وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا۝

٧٧:١

৭৭:১

77:1

ভাবো প্রেরিতপুরুষগণের কথা -- একের পর এক,^{—জহুরুল হক}
কল্যাণের জন্যে প্রেরিত বায়ুর শপথ,^{—মুহিউদ্দীন খান}

By those [winds] sent forth in gusts^{—Saheeh International}

فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا۝

٧٧:٢

৭৭:২

77:2

আর ভাবো ঝড়ের মতো আসা দমকা হাওয়ার কথা,^{—জহুরুল হক}
সজোরে প্রবাহিত ঝটিকার শপথ,^{—মুহিউদ্দীন খান}

And the winds that blow violently^{—Saheeh International}

وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا۝

٧٧:٣

৭৭:৩

77:3

আর ভাবো যারা ছড়াচ্ছে ছড়ানোর মতো,^{—জহুরুল হক}
মেঘবিস্তৃতকারী বায়ুর শপথ^{—মুহিউদ্দীন খান}

And [by] the winds that spread [clouds]^{—Saheeh International}

فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا۝

٧٧:٤

৭৭:৪

77:4

তারপর আলাদা করে দেয় আলাদা করণে,^{—জহুরুল হক}
মেঘপুঞ্জ বিতরণকারী বায়ুর শপথ এবং^{—মুহিউদ্দীন খান}

And those [angels] who bring criterion^{—Saheeh International}

فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا۝

٧٧:٥

৭৭:৫

77:5

তারপর গেথে দেঁয় স্মারক গ্রন্থ, --^{—জহুরুল হক}
ওহী নিয়ে অবতরণকারী ফেরেশতাগণের শপথ-^{—মুহিউদ্দীন খান}

And those [angels] who deliver a message^{—Saheeh International}

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا۝

٧٧:٦

৭৭:৬

77:6

পরিশোধিত করতে অথবা সতর্ক করতে।^{—জহুরুল হক}
ওযর-আপত্তির অবকাশ না রাখার জন্যে অথবা সতর্ক করার জন্যে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

As justification or warning,^{—Saheeh International}

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ۝

٧٧:٧

৭৭:৭

77:7

নিশ্চয় তোমাদের যা ওয়াদা করা হয়েছে তা অবশ্যই ঘটতে যাচ্ছে।^{—জহুরুল হক}
নিশ্চয়ই তোমাদেরকে প্রদত্ত ওয়াদা বাস্তবায়িত হবে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Indeed, what you are promised is to occur.^{—Saheeh International}

فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ۝

٧٧:٨

৭৭:৮

77:8

সুতরাং যখন তারাগুলো ঝিমিয়ে পড়বে।^{—জহুরুল হক}
অতঃপর যখন নক্ষত্রসমুহ নির্বাপিত হবে,^{—মুহিউদ্দীন খান}

So when the stars are obliterated^{—Saheeh International}

وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ۝

٧٧:٩

৭৭:৯

77:9

আর যখন আকাশ ভেঙ্গে পড়বে,^{—জহুরুল হক}
যখন আকাশ ছিদ্রযুক্ত হবে,^{—মুহিউদ্দীন খান}

And when the heaven is opened^{—Saheeh International}

وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ۝

٧٧:١٠

৭৭:১০

77:10

আর যখন পাহাড়গুলোকে উড়িয়ে দেওয়া হবে,^{—জহুরুল হক}
যখন পর্বতমালাকে উড়িয়ে দেয়া হবে এবং^{—মুহিউদ্দীন খান}

And when the mountains are blown away^{—Saheeh International}

وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ۝

٧٧:١١

৭৭:১১

77:11

আর যখন রসূলগণকে নির্ধারিত সময়ে নিয়ে আসা হবে --^{—জহুরুল হক}
যখন রসূলগণের একত্রিত হওয়ার সময় নিরূপিত হবে,^{—মুহিউদ্দীন খান}

And when the messengers' time has come...^{—Saheeh International}

لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ۝

٧٧:١٢

৭৭:১২

77:12

কোন সে দিনের জন্য ধার্য রাখা হয়েছে?^{—জহুরুল হক}
এসব বিষয় কোন দিবসের জন্যে স্থগিত রাখা হয়েছে?^{—মুহিউদ্দীন খান}

For what Day was it postponed?^{—Saheeh International}

لِيَوْمِ الْفَصْلِ۝

٧٧:١٣

৭৭:১৩

77:13

ফয়সালার দিনের জন্য।^{—জহুরুল হক}
বিচার দিবসের জন্য।^{—মুহিউদ্দীন খান}

For the Day of Judgement.^{—Saheeh International}

وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ۝

٧٧:١٤

৭৭:১৪

77:14

আর কী তোমাকে বুঝতে দেবে ফয়সালার দিনটি কি?^{—জহুরুল হক}
আপনি জানেন বিচার দিবস কি?^{—মুহিউদ্দীন খান}

