^{—জহুরুল হক}
আর যে কৃপণতা করে ও বেপরওয়া হয়^{—মুহিউদ্দীন খান}

But as for he who withholds and considers himself free of need^{—Saheeh International}

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ۝

٩٢:٩

৯২:৯

92:9

এবং সুষ্ঠু-সুন্দর বিষয়ে মিথ্যারোপ করে,^{—জহুরুল হক}
এবং উত্তম বিষয়কে মিথ্যা মনে করে,^{—মুহিউদ্দীন খান}

And denies the best [reward],^{—Saheeh International}

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ۝

٩٢:١٠

৯২:১০

92:10

তার জন্য তবে আমি অচিরেই সহজ করে দেব কষ্ট ভোগের জন্য।^{—জহুরুল হক}
আমি তাকে কষ্টের বিষয়ের জন্যে সহজ পথ দান করব।^{—মুহিউদ্দীন খান}

We will ease him toward difficulty.^{—Saheeh International}

وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ۝

٩٢:١١

৯২:১১

92:11

আর তার ধনসম্পদ তার কোনো কাজে আসবে না যখন সে অধঃপাতে পড়বে।^{—জহুরুল হক}
যখন সে অধঃপতিত হবে, তখন তার সম্পদ তার কোনই কাজে আসবে না।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And what will his wealth avail him when he falls?^{—Saheeh International}

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ۝

٩٢:١٢

৯২:১২

92:12

নিঃসন্দেহ আমাদের কর্তব্য তো পথনির্দেশ করা।^{—জহুরুল হক}
আমার দায়িত্ব পথ প্রদর্শন করা।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Indeed, [incumbent] upon Us is guidance.^{—Saheeh International}

وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ۝

٩٢:١٣

৯২:১৩

92:13

আর নিঃসন্দেহ আমরাই তো মালিক পরকালের ও পূর্বকালের।^{—জহুরুল হক}
আর আমি মালিক ইহকালের ও পরকালের।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And indeed, to Us belongs the Hereafter and the first [life].^{—Saheeh International}

فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ۝

٩٢:١٤

৯২:১৪

92:14

সেজন্য তোমাদের সাবধান করে দিচ্ছি লেলিহান আগুন সন্বন্ধে,^{—জহুরুল হক}
অতএব, আমি তোমাদেরকে প্রজ্বলিত অগ্নি সম্পর্কে সতর্ক করে দিয়েছি।^{—মুহিউদ্দীন খান}

So I have warned you of a Fire which is blazing.^{—Saheeh International}

لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى۝

٩٢:١٥

৯২:১৫

92:15

তাতে প্রবেশ করবে না নিতান্ত হতভাগ্য ব্যতীত --^{—জহুরুল হক}
এতে নিতান্ত হতভাগ্য ব্যক্তিই প্রবেশ করবে,^{—মুহিউদ্দীন খান}

None will [enter to] burn therein except the most wretched one.^{—Saheeh International}

الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ۝

٩٢:١٦

৯২:১৬

92:16

যে মিথ্যারোপ করে ও ফিরে যায়।^{—জহুরুল হক}
যে মিথ্যারোপ করে ও মুখ ফিরিয়ে নেয়।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Who had denied and turned away.^{—Saheeh International}

وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى۝

٩٢:١٧

৯২:১৭

92:17

আর এর থেকে আলবৎ দূরে রাখা হবে তাকে যে পরম ধর্মভীরু --^{—জহুরুল হক}
এ থেকে দূরে রাখা হবে খোদাভীরু ব্যক্তিকে,^{—মুহিউদ্দীন খান}

But the righteous one will avoid it -^{—Saheeh International}

الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ۝

٩٢:١٨

৯২:১৮

92:18

যে তার ধনদেলত দান করে, আ‌ত্মশুদ্ধি করে,^{—জহুরুল হক}
যে আত্নশুদ্ধির জন্যে তার ধন-সম্পদ দান করে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

[He] who gives [from] his wealth to purify himself^{—Saheeh International}

وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَىٰ۝

٩٢:١٩

৯২:১৯

92:19

আর কারো ক্ষেত্রে তার জন্য এমন কোনো অনুগ্রহসামগ্রী নেই যার জন্যে সে প্রতিদান দাবি করতে পারে --^{—জহুরুল হক}
এবং তার উপর কারও কোন প্রতিদানযোগ্য অনুগ্রহ থাকে না।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded^{—Saheeh International}

إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ۝

٩٢:٢٠

৯২:২০

92:20

তার মহিমান্বিত প্রভুর প্রসন্নবদন কামনা ব্যতীত।^{—জহুরুল হক}
তার মহান পালনকর্তার সন্তুষ্টি অন্বেষণ ব্যতীত।^{—মুহিউদ্দীন খান}

But only seeking the countenance of his Lord, Most High.^{—Saheeh International}

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ۝

٩٢:٢١

৯২:২১

92:21

আর অচিরেই সে তো সন্তোষ লাভ করবেই।^{—জহুরুল হক}
সে সত্বরই সন্তুষ্টি লাভ করবে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And he is going to be satisfied.^{—Saheeh International}