وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ۝

٩٥:١

৯৫:১

95:1

ভাবো ডুমুরেব, আর জলপাইয়ের কথা;^{—জহুরুল হক}
শপথ আঞ্জীর (ডুমুর) ও যয়তুনের,^{—মুহিউদ্দীন খান}

By the fig and the olive^{—Saheeh International}

وَطُورِ سِينِينَ۝

٩٥:٢

৯৫:২

95:2

আর সিনাই পর্বতের কথা,^{—জহুরুল হক}
এবং সিনাই প্রান্তরস্থ তূর পর্বতের,^{—মুহিউদ্দীন খান}

And [by] Mount Sinai^{—Saheeh International}

وَهَـٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ۝

٩٥:٣

৯৫:৩

95:3

আর এই নিরাপদ নগরের কথা!^{—জহুরুল হক}
এবং এই নিরাপদ নগরীর।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And [by] this secure city [Makkah],^{—Saheeh International}

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ۝

٩٥:٤

৯৫:৪

95:4

সুনিশ্চয় আমরা মানুষকে সৃষ্টি করেছি শ্রেষ্ঠ-সুন্দর আকৃতিতে।^{—জহুরুল হক}
আমি সৃষ্টি করেছি মানুষকে সুন্দরতর অবয়বে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

We have certainly created man in the best of stature;^{—Saheeh International}

ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ۝

٩٥:٥

৯৫:৫

95:5

তারপর আমরা তাকে পরিণত করি হীনদের মধ্যে হীনতমে, --^{—জহুরুল হক}
অতঃপর তাকে ফিরিয়ে দিয়েছি নীচ থেকে নীচে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Then We return him to the lowest of the low,^{—Saheeh International}

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ۝

٩٥:٦

৯৫:৬

95:6

তারা ব্যতীত যারা ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করছে, তাদের জন্য তবে রয়েছে বাধা-বিরতিবিহীন প্রতিদান।^{—জহুরুল হক}
কিন্তু যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে ও সৎকর্ম করেছে, তাদের জন্যে রয়েছে অশেষ পুরস্কার।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Except for those who believe and do righteous deeds, for they will have a reward uninterrupted.^{—Saheeh International}

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ۝

٩٥:٧

৯৫:৭

95:7

তবে কী যা এরপরে তোমাকে বিচারসন্বন্ধে মিথ্যারোপ করতে দেয়?^{—জহুরুল হক}
অতঃপর কেন তুমি অবিশ্বাস করছ কেয়ামতকে?^{—মুহিউদ্দীন খান}

So what yet causes you to deny the Recompense?^{—Saheeh International}

أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ۝

٩٥:٨

৯৫:৮

95:8

আল্লাহ্ কি বিচারকদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ বিচারক নন?^{—জহুরুল হক}
আল্লাহ কি বিচারকদের মধ্যে শ্রেষ্টতম বিচারক নন?^{—মুহিউদ্দীন খান}

Is not Allah the most just of judges?^{—Saheeh International}