And what can make you know what is the Day of Judgement?^{—Saheeh International}

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ۝

٧٧:١٥

৭৭:১৫

77:15

ধিক্ সেইদিন সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য!^{—জহুরুল হক}
সেদিন মিথ্যারোপকারীদের দুর্ভোগ হবে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Woe, that Day, to the deniers.^{—Saheeh International}

أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ۝

٧٧:١٦

৭৭:১৬

77:16

আমরা কি পূর্ববর্তীদের নিধন করি নি?^{—জহুরুল হক}
আমি কি পূর্ববর্তীদেরকে ধ্বংস করিনি?^{—মুহিউদ্দীন খান}

Did We not destroy the former peoples?^{—Saheeh International}

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ۝

٧٧:١٧

৭৭:১৭

77:17

তারপর পরবর্তীদেরও আমরা তাদের অনুগমন করাব।^{—জহুরুল হক}
অতঃপর তাদের পশ্চাতে প্রেরণ করব পরবর্তীদেরকে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Then We will follow them with the later ones.^{—Saheeh International}

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ۝

٧٧:١٨

৭৭:১৮

77:18

এইভাবেই আমরা অপরাধীদের প্রতি আচরণ করে থাকি।^{—জহুরুল হক}
অপরাধীদের সাথে আমি এরূপই করে থাকি।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Thus do We deal with the criminals.^{—Saheeh International}

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ۝

٧٧:١٩

৭৭:১৯

77:19

ধিক সেইদিন সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের প্রতি!^{—জহুরুল হক}
সেদিন মিথ্যারোপকারীদের দুর্ভোগ হবে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Woe, that Day, to the deniers.^{—Saheeh International}

أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ۝

٧٧:٢٠

৭৭:২০

77:20

তোমাদের কি আমরা সৃষ্টি করি নি এক তুচ্ছ জলীয় পদার্থ থেকে?^{—জহুরুল হক}
আমি কি তোমাদেরকে তুচ্ছ পানি থেকে সৃষ্টি করিনি?^{—মুহিউদ্দীন খান}

Did We not create you from a liquid disdained?^{—Saheeh International}

فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَكِينٍ۝

٧٧:٢١

৭৭:২১

77:21

তারপর আমরা তা স্থাপন করি এক সুরক্ষিত স্থানে, --^{—জহুরুল হক}
অতঃপর আমি তা রেখেছি এক সংরক্ষিত আধারে,^{—মুহিউদ্দীন খান}

And We placed it in a firm lodging^{—Saheeh International}

إِلَىٰ قَدَرٍ مَعْلُومٍ۝

٧٧:٢٢

৭৭:২২

77:22

এক অবহিত পরিমাপ পর্যন্ত;^{—জহুরুল হক}
এক নির্দিষ্টকাল পর্যন্ত,^{—মুহিউদ্দীন খান}

For a known extent.^{—Saheeh International}

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ۝

٧٧:٢٣

৭৭:২৩

77:23

তারপর আমরা বিন্যস্ত করি, সুতরাং কত নিপুণ বিন্যাসকারী আমরা!^{—জহুরুল হক}
অতঃপর আমি পরিমিত আকারে সৃষ্টি করেছি, আমি কত সক্ষম স্রষ্টা?^{—মুহিউদ্দীন খান}

And We determined [it], and excellent [are We] to determine.^{—Saheeh International}

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ۝

٧٧:٢٤

৭৭:২৪

77:24

ধিক্ সেইদিন সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের প্রতি!^{—জহুরুল হক}
সেদিন মিথ্যারোপকারীদের দুর্ভোগ হবে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Woe, that Day, to the deniers.^{—Saheeh International}

أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا۝

٧٧:٢٥

৭৭:২৫

77:25

আমরা কি পৃথিবীটাকে বানাই নি আধাররূপে --^{—জহুরুল হক}
আমি কি পৃথিবীকে সৃষ্টি করিনি ধারণকারিণীরূপে,^{—মুহিউদ্দীন খান}

Have We not made the earth a container^{—Saheeh International}

أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا۝

٧٧:٢٦

৭৭:২৬

77:26

জীবিত ও মৃত, --^{—জহুরুল হক}
জীবিত ও মৃতদেরকে?^{—মুহিউদ্দীন খান}

Of the living and the dead?^{—Saheeh International}

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُمْ مَاءً فُرَاتًا۝

٧٧:٢٧

৭৭:২৭

77:27

আর তাতেই তো আমরা বানিয়েছি উঁচু পাহাড়-পর্বত, আর তোমাদের পান করতে দিয়েছি সুপেয় পানি?^{—জহুরুল হক}
আমি তাতে স্থাপন করেছি মজবুত সুউচ্চ পর্বতমালা এবং পান করিয়েছি তোমাদেরকে তৃষ্ণা নিবারণকারী সুপেয় পানি।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And We placed therein lofty, firmly set mountains and have given you to drink sweet water.^{—Saheeh International}

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ۝

٧٧:٢٨

৭৭:২৮

77:28

ধিক সেইদিন সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের প্রতি!^{—জহুরুল হক}
সেদিন মিথ্যারোপকারীদের দুর্ভোগ হবে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Woe, that Day, to the deniers.^{—Saheeh International}

انْطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ۝

٧٧:٢٩

৭৭:২৯

77:29

''তোমরা চলো তারই দিকে যাকে তোমরা অস্বীকার করতে, --^{—জহুরুল হক}
চল তোমরা তারই দিকে, যাকে তোমরা মিথ্যা বলতে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

[They will be told], "Proceed to that which you used to deny.^{—Saheeh International}

انْطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ۝

٧٧:٣٠

৭৭:৩০

77:30

''চলো সেই ছায়ার দিকে যার রয়েছে তিনটি স্তর, --^{—জহুরুল হক}
চল তোমরা তিন কুন্ডলীবিশিষ্ট ছায়ার দিকে,^{—মুহিউদ্দীন খান}

Proceed to a shadow [of smoke] having three columns^{—Saheeh International}

لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ۝

٧٧:٣١

৭৭:৩১

77:31

''যা ছায়াময় নয় এবং অগ্নিশিখা থেকে রক্ষা করার মতোও নয়।^{—জহুরুল হক}
যে ছায়া সুনিবিড় নয় এবং অগ্নির উত্তাপ থেকে রক্ষা করে না।^{—মুহিউদ্দীন খান}

[But having] no cool shade and availing not against the flame."^{—Saheeh International}

إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ۝

٧٧:٣٢

৭৭:৩২

77:32

''নিঃসন্দেহ এটি স্ফুলিঙ্গ তোলে অট্টালিকার আকারে,^{—জহুরুল হক}
এটা অট্টালিকা সদৃশ বৃহৎ স্ফুলিংগ নিক্ষেপ করবে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress,^{—Saheeh International}

كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ۝

٧٧:٣٣

৭৭:৩৩

77:33

''যেন সেগুলো হলুদবরণ উটের পাল।’’^{—জহুরুল হক}
যেন সে পীতবর্ণ উষ্ট্রশ্রেণী।^{—মুহিউদ্দীন খান}

As if they were yellowish [black] camels.^{—Saheeh International}

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ۝

٧٧:٣٤

৭৭:৩৪

77:34

ধিক্ সেইদিন সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের প্রতি!^{—জহুরুল হক}
সেদিন মিথ্যারোপকারীদের দুর্ভোগ হবে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Woe, that Day, to the deniers.^{—Saheeh International}

هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ۝

٧٧:٣٥

৭৭:৩৫

77:35

এ হচ্ছে ঐ দিন যেদিন তারা কোনো কথা বলতে পারবে না,^{—জহুরুল হক}
এটা এমন দিন, যেদিন কেউ কথা বলবে না।^{—মুহিউদ্দীন খান}

This is a Day they will not speak,^{—Saheeh International}

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ۝

٧٧:٣٦

৭৭:৩৬

77:36

আর তাদের অনুমতি দেওয়া হবে না যেন তারা অজুহাত দেখাতে পারে।^{—জহুরুল হক}
এবং কাউকে তওবা করার অনুমতি দেয়া হবে না।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Nor will it be permitted for them to make an excuse.^{—Saheeh International}

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ۝

٧٧:٣٧

৭৭:৩৭

77:37

ধিক্ সেইদিন সত্যপ্রত্যাখানকারীদের প্রতি!^{—জহুরুল হক}
সেদিন মিথ্যারোপকারীদের দুর্ভোগ হবে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Woe, that Day, to the deniers.^{—Saheeh International}

هَـٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ۝

٧٧:٣٨

৭৭:৩৮

77:38

এই হচ্ছে ফয়সালা করার দিন, আমরা তোমাদের সমবেত করেছি, আর পূর্ববর্তীদেরও।^{—জহুরুল হক}
এটা বিচার দিবস, আমি তোমাদেরকে এবং তোমাদের পূর্ববর্তীদেরকে একত্রিত করেছি।^{—মুহিউদ্দীন খান}

This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples.^{—Saheeh International}

فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ۝

٧٧:٣٩

৭৭:৩৯

77:39

সুতরাং তোমাদের যদি কোনো কলাকৌশল থাকে তাহলে আমার বিরুদ্ধে অপকৌশল চালাও।^{—জহুরুল হক}
অতএব, তোমাদের কোন অপকৌশল থাকলে তা প্রয়োগ কর আমার কাছে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

So if you have a plan, then plan against Me.^{—Saheeh International}

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ۝

٧٧:٤٠

৭৭:৪০

77:40

ধিক্ সেইদিন সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের প্রতি!^{—জহুরুল হক}
সেদিন মিথ্যারোপকারীদের দুর্ভোগ হবে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Woe, that Day, to the deniers.^{—Saheeh International}

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ۝

٧٧:٤١

৭৭:৪১

77:41

নিশ্চয় ধর্মভীরুরা থাকবে স্নিগ্ধছায়ায় ও ফোয়ারাগুলোতে,^{—জহুরুল হক}
নিশ্চয় খোদাভীরুরা থাকবে ছায়ায় এবং প্রস্রবণসমূহে-^{—মুহিউদ্দীন খান}

Indeed, the righteous will be among shades and springs^{—Saheeh International}

وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ۝

٧٧:٤٢

৭৭:৪২

77:42

আর ফলফসলের মধ্যে যা তারা পেতে চায়।^{—জহুরুল হক}
এবং তাদের বাঞ্ছিত ফল-মূলের মধ্যে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And fruits from whatever they desire,^{—Saheeh International}

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ۝

٧٧:٤٣

৭৭:৪৩

77:43

''খাও আর পিয়ো মহানন্দে যা তোমরা করে চলেছিলে সেজন্য।’’^{—জহুরুল হক}
বলা হবেঃ তোমরা যা করতে তার বিনিময়ে তৃপ্তির সাথে পানাহার কর।^{—মুহিউদ্দীন খান}

[Being told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."^{—Saheeh International}

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ۝

٧٧:٤٤

৭৭:৪৪

77:44

নিঃসন্দেহ এইভাবেই আমরা প্রতিদান দিই সৎকর্মশীলদের।^{—জহুরুল হক}
এভাবেই আমি সৎকর্মশীলদেরকে পুরস্কৃত করে থাকি।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Indeed, We thus reward the doers of good.^{—Saheeh International}

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ۝

٧٧:٤٥

৭৭:৪৫

77:45

ধিক্ সেইদিন সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের প্রতি!^{—জহুরুল হক}
সেদিন মিথ্যারোপকারীদের দুর্ভোগ হবে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Woe, that Day, to the deniers.^{—Saheeh International}

كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ۝

٧٧:٤٦

৭৭:৪৬

77:46

খাও-দাও আর ভোগ করে নাও অল্পকালের জন্য -- তোমরা তো অপরাধী!’’^{—জহুরুল হক}
কাফেরগণ, তোমরা কিছুদিন খেয়ে নাও এবং ভোগ করে নাও। তোমরা তো অপরাধী।^{—মুহিউদ্দীন খান}

[O disbelievers], eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are criminals.^{—Saheeh International}

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ۝

٧٧:٤٧

৭৭:৪৭

77:47

ধিক্ সেইদিন সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের প্রতি!^{—জহুরুল হক}
সেদিন মিথ্যারোপকারীদের দুর্ভোগ হবে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Woe, that Day, to the deniers.^{—Saheeh International}

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ۝

٧٧:٤٨

৭৭:৪৮

77:48

আর যখন তাদের বলা হয় ''নত হও’’, তারা নত হয় না।^{—জহুরুল হক}
যখন তাদেরকে বলা হয়, নত হও, তখন তারা নত হয় না।^{—মুহিউদ্দীন খান}

And when it is said to them, "Bow [in prayer]," they do not bow.^{—Saheeh International}

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ۝

٧٧:٤٩

৭৭:৪৯

77:49

ধিক্ সেইদিন সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের প্রতি!^{—জহুরুল হক}
সেদিন মিথ্যারোপকারীদের দুর্ভোগ হবে।^{—মুহিউদ্দীন খান}

Woe, that Day, to the deniers.^{—Saheeh International}

فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ۝

٧٧:٥٠

৭৭:৫০

77:50

অতএব এর পরে আর কোন বাণীতে তারা বিশ্বাস করবে?^{—জহুরুল হক}
এখন কোন কথায় তারা এরপর বিশ্বাস স্থাপন করবে?^{—মুহিউদ্দীন খান}

Then in what statement after the Qur'an will they believe?^{—Saheeh International}